Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie beter om te vergewe as om toe te laat dat woede en verontwaardiging aan jou vreet!
Amharic[am]
ቁጣንና ቅሬታን አምቆ ከመያዝ ይልቅ ይቅር ማለት ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
كم هو افضل ان نسامح من ان ندَع الغضب والاستياء يسببان المزيد من الالم!
Bemba[bem]
Fintu cacilapo kuwama ukulekelela ukucila ukuleka ubukali ne cipyu ukwisulila!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре е да се прости, отколкото да се позволи на гнева и неприязънта да ни вгорчат живота!
Bislama[bi]
Mo fasin blong hem i naes tumas sipos hem i fogetem ol mastik blong narafala.” !
Bangla[bn]
রাগ এবং অসন্তোষকে বাড়তে দেওয়ার পরিবর্তে ক্ষমা করে দেওয়া কতই না উত্তম!
Cebuano[ceb]
Mas labing maayong magpasaylo kay sa tugotan ang kasuko ug kayugot nga mag-umido!
Czech[cs]
Odpustit je přece mnohem lepší než nechat v sobě hlodat hněv či rozmrzelost!
Danish[da]
Hvor meget bedre er det ikke at tilgive frem for at lade vrede og fortrydelse nage.
German[de]
Wieviel besser ist es doch zu vergeben, als zuzulassen, daß Zorn und Groll in uns schwelen!
Ewe[ee]
Aleke wòahanyo wu enye si be míatsɔe ake wu be míana dziku kple fuléle nanɔ dzi dzi na mi!
Efik[efi]
Ọfọn didie ntem ndifen utu ke ndiyak iyatesịt ye udu edemede!
Greek[el]
Πόσο καλύτερα είναι να συγχωρήσει κάποιος παρά να αφήσει το θυμό και τη δυσαρέσκεια να υποβόσκουν!
English[en]
How much better it is to forgive than to allow anger and resentment to fester!
Spanish[es]
Es mucho mejor perdonar que estar enfadado y resentido.
Estonian[et]
Kui hea on küll eksimused andeks anda, selle asemel et lubada vihal ja meelepahal endast võitu saada!
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi onkaan antaa anteeksi kuin sallia vihan ja kaunan myrkyttää mielen!
French[fr]
Comme il est préférable de pardonner plutôt que de nourrir de la colère et de la rancœur!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ moŋ akɛ okɛ sane aaake fe ni oooŋmɛ mlifu kɛ hetsɛ̃ gbɛ koni efite nii!
Hindi[hi]
क्रोध और मन-मुटाव को बढ़ने देने के बजाय माफ़ करना कितना बेहतर है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano pa kaayo ang magpatawad sangsa tugutan ang kaakig kag aligutgot nga maglubha!
Croatian[hr]
Koliko li je bolje oprostiti negoli dopustiti da nas izjeda gnjev i ogorčenost!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb megbocsátani, mint megengedni, hogy elmérgesedjen a harag és a neheztelés!
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik mengampuni daripada membiarkan kemarahan dan rasa jengkel memburuk!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga amang ti mangpakawan ngem ti mangipalubos a kumaro ti pungtot ken sakit ti nakem!
Italian[it]
Quanto è meglio perdonare che covare ira e risentimento!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo lileki malamu, kolimbisa na esika ya kotika ete kosilika mpe nkanda ekóla!
Malagasy[mg]
Tsara kokoa toy inona moa ny mamela heloka toy izay hamela ny fahatezerana sy ny fahasosorana hitombo!
Macedonian[mk]
Колку само подобро е да се прости отколку да се дозволи лутината и огорченоста да се распалат!
Malayalam[ml]
കോപവും വിദ്വേഷവും തിങ്ങിവിങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എത്രയോ ഭേദമാണു ക്ഷമിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
क्रोध आणि संताप चिघळवण्यापेक्षा क्षमा करणे किती उत्तम आहे बरे!
Burmese[my]
အမျက်ထွက်ပြီး မကျေမချမ်းဖြစ်ခြင်းထက် ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် မည်မျှကောင်းလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å tilgi enn å la sinne og bitterhet ligge og ulme!
