Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met ’n blywende plek in die nuwe aarde geseën word, sal nie oud word en dan uiteindelik sterf nie.
Amharic[am]
በአዲሱ ምድር ውስጥ ዘላቂ ቦታ አግኝተው የሚባረኩ ሁሉ አርጅተው አይሞቱም።
Arabic[ar]
فالذين يُبارَكون بمكان دائم في الارض الجديدة لن يشيخوا ويواجهوا الموت المحتوم.
Central Bikol[bcl]
An mga binendisyonan nin nagdadanay na lugar sa bagong daga dai na magurang asin magagadan sa dai malilikayan na paagi.
Bemba[bem]
Abo bakapeelwa icifulo cibelelela mu calo cipya tabakakote nangu ukufwa.
Bulgarian[bg]
Тези хора, благословени с трайно място в новата земя, няма да остаряват и неизбежно да умират.
Bislama[bi]
Olgeta we oli kasem blesing blong kam haf blong niufala wol ya blong olwe, bambae oli no kam olfala mo bambae oli no save ded.
Bangla[bn]
নতুন পৃথিবীতে যারা চিরকালের জন্য থাকতে পারবেন তারা কখনও বুড়ো হবেন না আর মারাও যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Kadtong panalanginan ug malungtarong dapit diha sa bag-ong yuta dili na matigulang ug sa ngadtongadto mamatay.
Chuukese[chk]
Ir mi kuna feiochun ar repwe nonnomotiu lon ewe fonufan mi fo resap chinnapelo, iwe malo mwirin.
Czech[cs]
Lidé, kterým bude darováno trvalé místo na nové zemi, nebudou stárnout a nebude je čekat neodvratná smrt.
Danish[da]
De der velsignes med en varig plads på den nye jord, vil ikke ældes og til sidst dø.
German[de]
Diejenigen, die mit einer bleibenden Stätte auf der neuen Erde gesegnet sind, werden nicht altern und nicht zwangsläufig sterben.
Ewe[ee]
Amesiwo nu wove be woanɔ anyigba yeyea dzi tegbee la magaku amegã alo nyagã eye mlɔeba woava ku o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdinyenede nsinsi itie ke obufa isọn̄ idikọrike isọn̄ inyụn̄ ikpa ke akpatre.
Greek[el]
Εκείνοι που θα ευλογηθούν με ένα μόνιμο τόπο στη νέα γη δεν θα γερνούν ώστε κατόπιν αναπόφευκτα να πεθαίνουν.
English[en]
Those blessed with a lasting place in the new earth will not grow old and inevitably die.
Spanish[es]
Aquellos que sean bendecidos con un lugar perdurable en la nueva tierra no envejecerán para luego morir inevitablemente.
Estonian[et]
Need, kellel ta lubab uuel maal jäävalt elada, ei vanane ega pea surema.
Persian[fa]
کسانی که از جانب خدا برکت یابند و برای همیشه در زمین جدید سکنی گزینند، پیر نخواهند شد و در چنگال مرگ که از آن گریزی نیست گرفتار نخواهند آمد.
Finnish[fi]
Ne joita siunataan pysyvällä paikalla uudessa maassa, eivät tule vanhoiksi eivätkä väistämättä kuole.
Fijian[fj]
O ira era na vakalougatataki mera bula ena vuravura vou era na sega tale ni qase yani, se mate.
French[fr]
Les humains qui auront le bonheur d’avoir une place permanente dans la nouvelle terre ne vieilliront pas et ne seront pas condamnés à une mort inéluctable.
Ga[gaa]
Mɛi ni akɛ naanɔ shihilɛhe ejɔɔ amɛ yɛ shikpɔŋ hee lɛ nɔ lɛ gbɔlɔŋ koni yɛ naagbee lɛ amɛgboi.
Gilbertese[gil]
Akana a kakabwaiaki n anganaki nneia n aki toki n te aonnaba ae boou, a na aki rikirake ni kara ma ni mate.
Gun[guw]
Mẹhe yin didona po otẹn mavọmavọ tọn de po to aigba yọyọ lọ ji lẹ ma na poyọnho podọ to enẹgodo kú paali gba.
Hausa[ha]
Waɗanda aka albarkace su da waje na dindindin a cikin sabuwar duniyar ba za su tsufa ba balle su mutu.
Hebrew[he]
מי שיבורכו במשכן קבע בארץ החדשה לא יזדקנו ולא ימותו.
Hindi[hi]
जिन लोगों को नई पृथ्वी पर हमेशा के लिए जीने की आशीष मिलेगी वे हमेशा के लिए जवान रहेंगे, कभी बूढ़े नहीं होंगे, ना ही वे कभी मरेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pakamaayuhon sing walay katapusan nga duog sa bag-ong duta indi na magatigulang kag mapatay.
