Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het so ’n verfoeilik onsedelike en wrede beskawing enige verdere bestaansreg gehad? . . .
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አጸያፊ ድርጊትና የጭካኔ ተግባር ይፈጽም የነበረ ኅብረተሰብ እንዳለ የመቀጠል መብት ይኖረዋልን? . . .
Arabic[ar]
هل كان لحضارة بمثل هذه القذارة والوحشية البغيضتين ايّ حق في الوجود مدة اطول؟ . . .
Assamese[as]
এনেধৰণৰ ঘৃণনীয়, অশুচি আৰু অমানুষিকতা থকা সমাজ অধিক সময়লৈকে থকাটো উচিত আছিলনে? . . .
Azerbaijani[az]
Belə iyrənc və alçaq mədəniyyətin mövcud olmağa haqqı vardımı? [...]
Central Bikol[bcl]
An sibilisasyon daw na siring kamakababalde an kaatian asin kabangisan igwa pa nin diretso na mag-eksister? . . .
Bemba[bem]
Bushe bulya bwikashi bwa bantu babipishe fyo kabili abakatu bwali no kusuminishiwa ukutwalilila? . . .
Bulgarian[bg]
Дали една цивилизация, отличаваща се с такъв отвратителен разврат и бруталност, имала правото да съществува по–нататък? ...
Bislama[bi]
Wan nesen olsem, we i fulap long doti fasin mo raf fasin we i bitim mak olgeta, i gat raet blong gohed blong stap laef long wol ya? . . .
Bangla[bn]
এইরকম এক জঘন্য ও বর্বর জাতির কি বেশি দিন টিকে থাকার কোন অধিকার ছিল? . . .
Cebuano[ceb]
Angay pa bang maglungtad ang usa ka sibilisasyon sa maong ngilngig nga kahugawan ug kaluog? . . .
Chuukese[chk]
Epwe ita och ika eu mwicheichen aramas mi kon mwanesol me anou ussun Chon Kenaan epwe chuen manau? . . .
Czech[cs]
Měla civilizace tak odporně zvrácená a brutální vůbec právo na další existenci? ...
Danish[da]
Havde en civilisation af en så afskyelig urenhed og råhed nogen ret til at eksistere længere? . . .
German[de]
Hatte eine Zivilisation, die von einer solch abscheulichen Schmutzigkeit und Brutalität geprägt war, noch irgendein Anrecht darauf weiterzuexistieren? . . .
Ewe[ee]
Ðe dukɔ ma si ƒe ŋunyɔnuwɔwɔ kple ŋutasesẽ ma gbegbe dze be wòanɔ anyia? . . .
Efik[efi]
Nte ntatenyịn eke utọ mbubiam mbubiam ye obom obom ido ntre ama enyene unen ekededi ndika iso ndu? . . .
Greek[el]
Ένας πολιτισμός που χαρακτηριζόταν από διαφθορά και κτηνωδία σε βαθμό αποτροπιασμού είχε άραγε το δικαίωμα να εξακολουθεί να υπάρχει; . . .
English[en]
Did a civilization of such abominable filth and brutality have any right longer to exist? . . .
Estonian[et]
Kas oli niivõrd jälestusväärsel ja elajalikul tsivilisatsioonil vähimatki õigust veel kauem eksisteerida? ...
Persian[fa]
آیا تمدنی با چنین وقاحت و بیرحمی نفرتانگیز میتوانست حق موجودیت داشته باشد؟ . . .
Fijian[fj]
E dodonu beka mera bula tiko na tamata e dukaveluvelu vaka oya na nodra itovo ra qai dau veivakamatei tale ga? . . .
Ga[gaa]
Ani hiŋmɛigbelemɔ ni fiteɔ mɔ ni yɔɔ nyaŋemɔ kɛ eyiwalɛ nifeemɔ nɛɛ yɛ hegbɛ akɛ ehiɔ shi lolo? . . .
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e riai ni kamaanaki te botannaomata ane e rangi ni kammaira ma n tiritiri anne? . . .
