Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er selvfølgelig et stort paradoks, at tilhængerne af mere migration til Europa for at skaffe arbejdskraft til de såkaldte flaskehalserhverv alt for ofte glemmer, at denne migration fører til en forarmelse af hjemlandene og til en risiko for, at de svageste efterlades.
German[de]
Der größte Widerspruch besteht nämlich selbstverständlich darin, dass die Befürworter einer verstärkten Migration nach Europa zwecks Besetzung freier Stellen in so genannten Engpassberufen allzu oft vergessen, dass diese Migration zu einer Verarmung in den Herkunftsländern führt, mit der Folge, dass die Schwächsten Gefahr laufen, auf sich allein gestellt zu bleiben.
Greek[el]
Αυτό είναι εξάλλου και το μεγάλο παράδοξο, φυσικά: όσοι είναι υπέρ της περισσότερης μετανάστευσης στην Ευρώπη για να πληρωθούν τα κενά στα επαγγέλματα με ελλείψεις προσωπικού πολύ συχνά παραβλέπουν το γεγονός ότι αυτή η μετανάστευση οδηγεί στην αποδυνάμωση των χωρών καταγωγής, με αποτέλεσμα οι πιο αδύναμες χώρες να κινδυνεύουν να μείνουν πίσω.
English[en]
This is, after all, the great paradox, of course: those in favour of more migration to Europe in order to fill vacancies in so-called bottleneck professions all too often overlook the fact that this migration leads to the impoverishment of the countries of origin, with the effect that the weakest are at risk of being left behind alone.
Spanish[es]
Esta es, después de todo, la gran paradoja, por supuesto: los que están a favor de más migración hacia Europa para cubrir determinados puestos de trabajo vacantes en oficios en que hay cuellos de botella olvidan demasiado a menudo el hecho de que la migración da lugar al empobrecimiento de los países de origen, con el efecto de que los más débiles corren el riesgo de quedar desamparados.
Finnish[fi]
Tämä on tietenkin pohjimmiltaan suuri paradoksi: ne, jotka kannattavat maahanmuuton lisäämistä Eurooppaan avoimien työpaikkojen täyttämiseksi niin kutsutuilla pullonkaula-aloilla, jättävät aivan liian usein huomiotta sen, että tämä muuttoliike köyhdyttää lähtömaita sillä seurauksella, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ovat vaarassa jäädä oman onnensa nojaan.
French[fr]
C'est là que réside ce grand paradoxe: ceux qui sont favorables à plus de migrations vers l'Europe pour pourvoir les postes dans les professions où les besoins sont considérables négligent souvent le fait que ces migrations engendrent trop souvent l'appauvrissement des pays d'origine, avec pour conséquence que les plus faibles risquent d'être abandonnés.
Italian[it]
Ma, ovviamente, è proprio questo il grande paradosso: coloro che sono favorevoli a un aumento del flusso migratorio verso l'Europa per coprire i posti di lavoro liberi nelle cosiddette professioni "bloccate”, troppo spesso dimenticano che tale migrazione comporta l'impoverimento dei paesi di origine, con il risultato che i più deboli rischiano di essere abbandonati a se stessi.
Dutch[nl]
Want dat is natuurlijk de grote paradox: de voorstanders van meer migratie naar Europa om de zogenaamde knelpuntberoepen in te vullen vergeten maar al te dikwijls dat deze migratie een verarming in de herkomstlanden met zich brengt en de zwaksten ginder alleen dreigt achter te laten.
Portuguese[pt]
É aqui, afinal, que reside o grande paradoxo: aqueles que defendem mais migração para a Europa no sentido de preencher as vagas nas chamadas profissões "bottleneck” esquecem-se com demasiada frequência de que esta migração conduz ao empobrecimento dos países de origem e ameaça deixar apenas os mais fracos para trás.
Swedish[sv]
Detta är förstås, när allt kommer omkring, en stor paradox. De som förespråkar mer invandring till Europa för att fylla vakanser inom så kallade flaskhalsyrken bortser alltför ofta från att denna invandring leder till utarmning av ursprungsländerna, vilket resulterar i att de svagaste riskerar att ensamma lämnas kvar.