Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в основата на тази критика стои различие в мненията относно значението на включената в споменатата разпоредба перифраза.
Czech[cs]
Na pozadí této kritiky tedy leží rozpor ohledně významu části věty začleněné v uvedeném ustanovení.
Danish[da]
Der underforstås således i relation til denne kritik en divergens med hensyn til betydningen det citerede sætningsled, der indgår i den nævnte bestemmelse.
German[de]
Dieser Rüge liegt eine Divergenz hinsichtlich der Bedeutung der in der Bestimmung enthaltenen Wendung zugrunde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αιτίαση αυτή στηρίζεται στη διαφορετική αντίληψη της σημασίας της περιφράσεως που χρησιμοποιεί το προπαρατεθέν άρθρο.
English[en]
Behind that criticism lies a difference of opinion regarding the meaning of the periphrasis included in Article 6ter.
Spanish[es]
Subyace, pues, en esa crítica, una divergencia sobre el significado de la perífrasis incluida en el mencionado precepto.
Estonian[et]
Sellest kriitikast nähtub erinev arusaamine nimetatud sättes sisalduva ümbersõnastuse tähendusest.
Finnish[fi]
Väitteen taustalla on erimielisyys tämän kyseisessä määräyksessä esiintyvän ilmauksen merkityksestä.
French[fr]
Cette critique sous‐entend donc une divergence d’opinion sur la signification de la périphrase qui figure dans ledit article 6 ter.
Hungarian[hu]
E bírálat mögött tehát az említett rendelkezésbe foglalt körülírás jelentéséről alkotott véleménykülönbség húzódik meg.
Italian[it]
Orbene, in questa critica è insita una divergenza sul significato della perifrasi riportata nella norma citata.
Lithuanian[lt]
Tokia kritika norima pabrėžti nuomonių skirtumą dėl žodžių junginio, vartojamo minėtame straipsnyje, reikšmės.
Latvian[lv]
Šā pārmetuma pamatā ir domstarpības par minētajā tiesību normā ietvertās perifrāzes nozīmi.
Maltese[mt]
Din il‐kritika tindika għalhekk diverġenza ta’ opinjoni dwar is‐sinjifikat ta’ din il‐perifrażi li tinsab fl‐artikolu ċċitat iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.
Polish[pl]
Podstawą tej krytyki jest rozbieżność zdań w zakresie znaczenia sformułowania zawartego we wspomnianym przepisie.
Portuguese[pt]
Assim, esta crítica tem por base uma divergência entre o significado da perífrase incluída na referida disposição.
Romanian[ro]
Prin urmare, în spatele acestei critici se regăsește o divergență de opinii cu privire la semnificația sintagmei care figurează la respectivul articol 6 ter.
Slovak[sk]
Táto kritika naznačuje rozdielnosť názorov o význame opisu, ktorý je uvedený v citovanom ustanovení.
Slovenian[sl]
V ozadju tega očitka so torej različna mnenja o pomenu perifraze v zgoraj navedenem členu.
Swedish[sv]
Denna kritik bygger således på en meningsskiljaktighet beträffande betydelsen av uttrycket i denna bestämmelse.