Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne minde om, at hvor godt det end var, at De alle kom til os i udvalget - det takker jeg udtrykkeligt for - så var det alligevel noget irriterende, at De ikke kunne komme med et så tydeligt svar allerede i udvalget.
German[de]
Ich darf allerdings daran erinnern, so gut es war, dass Sie alle zu uns in den Ausschuss gekommen sind - dafür danke ich auch ausdrücklich -, war es doch etwas quälend, dass Sie sich nicht schon im Ausschuss zu einer solch deutlichen Antwort durchringen konnten.
English[en]
But let me remind you that although you were all good enough to come to the Committee - and I thank you for that - it was rather irksome that you could not bring yourselves to respond in such unequivocal terms in the Committee.
Spanish[es]
No obstante, debo recordarle que aunque todos ustedes han comparecido en la comisión -por lo que le manifiesto mi más sincera gratitud- lamento que no haya sido capaz de formular una respuesta rotunda en la misma comisión.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin muistuttaa siitä, että vaikka olikin hyvä, että tulitte kaikki luoksemme valiokuntaan - siitä myös parhaat kiitokseni - oli kuitenkin melko tuskallista, ettette jo valiokunnassa pystynyt pakottamaan itseänne näin selkeään vastaukseen.
French[fr]
Je me permets toutefois de rappeler que vous avez eu la gentillesse de venir vers nous tous au sein de la commission - je vous en remercie également formellement -, mais le fait que vous n'ayez pu, devant la commission elle-même, vous résoudre à fournir une réponse aussi claire a quelque peu pesé sur l'ambiance.
Italian[it]
Vorrei tuttavia ricordare che, per quanto abbia apprezzato la presenza di voi tutti in commissione per il controllo dei bilanci - della quale vi ringrazio sentitamente -, ci è apparso piuttosto inquietante che lei non abbia potuto pervenire già in sede di commissione a una risposta altrettanto chiara.
Dutch[nl]
Echter, hoe goed ik het ook vind dat u allemaal naar de Commissie begrotingscontrole bent gekomen - waarvoor ik u hartelijk dank -, ik wil wel kwijt dat het toch een beetje vervelend is dat u niet daar al een duidelijk antwoord hebt kunnen geven.
Portuguese[pt]
No entanto, devo relembrar que, por muito positivo que tenha sido o facto de todos vós se terem vindo reunir connosco na comissão - o que também agradeço expressamente -, foi contudo um pouco torturante que a senhora Comissária não tenha podido abalançar-se logo na comissão a uma resposta tão clara.