Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първа инстанция Land Hessen е задължена да отхвърли възражението на Merck.
Czech[cs]
V prvním stupni bylo Land Hessen nařízeno, aby zamítla námitku společnosti Merck.
Danish[da]
Førsteinstansretten fastslog, at Land Hessen skulle afvise Mercks indsigelse.
German[de]
In erster Instanz wurde das Land Hessen verurteilt, den Widerspruch von Merck zurückzuweisen.
Greek[el]
Στην πρωτοβάθμια δίκη, το Land Hessen υποχρεώθηκε να απορρίψει την ένσταση της Merck.
English[en]
At first instance, Land Hessen was ordered to dismiss Merck’s objection.
Spanish[es]
En primera instancia, se ordenó al Land Hessen desestimar la objeción de Merck.
Estonian[et]
Esimeses astmes kohustati Land Hessenit Mercki kaebus rahuldamata jätma.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä oikeusasteena asiaa käsitellyt tuomioistuin määräsi Land Hessenin hylkäämään Merckin oikaisuvaatimuksen.
French[fr]
En première instance, il a été ordonné au Land Hessen de rejeter l’opposition de Merck.
Hungarian[hu]
Elsőfokon elrendelték, hogy a Land Hessen utasítsa el a Merck kifogását.
Italian[it]
In primo grado, al Land Hessen è stato imposto di respingere l’opposizione della Merck.
Lithuanian[lt]
Pirmojoje instancijoje Heseno žemei buvo nurodyta atmesti Merck skundą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesā Land Hessen tika uzdots noraidīt Merck sūdzību.
Maltese[mt]
Fl-ewwel istanza, il-Land Hessen intalbet tiċħad l-oġġezzjoni ta’ Merck.
Dutch[nl]
In eerste aanleg werd Land Hessen veroordeeld het bezwaar van Merck af te wijzen.
Polish[pl]
W postępowaniu w pierwszej instancji orzeczono, iż Land Hessen powinien odrzucić sprzeciw Mercka.
Portuguese[pt]
Em primeira instância, o Land Hessen viu‐se obrigado a rejeitar a oposição da Merck.
Romanian[ro]
În primă instanță, s‐a dispus ca Land Hessen să respingă opoziția formulată de Merck.
Slovak[sk]
V rámci konania na prvom stupni bolo spolkovej krajine Hesensko nariadené, aby zamietla námietku spoločnosti Merck.
Slovenian[sl]
Na prvi stopnji je bilo Land Hessen naloženo, naj zavrne ugovor družbe Merck.
Swedish[sv]
I första instans anmodades Land Hessen att ogilla Mercks invändningar.