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het te vergeven dan boosheid en wrok aan u te laten knagen!
Northern Sotho[nso]
Go lebalela go kaone gakaakang go e na le go dumelela bogale le sekgopi di gola!
Nyanja[ny]
Nkwabwino chotani nanga kukhululukira kuposa kulola mkwiyo ndi kuipidwa kukula!
Polish[pl]
Zamiast pozwalać, by narastał w nas gniew i uraza, o ileż lepiej jest przebaczyć!
Portuguese[pt]
É muito melhor perdoar do que deixar a ira e o ressentimento envenenar o espírito.
Romanian[ro]
Este mult mai bine să ierţi decât să permiţi mâniei şi resentimentelor să te macine.
Russian[ru]
Насколько же лучше простить, чем терзаться гневом и обидой!
Slovak[sk]
O čo lepšie je odpustiť, než dovoliť, aby nás trápil hnev a rozhorčenie!
Slovenian[sl]
Koliko bolje je odpustiti, kakor pa dovoliti, da v nas rasteta jeza in zamera!
Samoan[sm]
Maeu le lelei o le faamagalo atu nai lo le faatagaina o le ita ma le loto tiga e tuputupu aʻe!
Shona[sn]
Kuri nani zvikuru sei kukanganwira pane kubvumira hasha nepfundepfunde kushatisa!
Albanian[sq]
Është shumë më mirë të falësh, se të lejosh që zemërimi dhe fyerjet të acarohen.
Serbian[sr]
Koliko je mnogo bolje oprostiti nego dozvoliti gnevu i ozlojeđenosti da nas zatruju!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho tšoarela ho e-na le ho lumella khalefo le tlhonamo ho eketseha!
Swedish[sv]
Det är mycket bättre att förlåta än att låta vrede och förbittring ligga och gro!
Swahili[sw]
Ni jambo bora kama nini kusamehe badala ya kuchochea hasira na ghadhabu!
Tamil[ta]
சினத்தால் அல்லது கோபதாபத்தால் மனதைப் புண்ணாகவிடுவதைக்காட்டிலும் மன்னிப்பது எவ்வளவு மேலானது!
Telugu[te]
కోపం, పగ రేగుటకనుమతించే బదులు క్షమించుట ఎంత శ్రేష్ఠమోగదా!
Thai[th]
ดี กว่า มาก สัก เพียง ไร ที่ จะ ให้ อภัย แทน ที่ จะ สุม ความ โกรธ และ ความ ขุ่นเคือง!
Tagalog[tl]
Anong inam nga na magpatawad kaysa sa hayaang lumala ang galit at hinanakit!
Tswana[tn]
A bo go le botoka jang ne go itshwarela go na le go letlelela go galefa le gore bogale bo tuke!
Turkish[tr]
Bağışlamak, öfke ve kin duygularının birikmesine izin vermekten çok daha iyidir!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi antswaka swinene ha yona ku rivalela ku tlula ku pfumelela vukarhi ni rivengo swi kula!
Twi[tw]
Hwɛ mfaso kɛse a ɛwɔ so sɛ wode befiri sen sɛ wobɛma abufuw ne ɔtan mu ayɛ den!
Tahitian[ty]
Auê hoi i te mea maitai a‘e ia faaore i te hapa i te vaiiho-noa-raa i te riri e te inoino ia u‘ana!
Ukrainian[uk]
Наскільки краще пробачити, ніж дозволити гніву й образі затаїтися!
Vietnamese[vi]
Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei ia hakita loto fakamolemole ʼi hakita tuku te ʼita pea mo te lotomamahi ke hoko!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngaphezulu ngayo ukuxolela kunokuvumela umsindo nengqumbo zikongamele!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti sàn tó láti dáríjì ju láti yọ̀ọ̀da fún ìbínú àti ìkannú láti dàgbà síi!
Chinese[zh]
宽恕比恼怒和怀恨好得多!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kangakanani ukuthethelela kunokuvumela intukuthelo nokucasuka kukhule!