Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dér var der en familie som venligt tilbød at afse plads, sådan at afdelingskontoret og hjælpearbejdet fortsat kunne virke fra en central beliggenhed uden afbrydelse.
German[de]
Dort war eine Familie freundlicherweise bereit, einen Teil ihres Wohnraums zur Verfügung zu stellen, damit das Zweigbüro und die Hilfsmaßnahmen ohne Unterbrechung von einer zentralen Stelle aus geleitet werden konnten.
Greek[el]
Εκεί μια οικογένεια ευγενικά προσέφερε χώρο στην κατοικία τους κι έτσι το γραφείο του τμήματος και το έργο περιθάλψεως μπορούσε να συνεχισθή χωρίς διακοπή από μια κεντρική τοποθεσία.
English[en]
There a family kindly offered to share their living space so the branch office and relief work could continue to function without interruption from a central location.
Spanish[es]
Allí una familia ofreció bondadosamente compartir su espacio de vivienda a fin de que la oficina sucursal y la obra de auxilio pudiera continuar funcionando sin interrupción desde una ubicación central.
Finnish[fi]
Siellä eräs perhe tarjoutui jakamaan elintilansa, niin että haaratoimiston toiminta ja avustustyö saattoivat jatkua keskeytyksittä keskuspaikasta käsin.
French[fr]
Là, une famille a offert généreusement de mettre une partie de sa maison à la disposition de la Société pour que le bureau de la filiale poursuive sa tâche et que les services de secours continuent à fonctionner sans interruption à partir d’un endroit central.
Italian[it]
Ivi una famiglia si offrì gentilmente di condividere il suo alloggio affinché il lavoro della filiale e le operazioni di soccorso potessero continuare senza interruzione da una località centrale.
Korean[ko]
그곳 어느 가족이 친절하게도 자기들의 집 한쪽을 지부 사무실과 구조 활동 본부로 사용하도록 해 준 것이다. 그리하여 중앙에서 행하던 일을 중단없이 계속할 수 있었다.
Norwegian[nb]
En familie der stilte rom til disposisjon, slik at avdelingskontoret og hjelpearbeidet kunne fortsette uten avbrytelse fra et sentralt sted.
Dutch[nl]
Daar was een gezin zo vriendelijk woonruimte te willen afstaan aan het bijkantoor, zodat het reliefwerk zonder onderbreking vanuit een centrale plaats kon worden voortgezet.
Portuguese[pt]
Ali uma família bondosamente ofereceu partilhar sua moradia conosco, de modo que a filial e a obra de socorro pudessem continuar a funcionar sem interrupções de um ponto central.
Swedish[sv]
En familj där var vänlig nog att dela med sig av sitt hem, så att avdelningskontoret och undsättningsarbetet utan avbrott kunde fortsätta att fungera från en centralt belägen plats.