Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal geseën word as ons die geleë tyd uitkoop sodat ons Koninkryksbelange in die eerste plek kan hou!—Matt.
Arabic[ar]
وسنبارَك اذا كنا نفتدي الوقت لكي نُبقي مصالح الملكوت في المقام الاول! — متى ٦:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan kita kun tinutubos niato an panahon asin sa siring padagos na ineenot an intereses kan Kahadean! —Mat.
Bemba[bem]
Tukapaalwa nga ca kuti twalubula inshita pa kuti twingabika amabuseko ya Bufumu intanshi.—Mat.
Bulgarian[bg]
Ще бъдем благословени, ако изкупуваме благоприятното време, за да можем да поддържаме интересите на Царството на първо място! — Мат.
Bislama[bi]
Bambae yumi kasem blesing sipos yumi pemaot taem blong putum ol samting long saed blong Kingdom long fasples long laef! —Mat.
Cebuano[ceb]
Kita mapanalanginan kon atong paliton ang nahiangayng panahon ug busa padayong nagauna sa intereses sa Gingharian! —Mat.
Czech[cs]
Budeme-li si vykupovat příhodný čas, abychom mohli zájmy Království stále dávat na první místo, získáme požehnání! (Mat.
Danish[da]
Vi vil blive velsignet hvis vi ’køber os den belejlige tid’, så vi kan sætte Rigets interesser først. — Matt.
German[de]
Wir werden gesegnet, wenn wir die gelegene Zeit auskaufen, so daß die Königreichsinteressen bei uns an erster Stelle stehen (Mat.
Ewe[ee]
Woayra mí ne míeƒle ɣeyiɣi si ana be míate ŋu atsɔ Fiaɖuƒea ƒe dɔwo aɖo nɔƒe gbãtɔ!—Mat.
Efik[efi]
Ẹyediọn̄ nnyịn edieke idepde ifet man ikeme ndinịm mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ ke akpa itie!—Matt.
Greek[el]
Θα ευλογηθούμε αν εξαγοράζουμε τον εύκαιρο χρόνο ώστε να διατηρούμε τα συμφέροντα της Βασιλείας στην πρώτη θέση!—Ματθ.
English[en]
We will be blessed if we buy out the opportune time so that we can keep Kingdom interests in first place!—Matt.
Spanish[es]
Seremos bendecidos si compramos todo el tiempo oportuno que queda para mantener los intereses del Reino en primer lugar. (Mat.
Estonian[et]
Kui ostame välja sobivat aega, et hoida Kuningriigi huve esikohal, kogeme kindlasti õnnistusi! (Matt.
Faroese[fo]
Vit verða signað, um vit ’keypa hina lagaligu tíðina’, so vit kunnu seta Ríkisins áhugamál fremst. — Matt.
French[fr]
Nous serons bénis si nous rachetons le moment propice dans le but de mettre les intérêts du Royaume à la première place. — Mat.
Ga[gaa]
Abaajɔɔ wɔ, kɛ wɔhe be ni hi jogbaŋŋ lɛ koni wɔnyɛ wɔkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe!—Mat.
Hindi[hi]
हमें आशिष मिलेगी यदि हम उपयुक्त समय को ख़रीद लें ताकि हम राज्य हितों को पहले स्थान पर रख सकें!—मत्ती ६:३३.
Croatian[hr]
Bit ćemo blagoslovljeni ako iskupimo povoljno vrijeme kako bismo interese Kraljevstva stavili na prvo mjesto! (Mat.
Hungarian[hu]
Áldásos lesz, ha megvásároljuk az alkalmas időt, hogy így első helyen maradjanak a Királyság-érdekek!
Indonesian[id]
Kita akan diberkati jika kita membeli semua waktu yg tepat sehingga kita dapat menaruh kepentingan Kerajaan di tempat pertama!—Mat.
Iloko[ilo]
Mabendisionantayo no kailalaantayo ti tiempo ket iti kasta kanayon nga iyun-unatayo ti intereses ti Pagarian.—Mat.
