Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаан исхашҭуам» (Рим.
Acoli[ach]
Gin man pe birweny ki i wiya.” —Rom.
Adangme[ada]
Ye hɛ be nɔ́ nɛ ɔ nɔ jee gblegbleegble.” —Rom.
Afrikaans[af]
Ek sal dit altyd onthou.” – Rom.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋdaŋlɔbe kpɔ gbeɖe o.” —Rɔm.
Mapudungun[arn]
Rumel longkontukuniean tüfa” (Rom.
Aymara[ay]
Uk janipuniw armkäti” sasa (Rom.
Azerbaijani[az]
Bu, heç vaxt yadımdan çıxmaz» (Rom.
Bemba[bem]
Nshakatalelaba ifyo uyu eluda acitile.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Никога няма да го забравя!“ (Рим.
Biak[bhw]
Yapok yaḇefnder naba.” —Rm.
Batak Karo[btx]
La kel terlupaken aku.” —Rom.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me vo’o vuane jam ete môs éziñ.” —Bero.
Belize Kriol English[bzj]
Dat da sohnting weh Ah wahn aalwayz memba.”—Roam.
Catalan[ca]
Mai oblidaré aquell moment» (Rm.
Chavacano[cbk]
Gendeh gayot yo con aquel puede ulvida.” —Rom.
Chopi[cce]
Eto ni nge ti divali.”—Var.
Chuwabu[chw]
Miyo kaddindduwala vina labo nttile.”—Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa pou zanmen oubliy sa.” —Rom.
Czech[cs]
Nikdy na to nezapomenu.“ (Řím.
Chol[ctu]
Maʼañic baʼ ora mi caj i ñajʌyel c chaʼan jiñi» (Ro.
Welsh[cy]
Wna’ i byth anghofio hynny.”—Rhuf.
Danish[da]
Det vil jeg aldrig glemme.” – Rom.
German[de]
Dieses Bild werde ich nie vergessen“ (Röm.
East Damar[dmr]
ǁNāsa ta ge tātsē ǀuru tide.”—Rom.
Duala[dua]
Y’edinge̱dinge̱ e si me̱nde̱ jasumwe̱ mba o mulopo to̱ buńa.” —Rom.
Ewe[ee]
Nyemaŋlɔ nudzɔdzɔ ma be kpɔ gbeɖe o.”—Rom.
Greek[el]
Αυτή η εικόνα θα μείνει για πάντα χαραγμένη στο μυαλό μου». —Ρωμ.
English[en]
That image will always remain in my mind.” —Rom.
Spanish[es]
Jamás olvidaré esa imagen” (Rom.
Estonian[et]
See jääb mulle alatiseks meelde.” (Rooml.
Finnish[fi]
En koskaan unohda sitä.” (Room.
Fon[fon]
Un na wɔn nǔ enɛ gbeɖé ǎ.”—Hlɔ.
French[fr]
Je n’oublierai jamais cette scène » (Rom.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An pé’é jen oubliyé imaj-lasa » (Wom.
Guarani[gn]
Núnka ndacheresaraimoʼãi upévagui” (Rom.
Wayuu[guc]
Taküjain nümüin wane kasa alataka tamüin, taküjapa tia nümüin aparatsü nuʼwüira chia wawalakai.
Gun[guw]
N’gbẹ́ nọ flin nujijọ enẹ to whelẹponu.”—Lom.
Ngäbere[gym]
Ye ñaka käi nikwitekä jire tibiti” (Rom.
Hausa[ha]
Ba zan taɓa manta da wannan ba.” —Rom.
Hindi[hi]
वह पल मैं कभी नहीं भूल सकता।” —रोमि.
Croatian[hr]
Ta će mi slika zauvijek ostati u sjećanju” (Rim.
Haitian[ht]
Imaj sa a ap toujou ret nan lespri m.” — Wom.
Armenian[hy]
Երբեք դա չեմ մոռանա» (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Այդ տեսարանը բնա՛ւ պիտի չմոռնամ» (Հռով.
Iban[iba]
Aku seruran ngenang tu.”—Rom.
Indonesian[id]
Saya tidak akan lupa hal itu.” —Rm.
Icelandic[is]
Ég á alltaf eftir að muna það.“ – Rómv.
Italian[it]
È un’immagine che non potrò mai dimenticare” (Rom.
Georgian[ka]
ეს მომენტი მთელი სიცოცხლე მემახსოვრება“ (რომ.
Kabuverdianu[kea]
Nunka N ka ta skese di kel kuza la.” — Rom.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajaruj tsachq saʼ linchʼool li naʼlebʼ aʼin» (Rom.
Kongo[kg]
Mono ke vilaka ve diambu yina.”—Bar.
Kikuyu[ki]
Ndikaariganĩrũo nĩ ũndũ ũcio.”—Rom.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka alushe oshinima osho.” — Rom.
Kazakh[kk]
Бұл көрініс мәңгілікке көз алдымда қалып кетті” (Рим.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.”—ರೋಮ.
Korean[ko]
“내 상황에 대해 이야기하는데 내 말을 듣던 한 장로 형제의 눈에 눈물이 고이는 걸 봤습니다.
