Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Haaslippie, ’n gesplete verhemelte, ’n skeel oog, Down-sindroom, spina bifida?”
Arabic[ar]
«شَفة مشرومة، حَنَك مشقوق، عين حَوْلاء، متلازمة داوْن، استسقاء الحبل الشوكي؟»
Cebuano[ceb]
“Pagkabungi, pikas nga lingagngag, manokon nga mata, Down’s syndrome, spina bifida?”
Czech[cs]
„Je to rozštěp rtu, rozštěp patra, šilhání, Downův syndrom, rozštěp páteře?“
Danish[da]
„Hareskår, ganespalte, skelen, Downs syndrom eller spina bifida [rygmarvsbrok]?“
German[de]
„Eine Hasenscharte, eine Gaumenspalte, Einwärtsschielen, das Down-Syndrom oder eine Wirbelsäulenspaltbildung?“
Greek[el]
«Λαγόχειλο, λυκόστομα, στραβισμός, σύνδρομο Ντάουν, δισχιδής ράχη;»
English[en]
“A hare lip, a cleft palate, a turned eye, Down’s syndrome, spina bifida?”
Estonian[et]
„Kas jänesemokk, hundikurk, kõõrsilmsus, Downi tõbi või vahest lülisambalõhestus?”
Finnish[fi]
”Huulihalkio, suulakihalkio, karsastus, Downin oireyhtymä, selkärankahalkio?”
French[fr]
“ Un bec-de-lièvre, un strabisme, la trisomie, un spina-bifida ?
Hebrew[he]
”שפה שסועה, חיך שסוע, פזילה, תסמונת דאון, שִדרה שסועה?”
Croatian[hr]
“Zečja usna, rascjep nepca, gledanje ukriž, Downov sindrom, spina bifida?”
Hungarian[hu]
„A nyúlszáj, a farkastorok, a kancsalság, a Down-kór vagy a gerinchasadék?”
Indonesian[id]
”Bibir sumbing, langit-langit mulut yang terbelah, mata juling, sindrom Down, sumbing tulang belakang?”
Iloko[ilo]
“Ti kinagusing, kinagusab, kinaduling, Down’s syndrome, spina bifida?”
Icelandic[is]
„Skarð í vör, gómglufa, tileygð, Downs-heilkenni, hryggrauf?“
Italian[it]
“Il labbro leporino, la palatoschisi, lo strabismo, la sindrome di Down, la spina bifida?”
Korean[ko]
그러나 어떤 장애가 낙태를 합법화시키기에 충분한 근거가 되는가라고 피츠제럴드는 묻습니다. “토순, 구개열, 사시(斜視), 다운 증후군, 이분척추증(二分脊椎症) 등이 근거가 되는가?”
Lithuanian[lt]
„Lūpos nesuaugimas, gomurio įtrūkimas, žvairumas, Dauno liga, įskilas stuburas?“
Latvian[lv]
”Vai tā ir augšlūpas šķeltne, aukslēju šķeltne, šķielēšana, Dauna slimība, šķeltā mugura?”
Malagasy[mg]
“Molotra sima, lanilany simaka, maso njola, trisomie 21, spina-bifida, ve?”
Macedonian[mk]
„Зајачка усна, расцепено непце, вкрстено гледање, Даунов синдром, спина бифида?“
Malayalam[ml]
“മുറിച്ചുണ്ട്, അണ്ണാക്കിൽ വിള്ളൽ, കോങ്കണ്ണ്, ഡൗൺസ് സിൻഡ്രോം, സ്പൈന ബൈഫിഡാ എന്നിവയോ?”
Norwegian[nb]
«Hareskår, åpen gane, skjeløydhet, Downs syndrom, ryggmargsbrokk?»
Dutch[nl]
„Een hazelip, een gespleten gehemelte, een scheel oog, het syndroom van Down, spina bifida?”
Polish[pl]
„Zajęcza warga, rozszczep podniebienia, zez, zespół Downa, rozszczep kręgosłupa?”
Portuguese[pt]
“Lábio leporino, fenda palatina, estrabismo, síndrome de Down, espinha bífida?”
Romanian[ro]
„O buză de iepure, cerul gurii despicat, strabismul, sindromul Down, spina bifida?“
Russian[ru]
«Заячья губа, волчья пасть, косоглазие, болезнь Дауна, расщелина позвоночника?»
Slovak[sk]
„Rázštep hornej pery a podnebia, škúlenie, Downova choroba, rázštep chrbtice?“
Slovenian[sl]
»Zajčja ustnica, volčje žrelo, škiljenje, Downov sindrom, spina bifida?«
Serbian[sr]
„Zečija usna, nesraslo nepce, strabizam, Daunov sindrom, spina bifida?“
Swedish[sv]
”Harmynthet, kluven gom, skelögdhet, Downs syndrom, ryggmärgsbråck?”
Swahili[sw]
“Midomo iliyopasuka, kaakaa lililopasuka, kengeza, ugonjwa wa Down’s syndrome, nafasi kwenye uti wa mgongo?”
Tamil[ta]
“பிளவுபட்ட உதடு, அண்ணப்பிளவு, மாறுகண், டௌன்ஸ் நோய்க் குறித்தொகுப்பு, முதுகெலும்புப் பிளவு ஆகியவையா?”
Thai[th]
“ปาก แหว่ง, เพดาน โหว่, ตา เหล่, ดาวนส์ซินโดรม, หรือ ว่า ผนัง กระดูก สัน หลัง ปิด ไม่ สนิท?”
Tagalog[tl]
“Isang bungî o biyak ang nguso, isang biyak na ngalangala, isang duling, Down’s syndrome, spina bifida?”
Turkish[tr]
“Tavşan dudağı, yarık damak, şaşı göz, Down sendromu veya spina bifida mı?”
Tahitian[ty]
“E fa‘o, e vaha afâ, e mata fera, e ma‘i trisomie 21, e ma‘i spina-bifida (tua fefe)?”
Ukrainian[uk]
«Заяча губа, розколина піднебіння, косоокість, хвороба Дауна, розщеплений хребет?»
Yoruba[yo]
“Ètè lílà bíi ti ehoro, ihò òkè ẹnu, ojú dídà, Down’s syndrome, ògóró ẹ̀yìn lílà ni bí?”
Chinese[zh]
如果有兔唇,或者腭裂、内斜眼、唐氏综合症、脊柱裂可以吗?”
Zulu[zu]
“Udebe olufana nolomvundla, ulwanga oluqhekekile, iso eliyinxemu, i-Down’s syndrome, i-spina bifida?”