Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voorsien ook leiding in die Bybel wat ons help om verstandige besluite te maak (Psalm 25:12).
Amharic[am]
እንዲሁም ጥበብ የታከለበት ውሳኔ ለማድረግ የሚረዳንን መመሪያ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስፍሮልናል።
Arabic[ar]
ولمساعدتنا على اتخاذ قرارات حكيمة يزوِّدنا بالارشاد في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Освен това в Библията той ни осигурява ръководство, което ни помага да вземаме мъдри решения.
Bislama[bi]
Hem i givim plante toktok long Baebol tu blong halpem yumi blong mekem ol waes disisen.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি বাইবেলে নির্দেশনাও প্রদান করেন, যা আমাদের বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Siya nagtagana usab ug giya diha sa Bibliya nga motabang kanato sa paghimog maalamong mga desisyon.
Czech[cs]
Kromě toho nám dává v Bibli vedení, abychom se rozhodovali správně.
Danish[da]
Derfor sørger han gennem Bibelen for vejledning som kan hjælpe os til at tage gode beslutninger.
Ewe[ee]
Ena mɔfiafia mí hã le Biblia me si kpena ɖe mía ŋu be míawɔ nyametsotso nyuitɔwo.
Greek[el]
Επίσης παρέχει καθοδηγία στη Γραφή η οποία μας βοηθάει να παίρνουμε σοφές αποφάσεις.
English[en]
He also provides guidance in the Bible that helps us to make wise decisions.
Finnish[fi]
Hän myös antaa Raamatun välityksellä ohjausta, jonka avulla voimme tehdä viisaita ratkaisuja (Psalmit 25:12).
Fijian[fj]
E vakarautaka tale ga na idusidusi ena iVolatabu me vukei keda meda vakatulewa vinaka.
French[fr]
Grâce à la Bible, il nous donne aussi une direction pour nous aider à prendre de sages décisions (Psaume 25:12).
Gujarati[gu]
એટલે તે બાઇબલ દ્વારા આપણને માર્ગદર્શન આપે છે.
Hebrew[he]
הוא גם מספק הדרכה מקראית העוזרת לנו להחליט החלטות נבונות (תהלים כ”ה:12).
Hindi[hi]
वह हमें बाइबल के ज़रिए मार्गदर्शन भी देता है कि हम बुद्धिमानी से फैसला करें।
Hiligaynon[hil]
Naghatag man sia sing panuytoy sa Biblia nga nagabulig sa aton sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Indonesian[id]
Ia juga menyediakan bimbingan dalam Alkitab yang membantu kita membuat keputusan dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Ọ na-enyekwa nduzi ndị na-enye aka ime mkpebi amamihe dị na ha n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Ipapaayna met ti panangiwanwan iti Biblia a makatulong kadatayo nga agaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Italian[it]
Ci provvede anche la guida della Bibbia che ci aiuta a prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
さらに,聖書を通して,賢明な決定を下す助けとなる指針を与えてくださっています。(
Georgian[ka]
იგი ბიბლიის მეშვეობით გვხელმძღვანელობს და გონივრული გადაწყვეტილებების მიღებაში გვეხმარება (ფსალმუნები 24:12).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನೂ ಆತನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 그분은 성서를 통해 인도를 베푸심으로 우리가 지혜로운 결정을 내리도록 도와주십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге Ыйык Китеп аркылуу акылдуу чечим чыгарууга жардам болорлук кеңештерди берип жатат (Забур 24:12).
Lithuanian[lt]
Be to, jis vadovauja per Bibliją, kuri padeda priimti išmintingus sprendimus.
Latvian[lv]
Viņš ir licis pierakstīt Bībelē norādījumus, kas palīdz pieņemt gudrus lēmumus.
Malagasy[mg]
Omeny tari-dalana koa isika ao amin’ny Baiboly mba hanampy antsika haneho fahendrena rehefa manapa-kevitra.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന മാർഗനിർദേശങ്ങൾ അവൻ ബൈബിളിലൂടെ നമുക്കു നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, सुज्ञ निर्णय घेण्यास मदत करण्याकरता त्याने बायबलच्या माध्यमातून मार्गदर्शन देखील पुरवले आहे.
