Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat belangrik is, is dat jy leer om volgens jou beperkinge te lewe en nie oorbeskermend of onverskillig te wees nie.
Arabic[ar]
تطلَّعوا الى يهوه الله ليمنحكم الحكمة والقوة لفعل افضل ما تستطيعون.
Cebuano[ceb]
Dahoma nga si Jehova nga Diyos mohatag kanimo sa kaalam ug kusog sa paghimo sa kinamaayohan nga imong maarangan.
Czech[cs]
Počítejte s tím, že Jehova Bůh vám může dát moudrost a sílu, abyste to zvládli, jak nejlépe můžete.
Danish[da]
Man må stole på at Jehova Gud vil give én visdom og styrke til at gøre det bedste man kan.
Greek[el]
Να βασίζεστε στον Ιεχωβά Θεό ο οποίος θα σας δώσει τη σοφία και τη δύναμη για να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε.
English[en]
Count on Jehovah God to give you the wisdom and the strength to do the best you can.
Finnish[fi]
Luota siihen, että Jehova Jumala antaa sinulle viisautta ja voimaa tehdä parhaasi.
Hindi[hi]
बुद्धि और शक्ति पाने के लिए यहोवा का आसरा देखिए ताकि आप अपनी तरफ से पूरा-पूरा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Magsalig ka nga hatagan ka ni Jehova nga Dios sing kaalam kag kusog agod mahimo nimo ang imo bug-os nga masarangan.
Croatian[hr]
Budite uvjereni da će vam Jehova Bog dati mudrost i snagu da postignete najviše što možete (2.
Hungarian[hu]
Támaszkodj Jehova Istenre, hogy megadja neked az ahhoz szükséges bölcsességet és erőt, hogy a tőled telhető legtöbbet megtedd (2Korinthus 4:16).
Indonesian[id]
Bersandarlah pada Allah Yehuwa untuk memberikan kepada Anda hikmat dan kekuatan guna berbuat sebaik mungkin.
Iloko[ilo]
Agpannurayka ken Jehova a Dios a mangipaay kenka iti sirib ken pigsa a mangaramid iti kasayaatan a kabaelam.
Italian[it]
Siate fiduciosi che Geova Dio vi darà la saggezza e la forza per fare del vostro meglio.
Japanese[ja]
最善を尽くせるよう知恵と力を与えてくださるエホバ神に頼ってください。(
Korean[ko]
당신이 최선을 다하도록 여호와 하느님께서 지혜와 힘을 주실 것임을 확신하십시오.
Lithuanian[lt]
Svarbu išmokti gyventi pripažįstant savo ribotumus ir nei per daug saugotis, nei būti beatodairiškam.
Latvian[lv]
Paļaujies uz Dievu Jehovu, ka viņš dos tev gudrību un spēku darīt visu, kas vien tavos apstākļos ir iespējams.
Marathi[mr]
होता होईल तितके उत्तम करता यावे म्हणून सुज्ञान व समज यांसाठी यहोवा देवावर विसंबून राहा.
Dutch[nl]
Belangrijk is in overeenstemming met uw beperkingen te leren leven, en niet overdreven voorzichtig maar ook niet roekeloos te zijn.
Polish[pl]
To ważne, by nauczyć się żyć ze swymi ograniczeniami, a przy tym ani nie rozczulać się nad sobą przesadnie, ani też się nie forsować.
Portuguese[pt]
Conte com Jeová Deus para lhe dar a sabedoria e a força para fazer o melhor que puder.
Romanian[ro]
Cel mai important lucru este să învăţaţi să trăiţi potrivit limitelor pe care le aveţi, nefiind nici exagerat de precaut, nici nepăsător.
Russian[ru]
Важно приспособиться к своим ограничениям, не слишком оберегать себя и не поступать опрометчиво.
Slovak[sk]
Spoľahnite sa na Jehovu Boha, že vám dá múdrosť a silu, aby ste mohli urobiť všetko, čo je vo vašich silách.
Slovenian[sl]
Zanašajte se na Boga Jehova, da vam bo dal modrost in moč, da boste storili najboljše, kar lahko.
Albanian[sq]
Varini shpresat te Perëndia Jehova, i cili do t’ju japë mençurinë dhe forcën për të bërë më të mirën që mundeni.
Serbian[sr]
Računaj na to da će ti Jehova Bog dati mudrost i snagu da učiniš ono najbolje (2.
Swedish[sv]
Lita på att Jehova Gud skall ge dig vishet och styrka, så att du kan göra ditt bästa under rådande omständigheter.
Swahili[sw]
Mtegemee Yehova Mungu akupe hekima na nguvu ya kufanya kadiri uwezayo.
Tamil[ta]
உங்களால் இயன்றதையெல்லாம் செய்ய யெகோவா உங்களுக்கு ஞானத்தையும் பலத்தையும் தருவார் என்பதில் நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీకు సాధ్యమైనంత మట్టుకు చేసేందుకు మీకు జ్ఞానాన్ని, బలాన్నీ ఇచ్చేందుకు యెహోవా వైపుకు చూడండి.
Tagalog[tl]
Umasa sa Diyos na Jehova na magbibigay sa iyo ng karunungan at lakas na gawin ang buong makakaya mo.
Ukrainian[uk]
Важливо навчитися жити зі своїми обмеженнями, не берегти себе занадто, але й не нехтувати своїм станом.
Yoruba[yo]
Gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà Ọlọ́run láti fún ọ ní ọgbọ́n àti okun láti sa ipá rẹ.
Chinese[zh]
要仰赖耶和华,求他给你智慧和力量,使你可以尽力而为。(
Zulu[zu]
Thembela kuJehova uNkulunkulu ukuba akunike ukuhlakanipha namandla okwenza okusemandleni akho.