Hiri Motu[ho]
Tanobada matamatana lalonai mauri hanaihanai hahenamona do idia abia taudia be do idia buruka lasi bona do idia mase lasi.
Croatian[hr]
Oni koji budu trajno blagoslovljeni mjestom na novoj zemlji neće ostarjeti i onda neminovno umrijeti.
Hungarian[hu]
Azok, akik örök hellyel áldatnak meg az új földön, nem öregszenek meg, és nem az lesz az elkerülhetetlen sorsuk, hogy meghalnak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang diberkati dengan tempat tinggal abadi di bumi baru, tidak akan mengalami penuaan dan kematian.
Igbo[ig]
Ndị e ji ebe obibi na-adịgide adịgide gọzie n’ime ụwa ọhụrụ ahụ agaghị aka nká wee nwụọ ọnwụ a na-apụghị izere ezere.
Iloko[ilo]
Dagidiay maparaburan kas agnanayon a paset ti baro a daga didanto lumakay ken agturong iti di maliklikan nga ipapatay.
Icelandic[is]
Þeir sem fá að búa við varanlegan frið á nýju jörðinni munu ekki hrörna og deyja.
Isoko[iso]
Enọ a rehọ oria ebẹdẹ bẹdẹ ghale evaọ akpọ ọkpokpọ na a gbẹ te rro kpako re a whu hu.
Italian[it]
Coloro che saranno benedetti ricevendo un posto stabile nella nuova terra non invecchieranno e non dovranno necessariamente morire.
Japanese[ja]
新しい地において永続的な場所を祝福として与えられる人たちが,年を取ってやむなく死を迎える,ということはありません。
Georgian[ka]
ის, ვინც ახალ მიწაზე მარადიულ ადგილს დაიმკვიდრებს, არც დაბერდება და არც მოკვდება.
Kongo[kg]
Bantu yina ya Nzambi tasambula mpi yina yandi tapesa kisika na kati ya ntoto ya mpa sambu bo vanda pana kimakulu, tanuna dyaka ve sambu nde nsukansuka bo fwa.
Kannada[kn]
ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವರು, ವೃದ್ಧರಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸಾಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
새 땅에서 영속적인 거처를 얻게 될 축복받은 사람들은 늙지 않을 것이며, 당연히 죽지도 않을 것입니다.
Ganda[lg]
Abo abanaaweebwa ekifo eky’enkalakkalira mu nsi empya tebajja kukaddiwa na kufa.
Lingala[ln]
Bato oyo bakofanda libela na libela na mokili ya sika bakonuna te mpe bakokufa te.
Lozi[loz]
Ba ba ka fiwa tohonolo ya ku inelela mwa lifasi le linca ha ba na ku supala ni ku shwa ni kamuta.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakeselwa madyese a kupebwa kīkalo kya nyeke mu ntanda mipya kebakanunupapo kadi kebakafupo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu basomba kashidi mu buloba bupiabupia kabakukulakaja ne kufua to.
Luvale[lue]
Vaze navakapwa muze muchihela chamwaza chamavu amahya kaveshi kukashinakaja chipwe kukafwako.
Latvian[lv]
Tie, kas būs svētīti ar iespēju pastāvīgi dzīvot jaunajā zemē, nenovecos, un viņiem nebūs neizbēgami jāmirst.
Malagasy[mg]
Tsy mba hihantitra ka hoe tsy maintsy ho faty ireo hotahina amin’ny fahazoana toerana maharitra ao amin’ilay tany vaovao.
Marshallese[mh]
Ro rej bõk jerammõn eo kin juõn jikin ilo lal eo ekãl rejamin rittolok im mij.
Macedonian[mk]
Оние кои ќе бидат благословени со постојано место на новата земја нема да остарат и неизбежно да умрат.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഭൂമിയിൽ ഒരു ശാശ്വത സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നവർ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
«Шинэ газарт» өнө мөнх амьдрах ивээл хүртсэн хүмүүс хөгшрөхгүй, зайлшгүй үхлээр үхэхгүй.
Mòoré[mos]
Neb nins b sẽn bark ne zĩig sẽn kaoosd tẽn-paalgã pʋgẽ wã pa na n kʋʋl n wa baas n ki ye.
Maltese[mt]
Dawk li jitbierku b’post dejjiemi fl- art ġdida mhux se jixjieħu u mbagħad ikollhom imutu.