Gujarati[gu]
શું આ પ્રકારના ખરાબ આચરણ કરનાર અને ક્રૂરતાથી રહેનાર લોકોને જીવતા રહેવા દેવા જોઈએ? . . .
Gun[guw]
Be nukunhunhun osùnú gblezọn po kanyinylan mọnkọtọn tọn po tindo jlọjẹ depope nado gbẹsọ pò to aimẹ ya? . . .
Hausa[ha]
Ya kamata irin abin ban ƙyamar nan da kuma hali irin na dabban nan su sake wanzuwa kuwa? . . .
Hebrew[he]
האם היתה לתרבות, שאופיינה בטומאה ובאכזריות כה נתעבות, הזכות להמשיך להתקיים? ...
Hindi[hi]
क्या ऐसे गंदे और क्रूरता के काम करनेवाले लोगों को जीने का हक था? बिलकुल नहीं . . .
Hiligaynon[hil]
May kinamatarong pa bala sa pagluntad ang isa ka sibilisasyon nga subong sina ka makangilil-ad sa kalainan kag kapintas? . . .
Hiri Motu[ho]
Unai kara bodaga bona dagedage karadia bada hereadia idia karaia bese taudia be mai edia maoro idia do mauri noho totona, a? . . .
Hungarian[hu]
Egy ilyen förtelmesen szennyes és brutális civilizációnak lehetett-e joga ahhoz, hogy tovább létezzen? . . .
Armenian[hy]
Արդյոք իրավունք ունե՞ր այդ նողկալի, պիղծ ու գազանաբարո քաղաքակրթությունը շարունակելու իր գոյությունը....
Western Armenian[hyw]
Միթէ այսքան զզուելի եւ գազանային քաղաքակրթութիւն մը իրաւունք ունէ՞ր աւելի երկար գոյատեւելու։ . . .
Indonesian[id]
Apakah peradaban yang sedemikian najis, menjijikkan, dan brutal punya hak hidup lebih lama lagi? . . .
Igbo[ig]
Mmepeanya nke omume rụrụ arụ na obi ọjọọ jọgburu onwe ya dị otú ahụ ọ̀ ka kwesịrị ịnọ na-adịgide? . . .
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi nga agtalinaed pay ti sibilisasion a nakaam-amak ti kinarugit ken kinaulpitna? . . .
Icelandic[is]
Átti siðmenning, er einkenndist af jafnviðurstyggilegum sora og grimmd, sér nokkurn tilverurétt? . . .
Isoko[iso]
Kọ u kiehọ re a vu eware aghọ etọtọ gbe olahiẹ eyena wa? . . .
Italian[it]
Una civiltà così abominevole, sordida e brutale aveva ancora il diritto di esistere? . . .
Japanese[ja]
......そのような忌まわしい汚れや残虐行為を事とする文明に,それ以上存続する権利があったであろうか。
Georgian[ka]
განა ჰქონდა ასეთი საზიზღრობითა და სისასტიკით გამორჩეულ კულტურას არსებობის გარგძელების უფლება? . .
Kongo[kg]
Keti bantu ya mutindu yina ya vandaka kusala mambi na kiteso yina ti nku vandaka na nswa ya kuzinga dyaka ntangu mingi? . . .
Kazakh[kk]
Осындай жексұрын, әбден құлдыраған мәдениеттің әрі қарай да тіршілік ете беруіне қақы бар ма еді?..
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಜುಗುಪ್ಸೆಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹೊಲಸು ಹಾಗೂ ಕ್ರೂರ ನಾಗರಿಕತೆಗೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಹಕ್ಕಾದರೂ ಇತ್ತೊ? . . .
Korean[ko]
··· 이처럼 혐오스러울 만큼 더럽고 잔인한 문명이 더 오래 존속할 권리가 있었을까?
Kyrgyz[ky]
Мындай жийиркеничтүү жана ырайымсыз маданияттын андан ары өкүм сүрүүгө укугу бар беле?..
