Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نائمة في ذلك الجسم الفاني لهذا الطفل هي القدرة لينجب ذرية في صورته الخاصة.
Bulgarian[bg]
В смъртното тяло на детето е заложена силата да създава потомство по негов образ.
Cebuano[ceb]
Ang dili pa magamit diha sa mortal nga lawas sa bata mao ang gahum sa pagpasanay diha sa iyang kaugalingong hitsura.
Czech[cs]
Ve smrtelném těle tohoto dítěte dříme schopnost počít potomstvo podle svého obrazu.
Danish[da]
I dette lille barns jordiske legeme ligger den kraft, som kan skabe efterkommere i dets eget billede.
German[de]
Im Körper dieses Kindes schlummert die Kraft, in seinem eigenen Abbild Nachkommen zu zeugen.
Greek[el]
Αδρανής εντός αυτού του θνητού σώματος του παιδιού υπάρχει η δύναμη να γεννά απογόνους κατά την εικόνα του.
English[en]
Dormant in that mortal body of this child is the power to beget offspring in its own image.
Estonian[et]
Lapse surelikus kehas lasub arenev vägi luua järglasi oma näo järgi.
Persian[fa]
در آن بدن فانی این بچّه قدرتی است که اولادی مثل خود تولید بکند.
Finnish[fi]
Tämän lapsen kuolevaisessa ruumiissa uinuu voima luoda kaltaisiaan jälkeläisiä.
Fijian[fj]
Se somidi lailai sara e yagona na kaukauwa me vakatubukawa kina me ra ucui koya.
French[fr]
Le corps mortel de l’enfant a, à l’état latent, le pouvoir d’engendrer une descendance à sa propre image.
Fiji Hindi[hif]
Is bachche ke us maransheel shareer mein bhi ek shaant shakti hai apne pratirup mein bachcha paeda karne ki.
Hiligaynon[hil]
Ang indi nagakalihok sa mamalatyon nga lawas sang batà amó ang gahum nga magtuga sang mga nilalang kaangay sa iya.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tus me nyuam lub cev nqaij daim tawv nws muaj hwj chim uas tseem tsis tau loj hlob kom muaj tub muaj ki raws li nws tus yam ntxwv.
Croatian[hr]
Uspavana u tom smrtnom tijelu djeteta nalazi se moć začeti potomstvo na svoju vlastitu sliku.
Hungarian[hu]
E gyermek halandó testében ott szunnyad az erő arra, hogy utódokat nemzzen saját képmására.
Indonesian[id]
Belum berkembang dalam tubuh fana itu anak adalah kuasa untuk untuk menghasilkan keturunan menurut gambarannya.
Icelandic[is]
Í dvala í þeim jarðneska barnslíkama er sá kraftur að geta getið af sér afsprengi í eigin mynd.
Italian[it]
Latente nel corpo mortale del bambino c’è il potere di procreare a sua propria immagine.
Japanese[ja]
そして子供の肉体には,自分自身の形に子孫をもうける力が眠っているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj chupchu sa’ li tib’elej a’an li wankilal re xyo’ob’tesinkil riyajil sa’ xjalam-uuch.
Korean[ko]
이 아이의 필멸의 육신에는 또한 자신의 형상을 지닌 자녀를 낳을 능력이 잠재되어 있습니다.
Kosraean[kos]
Ma soenna kapwack ke mahno suhkawihl luhn tuhlihk se pa kuh se in oswe tuhlihk nahtuhl ke luhmahl sifacna.
Lingala[ln]
Ya kolala kati na nzoto wana ya kufa ya mwana oyo ezali nguya ya kobota bana na elilingi na bangomei.
Lao[lo]
ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ເດັກ ທາລົກນີ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ພັດທະນາ ນັ້ນ ແມ່ນ ອໍານາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ ທີ່ຈະ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ເຂົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Vaiko mirtingame kūne snaudžia galia kurti palikuonis pagal savo atvaizdą.
Latvian[lv]
Šī bērna mirstīgajā ķermenī dus spēja radīt atvases pēc viņa paša līdzības.
Malagasy[mg]
Matory ao anatin’izany vatan’io zazakely io izany ilay hery ahafahana manan-janaka tahaka ny endriny.
Mongolian[mn]
Энэ хүүхдийн тэрхүү мөнх бус бие дотор өөрийн дүр төрхийн дагуу үр удамтай болох хүч чадал нойрсож байдаг билээ.
Malay[ms]
Tidak aktif dalam badan fana itu adalah kuasa untuk mempunyai anak menurut rupa dia sendiri.
Maltese[mt]
Fil-ġisem mortali ta' dik it-tarbija tinsab b' mod inattiv il-qawwa li ġġib fid-dinja l-ulied fix-xbieha tagħha.
Norwegian[nb]
I dette barnets jordiske legeme slumrer evnen til å få avkom i dets eget bilde.
Dutch[nl]
In het sterfelijk lichaam van dit kind huist het vermogen om later zelf nakomelingen voort te brengen.
Papiamento[pap]
Den e kurpa mortal ei di e mucha aki tin e poder inaktivo pa haña yu den su propio imágen.
Polish[pl]
W śmiertelnym ciele tego dziecka drzemie moc tworzenia potomstwa na jego własny obraz.
Pohnpeian[pon]
Manaman en wiahda pein nah seri me duwehte ih miehier oh pahn keirda nan paliweren serio.
Portuguese[pt]
Adormecido no corpo mortal dessa criança está o poder de gerar descendentes à sua própria imagem.
Romanian[ro]
În acel trup muritor al acestui copil este încă nedezvoltată puterea de a da naştere urmaşilor după chipul său.
Russian[ru]
В земном теле ребенка дремлет сила, способная принести в этот мир потомков согласно собственному образу.
Slovak[sk]
V tom smrteľnom tele tohto dieťaťa drieme schopnosť počať podľa svojho obrazu.
Samoan[sm]
Ua i ai i le tino faitino o le tamaitiiti le mana e fanauina ai fanau i lona lava faatusa.
Serbian[sr]
Успавана у смртничком телу детета налази се моћ зачећа потомства на сопствену слику.
Swedish[sv]
Vilande i barnets dödliga kropp finns kraften att skapa avkomma i sin avbild.
Swahili[sw]
Iliyo fiche katika mwili wa mtoto ni nguvu za kuzaa mtoto katika sura yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Sa mortal na katawan ng batang ito ay naroon ang hindi pa magagamit na kapangyarihang lumikha ng anak sa sarili nitong wangis.
Tongan[to]
ʻOku nofoʻia ʻi he sino fakamatelie ʻo e kiʻi tamasiʻi ko ʻení ʻa e mālohi ke fakatupu ha fānau ʻi hono tatau pē ʻoʻoná.
Tahitian[ty]
I roto i te tino tahuti o teie tamarii te vai taoto noa ra te mana no te fanau i te tamarii mai te au i to’na iho ra hohoʻa.
Ukrainian[uk]
В тому смертному тілі цієї дитини спить сила породжувати потомство за її власною подобою.
Vietnamese[vi]
Nằm sâu trong cơ thể của đứa trẻ này là khả năng để sinh con đẻ cái theo hình ảnh của chính nó.
Chinese[zh]
潜藏在这孩子必死身体内的,是按着自己形像繁衍后代的能力。