Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„JA, ØST ER ØST, og Vest er Vest, al anden Tale er tom, de to skal ej mødes, før Himmel og Jord staar for den Almægtiges Dom.“
German[de]
„OSTEN IST OSTEN, und Westen ist Westen, und nie werden beide sich treffen, bis Erde und Himmel vor dem großen Richterstuhl Gottes stehen.“
Greek[el]
«Η ΑΝΑΤΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΤΟΛΗ, και η Δύση είναι Δύση, και ποτέ τα δύο αυτά δεν θα σμίξουν, έως ότου η Γη και ο Ουρανός σταθούν μπροστά στο μεγάλο Θρόνο Κρίσεως του Θεού.»
English[en]
“EAST IS EAST, and West is West, and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat.”
Spanish[es]
“EL ESTE ES EL ESTE y el oeste es el oeste, y nunca se encontrarán los dos, hasta que la Tierra y el Cielo se presenten en breve ante el gran Trono del Juicio de Dios.”
Finnish[fi]
”ITÄ ON ITÄ ja länsi on länsi – ei kohtaa ne toisiaan, kunis edessä Herran tuomion on taivas kohtaava maan.”
French[fr]
“L’ORIENT est l’Orient, et l’Occident est l’Occident, et jamais ils ne se rencontreront, jusqu’au jour où terre et ciel se tiendront devant le trône divin du jugement.”
Hungarian[hu]
„KELET AZ KELET és Nyugat az Nyugat, s ez a kettő sohasem fog találkozni, míg Föld és Ég nemsokára Isten nagy ítélőszéke előtt áll.”
Italian[it]
“L’ORIENTE è Oriente e l’Occidente è Occidente, e non si incontreranno mai fino al giorno in cui la terra e il cielo si presenteranno davanti al divino trono del giudizio”.
Japanese[ja]
「東は東,西は西,両者互いに相まみゆることあらず,やがて天地が神の偉大な裁きの座の前に立つまでは」。
Korean[ko]
“동은 동이고 서는 서다. 그리고 이 둘은 마침내 하늘과 땅이 하나님의 크신 심판대에 서기까지는 결코 합치지 않을 것이다.”
Norwegian[nb]
«ØST ER ØST, og vest er vest. De to skal ei møtes før himmel og jord står for den Allmektiges dom.»
Dutch[nl]
„OOST IS OOST, en West is West, en nimmer zullen die twee elkaar ontmoeten, totdat aarde en hemel aanstonds voor Gods grote oordeelstroon staan.”
Portuguese[pt]
‘O LESTE é o Leste, e o Oeste é o Oeste, e nunca os dois se encontrarão, até que a Terra e o Céu estejam perante o grande Tribunal de Deus.’
Romanian[ro]
„EST este est şi vest este vest şi cele două nu se vor întîlni vreodată, pînă în ziua în care cerul şi pămîntul vor sta în faţa tronului divin la judecată“.
Swedish[sv]
”ÖST är Öst och Väst är Väst, och aldrig möts de två förrän jord och himmel står inför Guds stora domarsäte.”
Chinese[zh]
“东是东,西是西,两者永不会相合,直至天地站在上帝的大审判座面前。”