Ganda[lg]
Abantu ng’abo abeenyigiranga mu bikolwa eby’ekivve era eby’obukambwe ng’ebyo baali basaanira okubeerawo? . . .
Lingala[ln]
Ebongaki te ete mboka oyo ezalaki na makambo ya mbindo mpe ya nsɔmɔ boye ebomama? . . .
Lozi[loz]
Kana muinelo wa masila ni situhu ze swabisa cwalo ne li sa na ni tukelo ya ku zwelapili ku ba teñi? . . .
Lithuanian[lt]
Ar tokia pasibjaurėtina ir žiauri civilizacija turėjo teisę toliau egzistuoti?..
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi muntu ukokeja kwabila ntanda miyule bintu bya kiboja, bisansa mutyima, ntanda mikabakane nabya ikale kwija kitatyi kilampe? . . .
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua benza malu mabi ne a tshikisu a mushindu’eu bavuaku ne bua kushala ne muoyo mutantshi mule anyi?
Luvale[lue]
Kutala vilinga kana vize vyatwalileho hatando yayisuku nyi? . . .
Lushai[lus]
Chutiang nunphung tenawm tak leh tharum thawhnaa khat mite chuan, awm chhunzawm reng theihna tûrin dikna a nei em? . . .
Malagasy[mg]
Nanan-jo mbola hisy ihany ve ny sivilizasiona feno fahavetavetana sy habibiana maharikoriko toy izany?
Marshallese[mh]
Juõn jukjuk im bed eo ekajjõjõ im etton im lej ewõr ke an jimwe bwe en tolok wõt an bed? . . .
Macedonian[mk]
Дали една цивилизација со таква одвратна гнасотија и бруталност имала некакво право и понатаму да постои? . .
Malayalam[ml]
മ്ലേച്ഛമായ അത്തരം അശുദ്ധിയും ക്രൂരതയും നടമാടിയിരുന്ന ഒരു സംസ്കാരത്തിന് തുടർന്നു നിലനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നോ? . . .
Mòoré[mos]
Buud vɩɩm sẽn yaa wẽng wʋsg a woto, la sẽn tar nen-kɛglem a woto tara sor n na n kaoos n yɩɩg woto sɩda? . . .
Marathi[mr]
अशा घृणित आणि क्रूरतेच्या चालीरीती असलेल्या संस्कृतीला आणखी काही काळ टिकण्याचा हक्क होता का? . . .
Maltese[mt]
Kellha ċivilizzazzjoni b’din il-kwalità taʼ ħmieġ u brutalità diżgustanti d-dritt li tkompli teżisti? . . .
Norwegian[nb]
Har en sivilisasjon med så mye avskyelig og brutalt på samvittigheten noen rett til å eksistere videre? . . .
Nepali[ne]
त्यस्तो घीनलाग्दो अनि क्रूर काम गर्ने सभ्यतालाई अस्तित्वमा रहन दिने कुनै हक छ? . . .
Niuean[niu]
Kua lata kia e kaufakalatahaaga he tau mena fakalialia muitui mo e kelea lahi pihia ke ha ha ai? . . .
Dutch[nl]
Bezat zo’n walgelijk verdorven en wrede beschaving nog langer bestaansrecht? . . .
Northern Sotho[nso]
Na tlhabologo ya ditšhila tše bjalo e ferošago dibete le e sehlogo e be e e-na le tshwanelo le ge e le efe ya go tšwela pele e le gona ka nako e telele? . . .
Nyanja[ny]
Kodi anthu a khalidwe lonyansa ndi ankhanza ngati amenewo anali ndi ufulu wopitiriza kukhala ndi moyo? . . .
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм хӕлд ӕмӕ цъаммар ӕхсӕнадон цардӕвӕрдӕн дарддӕр уӕвыны бар уыди? [...]
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਜਿਹੀ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਕਰੂਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਸੀ? . . .
Pangasinan[pag]
Manepeg kasin mansiansia so sakey a sibilisasyon a walaan na ontan iran makapagulgulan karutakan tan inkaruksa? . . .