Icelandic[is]
Það verður okkur til blessunar að nota hverja stund til þess að geta látið hagsmuni Guðsríkis sitja fyrir öllu öðru. — Matt.
Italian[it]
Saremo benedetti se riscatteremo il tempo opportuno per mettere gli interessi del Regno al primo posto! — Matt.
Japanese[ja]
もし,よい時を買い取って王国の関心事をいつも第一にするなら,わたしたちは祝福されるでしょう。
Lingala[ln]
Tokopambwama soki tozali komisombela ntango malamu mpo na kotya matomba ya Bokonzi na esika ya liboso. —Mat.
Lozi[loz]
Lu ka fuyolwa ha lu yolisa linako ilikuli lu beye ze ama za Mubuso mwa sibaka sa pili!—Mat.
Lithuanian[lt]
Būsime palaiminti, jeigu gerai naudosime laiką, kad Karalystės interesai liktų mums svarbiausi!
Latvian[lv]
Ja mēs gudri izmantosim šo laiku un ierādīsim Ķēniņvalsts interesēm galveno vietu dzīvē, mēs saņemsim svētības. (Mat.
Malagasy[mg]
Ny fiainantsika dia miankina amin’ny fomba ampiasantsika ny fotoana sarobidy tavela.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме благословени ако го откупуваме поволното време за да можеме да ги задржиме интересите на Царството на прво место! (Мат.
Malayalam[ml]
രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവസരോചിത സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്നെങ്കിൽ നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!—മത്താ.
Marathi[mr]
राज्य आस्थांना आपल्या जीवनात सर्वप्रथम स्थानी ठेवता येईल अशाप्रकारे वेळेचा सदुपयोग केल्यास, आपण उदंड आशीर्वादांचे मानकरी होऊ!—मत्त.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ရေးရာများကို ဆက်ရှေးဦးထားနိုင်ရန် အခွင့်သာသောအချိန်ကိုဝယ်ယူပါက ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းချီးခံစားရမည်ဖြစ်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
Vi blir velsignet hvis vi kjøper den beleilige tid for å kunne prioritere Rikets interesser. — Matt.
Dutch[nl]
Wij zullen gezegend zijn als wij de gelegen tijd uitkopen, zodat wij de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats kunnen houden! — Matth.
Northern Sotho[nso]
Re tla šegofatšwa ge e ba re reka nako e swanetšego e le gore re ka boloka dikgahlego tša Mmušo di le boemong bja pele!—Mat.
Nyanja[ny]
Tidzadalitsidwa ngati tichita nayo machaŵi kotero kuti tisunge zinthu za Ufumu pamalo oyamba!—Mat.
Papiamento[pap]
Nos lo ser bendicioná si nos cumpra e tempu oportuno di manera cu nos por mantené interesnan di Reino na promé lugá! —Mat.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy wykupywać dogodny czas i stawiać sprawy Królestwa na pierwszym miejscu, zaznamy licznych błogosławieństw! (Mat.
Portuguese[pt]
Seremos abençoados se arranjarmos tempo para manter os interesses do Reino em primeiro lugar! — Mat.
Romanian[ro]
Vom fi binecuvântaţi dacă răscumpărăm timpul oportun pentru a menţine interesele Regatului pe primul loc! — Mat.
Russian[ru]
Мы будем благословлены, если дорожим им и ставим интересы Царства на первое место! (Матф.
Slovak[sk]
Budeme požehnaní, ak si vykupujeme príhodný čas tak, aby sme mohli stále dávať záujmy Kráľovstva na prvé miesto! — Mat.
Slovenian[sl]
Če si bomo odkupovali primeren čas, da bomo lahko dajali delo v prid Kraljestva na prvo mesto, bomo blagoslovljeni! (Mat.
Samoan[sm]
O le a faamanuiaina i tatou pe afai tatou te faaaogā tatau le taimi ina ia mafai ai ona tatou faamuamua pea manaoga o le Malo!—Mata.
