Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е липсата на компетентност ratione materiae на Бюрото.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z nedostatku pravomoci předsednictva ratione materiae.
Danish[da]
Første anbringende om Præsidiets manglende kompetence ratione materiae
German[de]
Fehlende sachliche Zuständigkeit des Präsidiums.
Greek[el]
Πρώτος λόγος, που αντλείται από καθ’ ύλην αναρμοδιότητα του Προεδρείου.
English[en]
First plea in law, alleging the Bureau’s lack of competence ratione materiae
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la incompetencia ratione materiae de la Mesa.
Estonian[et]
Esimene väide, et juhatusel puudub ratione materiae pädevus.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu puhemiehistön aineellisen toimivallan puuttumiseen
French[fr]
Premier moyen, tiré de l’incompétence ratione materiae du bureau.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nenadležnosti ratione materiae Predsjedništva.
Hungarian[hu]
Az első, az Elnökség ratione materiae hatáskörének hiányára alapított jogalap.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sull’incompetenza ratione materiae dell’Ufficio di presidenza del Parlamento:
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas biuro kompetencijos ratione materiae nebuvimu.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Prezidijam trūkst kompetences ratione materiae.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq in-nuqqas ta’ kompetenza ratione materiae tal-bureau
Dutch[nl]
Onbevoegdheid ratione materiae van het Bureau.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący materialnej niewłaściwości Prezydium:
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo à incompetência ratione materiae da Mesa.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe necompetența rationae materiae a Biroului
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na nedostatku právomoci predsedníctva z hľadiska ratione materiae.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: nepristojnost ratione materiae predsedstva
Swedish[sv]
Första grunden: Presidiet saknade materiell behörighet.