Papiamento[pap]
Un civilisacion asina repugnante i cruel tabatin derecho di sigui existí? . . .
Pijin[pis]
Waswe, ples wea garem kaen living olsem wea barava dirty and raf tumas hem fit for go ahed for stap? . . .
Pohnpeian[pon]
Mie pwung en aramas pwukat me inenen suwed oh lemei en momourete? . . .
Portuguese[pt]
Teria direito de continuar a existir por mais tempo uma civilização de tão abominável imundície e brutalidade? . . .
Rundi[rn]
Akaranga karangwa n’ivyo bintu vy’ubuyobe hamwe n’ubwicanyi koba kari gakwiriye kubandanya kubaho? . . .
Romanian[ro]
Mai avea o civilizaţie atât de dezgustătoare şi de barbară dreptul să existe? . . .
Russian[ru]
[...] Имела ли право на существование такая мерзкая и низкая культура? [...] ...
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari uburenganzira ubwo ari bwo bwose iryo sanzuramuco rirangwa n’ibikorwa by’umwanda biteye ishozi nk’ibyo, n’ibikorwa bya kinyamaswa, ryari rifite bwo gukomeza kubaho? . . .
Sango[sg]
Mbeni lege ti dutingo ti azo, so afuti na asala ye na ngangu mingi tongaso alingbi la ni biani ti ngbâ? . . .
Sinhala[si]
එතරම්ම පිළිකුල්සහගත අපවිත්රකම්වලින් හා කෲරකම්වලින් පිරුණු ශිෂ්ටාචාරයකට දිගටම පැවතීමට අයිතියක් තිබුණාද? . . .
Slovak[sk]
Mala taká odporne zvrátená a brutálna civilizácia vôbec nejaké právo existovať ďalej?...
Samoan[sm]
Pe sa iai ea i se tupulaga e faapena lona lē mamā ma le sauā se aiā tatau e tumau ai pea? . . .
Shona[sn]
Mararamire outsvina anosemesa kudaro uye outsinye akanga ane kodzero yokuramba aripo here? . . .
Albanian[sq]
A kishte ndonjë të drejtë për të ekzistuar më gjatë një qytetërim me një fëlliqësi dhe brutalitet të tillë të urryer? . . .
Serbian[sr]
Da li je civilizacija s takvom odvratnom prljavštinom i brutalnošću imala ikakvo pravo da i dalje postoji?...
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki so wan libimakandra di ben fisti èn ben ogri srefisrefi, abi a reti fu tan moro langa? . . .
Southern Sotho[st]
Na tsoelo-pele e nyonyehang hakaalo le e sehlōhō hakaalo e ne e e-na le tokelo ea ho tsoela pele e le teng? . . .
Swedish[sv]
Hade en civilisation med sådan avskyvärd orenhet och brutalitet någon rätt att existera längre? ...
Swahili[sw]
Je, ustaarabu wenye uchafu na ukatili wa aina hiyo ulifaa kuendelea kuwako? . . .
Congo Swahili[swc]
Je, ustaarabu wenye uchafu na ukatili wa aina hiyo ulifaa kuendelea kuwako? . . .
Tamil[ta]
படுமோசமான ஒழுக்கக்கேடும் மிருகத்தனமான நடத்தையுமிக்க நாகரிகத்தைத் தொடர்ந்து விட்டுவைப்பது சரிதானா? . . .
Telugu[te]
అలాంటి అసహ్యకరమైన నీచత్వం మరియు క్రూరత్వం గల నాగరికతకు ఇంకా ఉనికిలో ఉండే హక్కు ఉందా? . . .
Thai[th]
อารยธรรม อัน น่า ชิง ชัง รังเกียจ และ เหี้ยม โหด เช่น นั้น มี สิทธิ์ จะ ดํารง อยู่ ต่อ ไป ไหม? . . .
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዘስካሕክሕ ጽያፍን ጭከናን ዝርኣየሉ ስልጣነ ክቕጽል ዝዀነ ይኹን መሰል ነይሩዎዶ፧ . . .