Shona[sn]
Tichakomborerwa kana tikatenga nguva yakafanira kuitira kuti tigogona kuchengeta fariro dzoUmambo dziri munzvimbo yokutanga!—Mat.
Albanian[sq]
Nëse blejmë kohën e volitshme, në mënyrë që të mund të mbajmë në vend të parë interesat e Mbretërisë, do të bekohemi! —Mat.
Serbian[sr]
Bićemo blagoslovljeni ukoliko iskupljujemo povoljno vreme tako da možemo zadržati interese Kraljevstva na prvom mestu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kisi blesi efoe wi e bai a joisti ten so taki wi kan hori Kownoekondre afersi na tapoe a fosi presi! — Mat.
Southern Sotho[st]
Re tla hlohonolofatsoa haeba re reka nako e loketseng e le hore re ka boloka lithahasello tsa ’Muso sebakeng sa pele!—Mat.
Swedish[sv]
Vi kommer att bli välsignade, om vi köper upp den lägliga tiden, så att vi kan sätta Rikets intressen främst. — Matt.
Swahili[sw]
Tutabarikiwa tukikomboa wakati ili tuweze kutanguliza masilahi ya Ufalme!—Mt.
Tamil[ta]
ராஜ்ய அக்கறைகளுக்கு முதலிடம் தரும் வகையில், வாய்ப்பான காலத்தை நாம் வாங்கினால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவோம்!—மத்.
Telugu[te]
మనం రాజ్యాసక్తులను మొదట ఉంచగల్గేలా ఉన్న సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటే మనం ఆశీర్వదించబడతాం!—మత్త.
Thai[th]
เรา จะ ได้ รับ พระ พร ถ้า เรา ใช้ เวลา ที่ มี อยู่ ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ เรา จะ สามารถ จัด ให้ ผล ประโยชน์ ราชอาณาจักร อยู่ ใน อันดับ แรก เสมอ!—มัด.
Tagalog[tl]
Tayo ay pagpapalain kung ating binibili ang naaangkop na panahon anupat patuloy na inuuna ang mga kapakanan ng Kaharian!—Mat.
Tswana[tn]
Re tla segofala fa re swela lobaka molemo e le gore re tle re boloke dilo tse di amanang le dilo tsa Bogosi mo maemong a ntlha!—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tuyoolelekwa ikuti twacijatisya ciindi ikutegwa tuzumanane kubikka Bwami mubusena bwakusaanguna!—Mt.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın çıkarlarını ön planda tutabilmemiz için fırsatı satın alırsak bereketleneceğiz!—Mat.
Tsonga[ts]
Hi ta katekisiwa loko hi londzovota nkarhi lowu leswaku hi ta rhangisa swilaveko swa Mfumo emahlweni!—Mt.
Twi[tw]
Sɛ yɛtɔ bere a ɛfata na ama yɛde Ahenni nneɛma adi kan a, yebenya nhyira!—Mat.
Tahitian[ty]
E haamaitaihia tatou mai te peu e e faaherehere maite tatou i te taime no te tuu i te mau faufaa o te Basileia i nia i te parahiraa matamua.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ми отримаємо благословення, якщо викуплятимемо час так, аби на першому місці тримати справи Царства! (Матв.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ được ban phước nếu chúng ta tranh thủ thời gian thuận lợi hầu đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu!
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai he ʼu tapuakina, mo kapau ʼe tou totogi te ʼu temi faigamālie ʼaē ʼe tou maʼu, ke feala ai hatatou fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga! —Mat.
Xhosa[xh]
Siya kusikelelwa ukuba sizithengela ixesha elifanelekileyo ukuze sikwazi ukugcina izilangazelelo zoBukumkani zikwindawo yokuqala!—Mat.
Yoruba[yo]
A óò bù kún wa bí a bá ra àkókò tí ó rọgbọ padà, kí a baà lè máa bá a lọ láti fi ire Ìjọba ṣe àkọ́kọ́!—Mat.
Zulu[zu]
Siyobusiswa uma sithengisisa ithuba ukuze sigcine izithakazelo zoMbuso ziza kuqala!—Math.