Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes ’n aantal jare as ’n voortvlugtige lewe en is soos ’n dier gejag deur koning Saul.
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦል እንደ እንስሳ ያድነው ስለነበር ለበርካታ ዓመታት በስደት ለመኖር ተገዷል።
Arabic[ar]
فطوال عدة سنوات اضطر ان يعيش كهارب لأن الملك شاول طارده كحيوان.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang taon, napiritan siang mamuhay bilang sarong dulag, na linalapag na garo sarong hayop ni Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, apatikishiwe ukube mbutushi, ukulalungwa nge nama ku Mfumu Shauli.
Bulgarian[bg]
Няколко години той бил принуден да живее като беглец, преследван като животно от цар Саул.
Bislama[bi]
Hem i mas ronwe long King Sol we i stap ronem hem olsem we hem i wan anamol nomo, mo hem i stap haed olbaot long ol hol blong ston blong plante yia lelebet.
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে তিনি একজন পলাতক হিসেবে বাস করতে বাধ্য হয়েছিলেন, যাকে রাজা শৌল ধরার জন্য শিকারের পশুর মতো তন্ন তন্ন করে খুঁজেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, napugos siya sa pagkinabuhi ingong kagiw, nga gipangita ni Haring Saul samag usa ka mananap.
Chuukese[chk]
Ren fite fite ier, a fen süsüfeil usun emön man me ren King Saul.
Czech[cs]
Několik let byl nucen žít jako uprchlík a byl štván králem Saulem jako zvíře.
Danish[da]
I flere år var han tvunget til at leve som fredløs, jaget som et dyr af kong Saul.
German[de]
Jahrelang war er auf der Flucht, weil er von König Saul wie ein Tier gejagt wurde.
Ewe[ee]
Etsɔ ƒe geɖe nɔ sisim le Fia Saul nu, eye Saul hã nɔ ade klo dzi nɛ abe lã aɖee wòbe yeada adee ene.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, enye okodu uwem nte owo nyon̄ sia Edidem Saul ekebịnede enye nte unam.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, αναγκάστηκε να ζει ως φυγάς, κυνηγημένος σαν ζώο από τον Βασιλιά Σαούλ.
English[en]
For a number of years, he was forced to live as a fugitive, hunted like an animal by King Saul.
Estonian[et]
Ta oli sunnitud elama aastaid põgenikuna, sest kuningas Saul ajas teda taga nagu looma.
Finnish[fi]
Hänen täytyi elää pakolaisena useita vuosia kuningas Saulin ajaessa häntä takaa kuin eläintä.
Fijian[fj]
Vica vata na yabaki na nona a dro voli ni a vakasasataki koya o Tui Saula me vaka na manumanu.
French[fr]
Pendant des années, il a été obligé de vivre en fugitif, traqué comme une bête par le roi Saül.
Ga[gaa]
Akɛ afii babaoo nyɛ enɔ koni ehi shi akɛ kobɔfo, ni Maŋtsɛ Saul gbɔbi lɛ tamɔ kooloo.
Gujarati[gu]
કેટલાય વર્ષો સુધી તે આમથી તેમ નાસતો ફર્યો હતો. કેમ કે, રાજા શાઊલ એક જંગલી પ્રાણીની જેમ તેની પાછળ પડ્યો હતો.
Gun[guw]
E dona họ̀njẹgbé na owhe susu bọ Ahọlu Sauli yangbé etọn taidi gbekanlin.
Hebrew[he]
במשך שנים נרדף כחיה במצוד והיה עליו להימלט מפני שאול המלך.
Hindi[hi]
बरसों तक उसे दर-दर भटकना पड़ा क्योंकि राजा शाऊल इस कदर उसका पीछा करता रहा मानो किसी जंगली जानवर का शिकार कर रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig nga napilitan sia nga magkabuhi subong isa ka pugante, kay gintinguhaan sia nga dakpon ni Hari Saul kaangay sang sapat.
Croatian[hr]
Nekoliko godina morao je stalno bježati pred kraljem Saulom koji ga je proganjao kao zvijer.
Hungarian[hu]
Évekig menekülni kényszerült Saul király elől, aki úgy üldözte őt, akár egy állatot.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի նա ստիպված է եղել ապրել որպես փախստական, քանի որ Սավուղ թագավորը հետապնդում էր նրան ինչպես որսի։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ia terpaksa hidup sebagai pelarian, diburu seperti binatang oleh Raja Saul.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, a manyere ya ibi ndụ dị ka onye na-agba ọsọ ndụ, bụ́ onye Eze Sọl na-achụgharị dị ka anụmanụ.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, napilitan nga agbiag kas maysa a pugante, a kasla animal nga inanup ni Ari Saul.