Tiv[tiv]
Ikyurior i lun a imba hôngor u ndôhôrshima man tswam u ngula nahan yange i̱ lu a ma ian i shi lun hereghe? . . .
Tagalog[tl]
Mayroon pa bang karapatang umiral ang isang sibilisasyon na gayon na lamang karumi at kalupit? . . .
Tetela[tll]
Onde tshunda di’anto wa ngasɔ wakasalaka awui wa mindo wa mamba ndo akambo wa ngala diakakoke tshikala edja? . . .
Tswana[tn]
A mokgwa oo wa botshelo o o makgapha le o o setlhogo o ne o tshwanelwa ke go tswelela pele o le teng? . . .
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha sivilaise ‘o e anga mousa‘a fakalielia mo fakamanu peheé ha fa‘ahinga totonu ke nau kei ‘i ai? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lusumpuko lwakasofweede boobu alimwi lwalunya lwakacili kweelela kuti kaluciliko? . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol Kenan i bin mekim pasin doti na pasin bilong bagarapim man i nogut nogut tru, olsem na yu ting i stret ol i stap? . . .
Turkish[tr]
Böylesine korkunç pislik ve gaddarlıkla dolu bir uygarlığın hâlâ ayakta kalmaya hakkı var mıydı? . . . .
Tsonga[ts]
Xana vanhu va thyaka ni tihanyi to tano va ha ri na yona mfanelo yo hanya? . . .
Tatar[tt]
Шушындый җирәндергеч һәм түбән культураның булырга хокукы булганмы? [...] ...
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu ŵa mikhaliro yiheni na ŵankaza ŵa nga ndi aŵa ŵakaŵa na wanangwa wakurutilira kuŵa na umoyo? . . .
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵tau o ola a vaegā tino ma‵sei penā? . . .
Twi[tw]
So na anibuei a efĩ ne atirimɔdensɛm a ɛyɛ abofono wom sɛɛ no wɔ hokwan sɛ ɛkɔ so tra hɔ anaa? . . .
Tahitian[ty]
E tiaraa anei to taua nunaa hairiiri ra e te taehae e vai noa mai? . . .
Ukrainian[uk]
Чи могла цивілізація з такою огидною моральністю мати право на дальше існування? (...)
Umbundu[umb]
Anga hẽ imbo liaco eli lieyukile umbondo lungangala wakahandangala citava okuti nda liamamako vali otembo yalua? . . .
Urdu[ur]
کیا ایسی غلاظت اور سفاکی سے پُر تہذیب دیر تک قائم رہنے کا حق رکھتی تھی؟ . . .
Venda[ve]
Naa vhathu vha tshika yo raloho i nengisaho na tshiṱuhu vho vha vhe na ndugelo naho i ifhio ya u tshila? . . .
Vietnamese[vi]
Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...
Waray (Philippines)[war]
An sibilisasyon ba han sugad mangil-ad nga kahugaw ngan kamadarahog mayada katungod nga umiksister hin maiha? . . .
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa ke maʼuli fualoa he ʼu hahaʼi feiā neʼe nātou fai he ʼu aga fakalialia pea mo aga fakapō? . . .
Xhosa[xh]
Ngaba ibutho labantu elalingcole nelalikhohlakele ngolo hlobo lalinelungelo lokuqhubeka liphila? . . .
Yapese[yap]
Piin ni kara uned ko ngongol ni kaygi alit mab kireb e ka bay mat’awrad ni nguur pared nib fas, fa? . . .
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tọ́ kí ilẹ̀ ọ̀làjú oníwà ìbàjẹ́ tó gogò àti ìwà òkú òǹrorò bẹ́ẹ̀ máa bá a nìṣó? . . .
Zande[zne]
Ya mo gu kere bibiriko sino na mangapai wa anyaa re aduna wiri rengo behe ka nye kindi? . . .
Zulu[zu]
Ingabe impucuko yokungcola nobulwane obunyanyeka kanjalo yayinalo ilungelo lokuqhubeka ikhona? . . .