Konzo[koo]
Singendi sy’ibirirwa ekyo.” —Abar.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez vêya tu caran ji bîr nakim” (Rom.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Ekolo yazayisanga e ntokani zame kwa nkuluntu, yamona e mansanga mayantika vaika muna meso mandi.
Kyrgyz[ky]
Муну мен эч качан унутпайм»,— деп айткан (Рим.
Ganda[lg]
Ekyo sirikyerabira obulamu bwange bwonna.” —Bar.
Lingala[ln]
Nakobosana likambo wana te.” —Rom.
Latvian[lv]
Šī aina vienmēr paliks manā prātā.” (Rom.
Mam[mam]
Mlayx tzikʼ tnaʼl jlu wuʼne» (Rom.
Motu[meu]
Egu mauri lalonai una kara na basina laloaboio.” —Rom.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko mihitsy iny fotoana iny.”—Rom.
Malayalam[ml]
ആ ചിത്രം എപ്പോ ഴും എന്റെ മനസ്സി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കും.”—റോമ.
Marathi[mr]
आणि मी तो चेहरा कधीच विसरू शकत नाही.” —रोम.
Maltese[mt]
Qatt mhu se ninsieh dan.”—Rum.
Burmese[my]
အဲဒီ ပုံရိပ် ကို ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး” လို့ ပြောတယ်။—ရော.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non amo keman nikilkauas” (Rom.
Lomwe[ngl]
Ilukuluku soothene kinnuupuwela yeeyo.”—Aro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman nikilkauas tlen okichiuj” (Rom.
Nias[nia]
Lö irai uʼolifugö daʼö.” —Rom.
Dutch[nl]
Dat beeld zal me altijd bijblijven’ (Rom.
South Ndebele[nr]
Angeze ngayikhohlwa indlela engathinteka ngayo.”—Rom.
Nyankole[nyn]
Ekishushani ekyo nikiija kuguma omu biteekateeko byangye.”—Rom.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kosa ngukumbukila isi.”—Rom.
Nzima[nzi]
Mebahakye ɛhye dahuu.” —Wlo.
Ossetic[os]
Уымӕн ферохгӕнӕн нӕй» (Ром.
Plautdietsch[pdt]
Daut woa ekj kjeenmol vejäten” (Reem.
Polish[pl]
Nigdy tego nie zapomnę” (Rzym.
Portuguese[pt]
Eu nunca vou esquecer dessa cena.” — Rom.
Quechua[qu]
Chaytaqa ni jaykʼaj qonqakusajchu”, nispa (Rom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huillacuj ratoca paipaj ñahuica huiqui muyurircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa manam qunqasaqchu”, nispa (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitaca nunca na cungashachu” nishpa (Rom.
Balkan Romani[rmn]
Odova niked na ka bistrav“ (Rim.
Rundi[rn]
Ico kintu sinzokwigera ndacibagira.” —Ivyak.
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată această imagine”. (Rom.
Russian[ru]
Это невозможно забыть» (Рим.
Sidamo[sid]
Tenne horo dihaweemmo.”—Rom.
Slovak[sk]
Nikdy na to nezabudnem.“ (Rim.
Slovenian[sl]
Tega ne bom nikoli pozabil.« (Rim.
Shona[sn]
Handimbofi ndakazvikanganwa.”—VaR.
Albanian[sq]
Ajo pamje s’do të më shqitet kurrë nga mendja.»—Rom.
Serbian[sr]
Tu sliku nikad neću zaboraviti“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi o frigiti a sani dati.” —Rom.
Swedish[sv]
Den synen glömmer jag aldrig.” (Rom.
Swahili[sw]
Taswira hiyo haitafutika kamwe akilini mwangu.”—Rom.
Tamil[ta]
அந்த காட்சி என் மனசுல ஆழமா பதிஞ்சிடுச்சு.”—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan xámbumuʼ rí niʼni” (Rom.
Tswana[tn]
Ga nkitla ke tsamaya ke lebala seo.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiluwengi cha vo iyu wanguchita.”—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndinoociyeeya lyoonse eeci.”—Rom.
Tsonga[ts]
A ndzi nge pfuki ndzi swi rivarile sweswo.”—Rhom.
Tswa[tsc]
Lezvo ndzi nga ta tshuka ndzi zvi rivala.” — Rom.
Tatar[tt]
Мин моны беркайчан да онытмаячакмын» (Рим.
Tooro[ttj]
Ekintu kinu tikirinyeba.” —Bar.
Tumbuka[tum]
Nizamuluwapo yayi ivyo vikachitika apa.”—Rom.
Ukrainian[uk]
Я ніколи про це не забуду» (Рим.
Wolaytta[wal]
Taani hegaa ay wodenne hassayays.”—Roo.
Mingrelian[xmf]
თენა დღას ვაგმოჭყორდუ“ (რომ.
Yao[yao]
Yajwatesile m’baleju ngusayikumbucilape.”—Alo.
Yapese[yap]
Dariy e ngiyal’ ni gu ra pagtalin e re n’ey.” —Rom.
Zande[zne]
Bangire agonga ti gupai re te, mi nikaa tingidaha kindi.”—Rom.