Italian[it]
Per diversi anni fu costretto a vivere da fuggiasco, braccato come un animale dal re Saul.
Japanese[ja]
サウル王から動物のように追い回されて,幾年にもわたる逃亡生活を余儀なくされ,絶えず命の危険を感じていました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ის იძულებული იყო, გაქცეოდა მეფე საულს, რომელიც მასზე ლამის ნადირობდა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಅವನು ರಾಜನಾದ ಸೌಲನಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನೋಪಾದಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여러 해 동안 그는 사울 왕에게 짐승처럼 쫓겨 다니며 도망자로 살아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, azalaki kokimakima mpo Mokonzi Saulo azalaki kolukaluka ye lokola nyama mpo aboma ye.
Lozi[loz]
Ka lilimo li sikai, n’a hapelelizwe ku yambaela, inz’a zumiwa ki Mulena Saule sina folofolo.
Lithuanian[lt]
Ne vienus metus turėjo slapstytis nuo karaliaus Sauliaus, kuris jį persekiojo tarsi medžiotojas žvėrį.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, ukavua utua eku ne eku bua kusokoma, Mukalenge Shaula wenda umukeba bu nyama wa kushipa.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vamulingishile apwenga muka-kukimbakimba nakumuzomba kuli Mwangana Saulu kwijiva nge hikanyama.
Latvian[lv]
Daudzus gadus viņš bija spiests bēguļot, glābdamies no sava vajātāja, ķēniņa Saula.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandositra foana izy nandritra ny taona maromaro, satria nihaza azy toy ny biby i Saoly Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Неколку години бил присилен да живее како бегалец, прогонуван од цар Саул како животно.
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാവ് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അവനെ വേട്ടയാടിയതു നിമിത്തം വർഷങ്ങളോളം ഒരു അഭയാർഥിയായി ജീവിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനായി.
Marathi[mr]
त्याला कित्येक वर्षे नाईलाजास्तव निराश्रित राहावे लागले कारण राजा शौल त्याच्या मागावर होता.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin kellu bilfors jgħix bħala maħrub, ikkaċċjat qisu annimal mis- Sultan Sawl.
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလု၏ လိုက်လံဖမ်းဆီးခြင်းကိုခံခဲ့ရရာ နှစ်အတော်ကြာ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရရှာသည်။
Norwegian[nb]
I flere år var han tvunget til å leve som flyktning fordi kong Saul forfulgte ham som et dyr.
Nepali[ne]
राजा शाऊलले तिनलाई पशुलाई जस्तै खेदेको कारण तिनले निकै वर्षसम्म भगुवा जीवन बिताउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Een paar jaar lang moest hij als vluchteling leven, opgejaagd als een dier door koning Saul.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, o ile a gapeletšega go phela e le moneneri, a tsongwa bjalo ka phoofolo ke Kgoši Saulo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, anakakamizika kukhala ndi moyo wothaŵathaŵa, chifukwa chakuti Mfumu Sauli anali kum’saka ngati nyama.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਊਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੱਗੋਂ ਇਕ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran taon, sikato so apaskar a manamot-amot, ya inanap nen Arin Saul a singa ayep.
Papiamento[pap]
Pa vários aña el a hañ’é obligá ta biba komo fugitivo, persiguí manera un bestia dor di Rei Saul.
Palauan[pau]
Ngmle betok el rak el lechiis el omart er ngii, e le King el Saul a mle soal lomekoad er ngii el di ua lomekoad a charm.
Pijin[pis]
For samfala year, David mas ranawe olowe olsem wanfala animal wea olketa huntim, from King Saul laek for killim hem.
Polish[pl]
Przez szereg lat musiał prowadzić życie zbiega, tropiony niczym zwierzę przez króla Saula.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar kei, e kin rukurukseli duwehte mahn emen pwehki Nanmwarki Sohl men kemehla ih.
Portuguese[pt]
Por vários anos, foi obrigado a viver como fugitivo, caçado como animal pelo Rei Saul.
Rundi[rn]
Yabwirijwe kumara imyaka itari mike aza arahunga, ahigwa buhongo n’Umwami Sauli.
Romanian[ro]
Ani de zile, el a trebuit să ducă o viaţă de fugar, fiind hăituit ca un animal de regele Saul.
Russian[ru]
Несколько лет он провел в изгнании, когда его, словно дикого зверя, преследовал царь Саул.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi yahatiwe kubaho nk’impunzi, Umwami Sawuli amuhiga bukware.
Sango[sg]
Teti angu mingi, lo ga mbeni zo so ayeke kpe ti sö fini ti lo teti Gbia Saül atomba lo tongana mbeni nyama.