Maltese[mt]
Ukoll, hu jipprovdi gwida fil- Bibbja biex tgħinna nieħdu deċiżjonijiet għaqlin.
Norwegian[nb]
Han gir oss også rettledning i Bibelen som hjelper oss til å ta fornuftige avgjørelser.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई सही निर्णयहरू गर्न चाहिने डोऱ्याइ बाइबलमा प्रदान गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Ook geeft hij in de bijbel leiding die ons helpt verstandige beslissingen te nemen (Psalm 25:12).
Nyanja[ny]
Kudzera m’Baibulo amaperekanso mfundo zotithandiza kuti tisankhe mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਚੰਗੇ ਅਸੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਹ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tambe el a perkurá guia den Beibel ku ta yuda nos tuma desishonnan sabí.
Portuguese[pt]
E ele nos ajuda a tomar decisões sábias com base nas orientações fornecidas na Bíblia.
Romanian[ro]
De asemenea, prin intermediul Bibliei el ne oferă îndrumare, ajutându-ne astfel să luăm decizii înţelepte (Psalmul 25:12).
Russian[ru]
Через Библию он дает нам советы, необходимые для принятия разумных решений (Псалом 24:12).
Sinhala[si]
දෙවි බයිබලය මාර්ගයෙන් අපට කදිම මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙනවා ප්රඥාවන්ත තීරණ ගැනීමට.
Slovak[sk]
Na stránkach Biblie nám tiež poskytuje vedenie, ktoré nám pomáha robiť múdre rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Po Bibliji pa nam tudi daje smernice, da bi se laže modro odločali.
Samoan[sm]
Ua ia aumaia foʻi taʻiala i le Tusi Paia e fesoasoani iā i tatou i le faia o filifiliga poto.
Shona[sn]
Anopawo nhungamiro inobva muBhaibheri inotibatsira kusarudza nokuchenjera.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, me anë të Biblës ai na siguron udhëheqje që na ndihmon të marrim vendime të mençura.
Southern Sotho[st]
Hape o fana ka tataiso ka Bibeleng e re thusang ho etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
Genom Bibeln förser han oss också med den vägledning vi behöver för att kunna fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Yeye pia hutoa mwongozo katika Biblia unaotusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia hutoa mwongozo katika Biblia unaotusaidia kufanya maamuzi ya hekima.
Tamil[ta]
புத்திசாலித்தனமான தீர்மானங்களை செய்வதற்கு ஏற்ற வழிநடத்துதலை அவர் பைபிளில் நமக்கு அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం జ్ఞానవంతమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయకరంగా ఆయన బైబిలు ద్వారా మార్గదర్శకాన్ని కూడా అందజేస్తాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ ทรง จัด เตรียม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ช่วย เรา ให้ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด.
Tagalog[tl]
Naglalaan din siya ng patnubay sa Bibliya upang tulungan tayong gumawa ng matatalinong pasiya.
Tswana[tn]
Gape o re neela kaelo mo Baebeleng e e re thusang go dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
‘Okú ne toe tokonaki mai ‘a e tataki ‘i he Tohitapú ‘a ia ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i givim ol tok i stap long Baibel bilong helpim yumi long bihainim gutpela tingting taim yumi laik makim wanem rot long bihainim.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap da, hikmetli kararlar vermemize yardım eden bir rehberlik sağlar.
Tsonga[ts]
Nakambe xi hi nyika nkongomiso eBibeleni lowu hi pfunaka ku endla swiboho swa vutlhari.
Twi[tw]
Ɔde akwankyerɛ nso ma yɛn wɔ Bible no mu a ɛboa yɛn ma yesisi gyinae a nyansa wom.
Urdu[ur]
وہ بائبل میں ایسی راہنمائی بھی فراہم کرتا ہے جو ہمیں دانشمندانہ فیصلے کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Yaye esebenzisa iBhayibhile, usinika ulwalathiso oluya kusinceda senze izigqibo zobulumko.
Yoruba[yo]
Ó tún pèsè ìtọ́sọ́nà nínú Bíbélì, èyí tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìpinnu ọlọgbọ́n.
Zulu[zu]
Usinikeza nesiqondiso eBhayibhelini esisisiza ukuba senze izinqumo ezihlakaniphile.