Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب نشاطاته الجريئة والناجحة كان الاخ كيس مُبغَضا خصوصا من رجال الدين وأيضا من شرطة الدولة.
Czech[cs]
Duchovenstvo, stejně jako státní policie, bratra Kisse pro jeho neohroženost a úspěšnou činnost velmi nenávidělo.
Danish[da]
Broder Kiss blev på grund af sin frygtløshed og sine gode resultater hadet af gejstligheden og politiet som ingen anden.
German[de]
Wegen seiner furchtlosen und erfolgreichen Tätigkeit war Bruder Kiss sowohl bei der Geistlichkeit als auch bei der Staatspolizei besonders verhaßt.
Greek[el]
Λόγω της άφοβης και επιτυχημένης δράσης του, ο κλήρος και η Κρατική Αστυνομία έτρεφαν ιδιαίτερο μίσος για τον αδελφό Κις.
English[en]
For his fearless and successful activities, Brother Kiss was especially hated by the clergy as well as by the State Police.
Spanish[es]
La labor valerosa y fructífera del hermano Kiss le granjeó el odio especialmente del clero y la policía estatal.
Finnish[fi]
Pelottoman ja menestyksellisen toimintansa vuoksi erityisesti hän sai papiston sekä myös valtionpoliisin vihat päälleen.
French[fr]
À cause de ses activités intrépides et couronnées de succès, frère Kiss était tout particulièrement haï, tant par le clergé que par la police d’État.
Hungarian[hu]
Kiss testvért a papság és az államrendőrség egyaránt különösen gyűlölte, mert félelmet nem ismerve és sikeresen tevékenykedett.
Indonesian[id]
Karena kegiatannya yang tanpa gentar dan berhasil ini, Saudara Kiss dibenci terutama oleh para pemimpin agama serta oleh Kepolisian Negara.
Italian[it]
Per la sua attività intrepida e coronata da successo, il fratello Kiss era particolarmente odiato dal clero e anche dalla polizia di stato.
Japanese[ja]
キス兄弟が恐れなく活動し,その活動が成果を上げていたため,とりわけ僧職者や国家警察は兄弟に憎しみを抱きました。
Korean[ko]
키시 형제는 두려움 없이 성공적으로 활동하였기 때문에, 교직자들뿐 아니라 국가 경찰들도 키시 형제를 특히 미워하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo asa nataony tsy tamin-tahotra sy tamim-pahombiazana, ny Rahalahy Kiss dia nankahalain’ny klerjy sy ny Polisim-panjakana indrindra.
Norwegian[nb]
På grunn av sin fryktløse og produktive virksomhet var bror Kiss særlig hatet av presteskapet så vel som av statspolitiet.
Dutch[nl]
Wegens de onbevreesde en succesvolle activiteiten van broeder Kiss waren zowel de geestelijken als de staatspolitie bijzonder op hem gebeten.
Polish[pl]
Nieustraszoną i skuteczną działalnością brat Kiss ściągnął na siebie zawziętą nienawiść kleru oraz policji państwowej.
Portuguese[pt]
O irmão Kiss era odiado especialmente pelos clérigos e pela Polícia Estatal por causa das suas atividades destemidas e bem-sucedidas.
Russian[ru]
За бесстрашную и плодотворную деятельность брата Киша особенно ненавидело духовенство и государственная полиция.
Slovak[sk]
Brata Kissa za jeho nebojácnu a úspešnú činnosť nenávidelo najmä duchovenstvo a štátna polícia.
Swedish[sv]
För sin orädda och framgångsrika verksamhet blev broder Kiss hatad särskilt av prästerna och av statspolisen.
Chinese[zh]
由于基斯弟兄勇敢无畏,加上工作卓有成效,教士和警方都对他恨之入骨。
Zulu[zu]
Ngenxa yemisebenzi yakhe yokungesabi nephumelelayo, uMfoweth’ uKiss wayezondwa kakhulu abefundisi namaPhoyisa Kahulumeni.