Sinhala[si]
සාවුල් රජ ඔහුව සතෙකු මෙන් අල්ලා මරා දැමීමට සෙවූ නිසා අවුරුදු ගණනාවක්ම ඔහුගෙන් පලා ගොස් තැනින් තැන ජීවත් වීමට ඔහුට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov bol nútený žiť ako utečenec, lebo kráľ Saul ho naháňal ako divú zver.
Slovenian[sl]
Vrsto let je bil prisiljen živeti kot begunec, saj ga je kralj Savel preganjal kot kako žival.
Samoan[sm]
Na faamalosia o ia e fesolasolataʻi solo mo ni tausaga, auā na tulia o ia pei o se manu e le tupu o Saulo.
Shona[sn]
Kwemakore anoverengeka, akamanikidzwa kurarama somupoteri, achivhimwa semhuka naMambo Sauro.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, u detyrua të jetonte si ikanak, i ndjekur këmba-këmbës nga mbreti Saul.
Serbian[sr]
Godinama je bio prisiljen da živi kao begunac, dok ga je kralj Saul gonio kao životinju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari langa, a ben abi fu libi leki wan loweman, aladi Kownu Saul ben e onti en leki wan meti.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ’maloa, o ile a tlameha ho ba ’malehi, Morena Saule a mo tsoma joaloka phoofolo.
Swedish[sv]
Han var tvungen att leva som flykting i flera år, jagad som ett djur av kung Saul.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka mingi, alilazimika kuishi kama mtoro, akiwindwa kama mnyama na Mfalme Sauli.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka mingi, alilazimika kuishi kama mtoro, akiwindwa kama mnyama na Mfalme Sauli.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக, ஒரு நாடோடியாக வாழ வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளானார், சவுல் அரசனால் ஒரு மிருகத்தைப் போல வேட்டையாடப்பட்டார்.
Telugu[te]
సౌలు రాజు ఆయనను జంతువును వేటాడినట్లు వేటాడడంతో, ఆయన అనేక సంవత్సరాలపాటు పలాయితునిగా జీవించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ท่าน ต้อง มี ชีวิต อยู่ อย่าง ผู้ ลี้ ภัย เป็น เวลา หลาย ปี โดย ถูก กษัตริย์ ซาอูล ตาม ล่า เยี่ยง สัตว์.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ብንጉስ ሳኦል ከም እንስሳ እናተሃድነ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, napilitan siyang mamuhay bilang isang takas, na tinutugis ni Haring Saul na parang hayop.
Tswana[tn]
O feditse dingwaga di le dintsi a tshwanelwa ke go tshela jaaka motshabi, ka go bo Kgosi Saulo a ne a mo tsoma jaaka phologolo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u, na‘e fakamālohi‘i ai ia ke nofo ko ha tokotaha kumi hūfanga, ‘o tuli takai holo ia hangē ha monumanú ‘e Tu‘i Saula.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia King Sol i bin raunim em olsem wanpela animal bilong bus na em i mas stap olsem wanpela ranaweman na hait nabaut.
Turkish[tr]
Birkaç yıl kaçak olarak yaşamak zorunda kaldı, Kral Saul tarafından bir av hayvanı gibi kovalandı.
Tsonga[ts]
U boheke ku heta malembe yo hlaya a ri karhi a baleka, tanihi leswi Hosi Sawulo a a n’wi hlota bya xiharhi.
Twi[tw]
Ɔhene Saul taataa no so sɛ aboa mfe pii maa ɔbɔɔ asesa.
Ukrainian[uk]
Кілька років він був утікачем, і за ним, як за звіром, полював цар Саул.
Urdu[ur]
کچھ سالوں تک داؤد اپنی جان بچانے کیلئے بادشاہ ساؤل سے بھاگتا رہا، جیسے ایک جانور شکاری سے بھاگتا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi, o kombetshedzea u tshila sa mushavhapfumo, a tshi zwimiwa sa phukha nga Khosi Saulo.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, ông đã phải sống chui nhủi, bị Vua Sau-lơ săn đuổi như con thú.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga tuig, napiritan hiya nga magkinabuhi sugad nga puga, ginbibiniling pariho hin hayop ni Hadi Saul.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe feholaʼaki, neʼe tuli haʼele ia ia ohage he manu e te Hau ko Saulo.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, wanyanzeleka ukuba aphile njengembacu, ezingelwa njengesilwanyana nguKumkani uSawule.
Yapese[yap]
Boor e duw ni mil rok Saul ni pilung ya baadag ni nge li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
Ọdún bíi mélòó kan ló fi ń gbé ìgbésí ayé ìsáǹsá, tí Sọ́ọ̀lù Ọba ń dọdẹ rẹ̀ kiri bí ẹran.
Zulu[zu]
Waphoqeleka ukuba aphile njengombaleki iminyaka ethile, iNkosi uSawule imzingela kuhle kwesilwane.