Burmese[my]
မြေကြီးသစ်တွင် အစဉ်အမြဲနေခွင့်ရသည့် ကောင်းချီးခံစားရသူတို့သည် အိုမင်း၍ အဆုံး၌သေရတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
De som blir velsignet med en varig plass på den nye jord, kommer ikke til å eldes og til å bli nødt til å dø.
Nepali[ne]
नयाँ पृथ्वीमा सधैंभरि बस्ने आशिष् पाउनेहरू कहिल्यै बूढो हुनेछैनन्, तिनीहरूको मृत्यु पनि हुनेछैन।
Niuean[niu]
Ko lautolu ka fakamonuina aki e matakavi tukulagi he lalolagi fou to nakai fuakau mo e mamate ai.
Dutch[nl]
Degenen die met een blijvende plaats op de nieuwe aarde worden gezegend, zullen niet oud worden en onvermijdelijk sterven.
Northern Sotho[nso]
Bao ba šegofaditšwego ka bodulo bjo bo sa felego lefaseng le lefsa ba ka se ke ba tšofala gomme ka mo go sa efogegego ba hwa.
Nyanja[ny]
Ajawo amene adzapatsidwe malo achikhalire m’dziko lapansi latsopano limenelo sadzakalamba kapena kufa.
Pangasinan[pag]
Saramay abendisionan na magnayon a pasen diad balon dalin so agla ontakken tan agla ompatey.
Papiamento[pap]
Esnan bendicioná cu un lugá permanente den e tera nobo lo no bira bieu i muri inevitablemente.
Pijin[pis]
Olketa wea kasem blessing for garem ples for olowe long disfala niu earth bae no kamap olo and gogo for dae.
Polish[pl]
Ludzi, którym przyzna na niej wieczyste miejsce, nie będzie czekać starość i nieuchronna śmierć.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me pahn ale pai wet en iang sampah kapw wet sohte pahn mahla oh mehla.
Portuguese[pt]
Os abençoados com um lugar permanente na nova terra não envelhecerão, nem morrerão inevitavelmente.
Rundi[rn]
Abazohezagirwa mu kuronka ikibanza camaho mw’isi nshasha ntibazosaza ngo amaherezo bapfe.
Romanian[ro]
Cei binecuvântaţi cu un loc durabil în cadrul „pământului celui nou“ nu vor îmbătrâni pentru ca apoi să moară în mod inevitabil.
Russian[ru]
Людей, благословленных вечной жизнью на новой земле, не будет ожидать старость и неизбежная смерть.
Kinyarwanda[rw]
Abazagira umugisha wo kuba mu isi nshya mu buryo burambye, ntibazasaza ngo amaherezo bapfe.
Sango[sg]
Ala so a hiri deba nzoni na ndo ala ti duti ande na mbeni ndo teti lakue lakue na yâ fini sese ayeke ga mbakoro pepe si na nda ni ala ku gi ti kui kuingo.
Sinhala[si]
අලුත් පොළොවේ සදහටම ජීවත් වීමට වරම් ලබන අය මහලු වී මිය යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí budú požehnaní trvalým miestom na novej zemi, nezostarnú a nebudú musieť zomrieť.
Slovenian[sl]
Vsi, ki bodo blagoslovljeni s trajnim mestom na novi zemlji, se ne bodo starali niti jih ne bo čakala gotova smrt.
Samoan[sm]
O i latou e faamanuiaina i se nofoaga e faavavau i le lalolagi fou o le a lē toe ola matutua ma oo atu ai i le oti.
Shona[sn]
Vaya vakakomborerwa nenzvimbo isingaperi mupasi idzva havazochemberi ndokupedzisira vafa.
Albanian[sq]
Ata që do të bekohen me një vend të përhershëm në tokën e re nuk do të plaken dhe nuk do t’u duhet të vdesin në mënyrë të pashmangshme.
Serbian[sr]
Oni koji budu blagoslovljeni večnim mestom na novoj zemlji neće stariti i potom neminovno umreti.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di A blesi fu tan fu têgo na ini a nyun grontapu no sa kon owru èn no sa dede te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ba hlohonolofalitsoeng ka sebaka sa ka ho sa feleng lefatšeng le lecha e ke ke ea e-ba liphofu tsa botsofali le lefu tse ke keng tsa qojoa.
Swedish[sv]
De som får glädjen att vara en bestående del av den nya jorden kommer inte att bli gamla och gå en oundviklig död till mötes.
Swahili[sw]
Waliobarikiwa kuishi daima katika dunia mpya hawatazeeka kisha wafe.
Congo Swahili[swc]
Waliobarikiwa kuishi daima katika dunia mpya hawatazeeka kisha wafe.
