Besonderhede van voorbeeld: -3521783775748121729

Greek

- ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην προστασία της δασικής κληρονομιάς, όπου συμπεριλαμβάνονται τόσο τα δάση όσο και τα αλσύλλια, και έχουν αναλάβει σε διεθνές επίπεδο δεσμεύσεις σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη των δασών και των δασικών οικοσυστημάτων (όπως βλέπουμε στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3528/86(1) και στο έγγραφο COM(1999)379 τελ.(2)) και ότι στα νότια κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία απερήμωσης, με την οποία η βλάστηση τύπου μεσογειακής μακκίας αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση των οικοσυστημάτων αυτών των ξηρών και ημί-ξηρων ζωνών"

English

- that the Community and the Member States set particular store by conservation of woodland and forest resources and have entered into commitments at international level to promote sustainable development of forest and forest ecosystems (as evidenced by Regulation (EEC) No 3528/86(1) and COM(1999) 379(2)). The Union's southern countries are being affected by desertification, and the woodlands of the Mediterranean maquis consequently have a vitally important role to play in preserving the ecosystems of these arid and semi-arid areas;

Spanish

- que la Comunidad y los Estados miembros atribuyen gran importancia a la protección del patrimonio forestal y que al respecto han asumido compromisos a nivel internacional en materia de desarrollo sostenible de los bosques y los ecosistemas forestales (de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3528/86(1) y el documento COM(1999) 379 def.(2)) y que en los países del sur de la Unión Europea está teniendo lugar un proceso de desertización, razón por la cual los bosques mediterráneos revisten una importancia crucial para preservar los ecosistemas de las zonas áridas y semiáridas;

French

- la Communauté et les États membres attachent une importance particulière à la protection du patrimoine forestier et qu'ils ont contracté à cet égard des engagements au niveau international en matière de développement durable des forêts et des écosystèmes forestiers (cf. règlement CEE no 3528/86(1) et COM(1999) 379 déf.(2)), que dans les pays du sud de l'Union européenne un processus de désertification est en cours et que de ce fait le maquis méditerranéen revêt une importance fondamentale pour la préservation des écosystèmes de ces zones arides et semi-arides;

Italian

- che la Comunità e gli Stati membri attribuiscono un'importanza particolare alla protezione del patrimonio boschivo e forestale, e al riguardo hanno assunto impegni a livello internazionale in materia di sviluppo duraturo delle foreste e degli ecosistemi forestali (come da regolamento (CEE) n. 3528/86(1) e da COM(1999) 379 def.(2)) e che nei paesi del sud dell'Unione europea è in atto un processo di desertificazione, per cui i boschi della macchia mediterranea rivestono un'importanza cruciale per preservare gli ecosistemi di queste zone aride e semiaride;

Portuguese

- que a Comunidade e os Estados-membros atribuem uma importância particular à protecção do património silvestre e florestal, tendo nesta matéria assumido compromissos a nível internacional para o desenvolvimento sustentável das florestas e dos ecossistemas florestais (nomeadamente, através do Regulamento (CEE) no 3528/86(1) e do COM(1999) 379 final(2)), e que nos países do Sul da União Europeia se encontra em curso um processo de desertificação, razão pela qual as superfícies arborizadas da mancha mediterrânica revestem importância crucial para preservar os ecossistemas destas zonas áridas e semi-áridas;

Swedish

- att gemenskapen och medlemsstaterna tillmäter skyddet av skogsbeståndet en särskild vikt, och därför har åtagit sig internationella förpliktelser i fråga om en hållbar utveckling av skogar och skogars ekosystem (såsom framgår av förordning (EEG) nr 3528/86(1) och av KOM(1999) 379 slutlig(2)) och att Europeiska unionens sydliga medlemsstater är drabbade av ökenspridning, varför skogar och buskvegetation av medelhavstyp har en avgörande betydelse för att bevara ekosystemen i torra och halvtorra områden,