Tamil[ta]
புதிய பூமியில் என்றென்றும் வாழும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள், வயோதிபமடைந்து இறுதியில் இறக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
క్రొత్త భూమిలో నిరంతరం నిలిచే అవకాశాన్ని ఆశీర్వాదంగా పొందినవారికి వృద్ధాప్యం రాదు, నిశ్చయంగా వారు మరణించరు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ พระ พร ให้ มี ที่ อาศัย ถาวร ใน แผ่นดิน โลก ใหม่ จะ ไม่ แก่ ลง และ ตาย ไป อย่าง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብታ ሓዳስ ምድሪ ነባሪ ሰላም ብምርካብ እተባረኹ ሰባት ኣሪጎም ኣይክሞቱን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba̱ a ver ve doo doo, a ne ve ijiir i ia tsa gbem sha won ke’ tar u he mbara cii vea kera bee iyol vea kpe kera ga.
Tagalog[tl]
Yaong mga pinagpala na mabigyan ng namamalaging dako sa bagong lupa ay hindi na tatanda at mamamatay sa dakong huli.
Tetela[tll]
Wanɛ wayonga la diɛsɛ dia kondja dihole dia pondjo lo nkɛtɛ k’oyoyo hawototshunda esombe ndo hawovɔki pondjo.
Tswana[tn]
Batho ba ba tla nnang le lesego la go bona bonno jo bo nnetseng ruri mo lefatsheng le lesha ga ba kitla ba tsofala mme kgabagare ba bo ba swa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia kuo tāpuaki‘i ‘aki ha nofo‘anga tu‘uloa ‘i he fonua fo‘oú ‘e ‘ikai te nau tupu ‘o motu‘a pea iku pau atu ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Abo bayoolongezyegwa kuti bakkalilile munyika mpya tabakacembaali pe alimwi tabakafwi.
Turkish[tr]
O yeni sistemde kalıcı bir yere sahip olmakla nimetlendirilenler, artık yaşlanmayacak ve yaşamları kaçınılmaz bir ölümle son bulmayacak.
Tsonga[ts]
Lava va nga ta kuma nkateko wa ku tshama emisaveni leyintshwa hilaha ku nga heriki a va nge dyuhali kumbe ku fa.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e manuia ka maua ne latou se koga tumau i te lalolagi fou kae ka se gasolo atu o ma‵tua kae ‵mate i ei.
Twi[tw]
Wɔn a wobenya daa nkwa wɔ asase foforo no so no remmɔ nkwakoraa ne mmerewa na wɔawuwu.
Tahitian[ty]
Eita te feia e haamaitaihia i te ora mure ore i roto i te fenua apî e ruhiruhiahia a pohe atu ai.
Ukrainian[uk]
Тих, хто житиме на новій землі, Бог поблагословить вічним миром, і вони не будуть більше старіти й помирати.
Umbundu[umb]
Ava va ka sumuluisiwa locitumãlo ci ka kala otembo yenda ño–o hu vongongo yokaliye, ka va ka kuka vali ndaño oku fa.
Urdu[ur]
نئی زمین پر ابدی قیام کی برکت حاصل کرنے والے لوگ بوڑھے ہو کر ناگزیر طور پر موت کا شکار نہیں ہونگے۔
Venda[ve]
Vhe vha fhaṱutshedzwa nga fhethu ha tshifhinga tshoṱhe kha ḽifhasi ḽiswa vha nga si vhe vhalala nahone vha fa nga nḓila i sa iledzei.
Vietnamese[vi]
Những người được ban phước có một nơi ở vĩnh viễn trên đất mới, họ sẽ không già đi để rồi phải chết.
Waray (Philippines)[war]
Adton ginbendisyonan han nagpapadayon nga kamurayawan ha bag-o nga tuna diri malalagas ngan diri gud mamamatay.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ka maʼuʼuli anai ʼi te kele foʼou ʼaia, ʼe mole nātou matutuʼa anai pea ʼe mole nātou mamate anai.
Xhosa[xh]
Abo basikelelwe ngokuhlala kwindawo engunaphakade kumhlaba omtsha abayi kwaluphala baze ekugqibeleni bafe.
Yapese[yap]
Piin ni kan taw’athnagrad ni ra yog ni ngar pared u fayleng nib biech e dabkura pillibthirgad ma dabki yog nra m’ad.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a bá fún láǹfààní láti máa gbé títí láé nínú ilẹ̀ ayé tuntun náà kò ní darúgbó, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò ní kú.
Zande[zne]
Aguyo i ka fu maku fuyo na nyenye ba rogo vovo kpotosende agbinzanga na ni yangaraha kini kpiki te.
Zulu[zu]
Labo ababusiswa ngokuba nendawo ehlala njalo emhlabeni omusha ngeke baguge bese befa nakanjani.