Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για το δικαίωμα επί του ονόματος: καίτοι στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, το ζήτημα αυτό παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και δεν διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, εντούτοις, τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν το δικαίωμα αυτό τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου και, ειδικότερα, του άρθρου 18, παράγραφος 1, ΕΚ, που καθιερώνει την ελεύθερη κυκλοφορία (33).
English[en]
(32) The same applies, for example, to the rules governing a person’s surname. Although, as Community law stands at present, that matter comes within the competence of the Member States and is not governed by Community law, the Member States must none the less, when exercising that competence, take account of Community law and in particular the right to free movement laid down in Article 18(1) EC.
Spanish[es]
(32) Esto mismo es de aplicación, por ejemplo, a las normas que rigen el apellido de una persona: aunque, conforme al estado actual del Derecho comunitario, este ámbito material es competencia de los Estados miembros y no está regulado por el Derecho comunitario, los Estados miembros tienen que observar el Derecho comunitario al ejercer sus competencias y, en particular, el derecho de libre circulación del artículo 18 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Sama kehtib ka isikunimede suhtes kohaldatava õiguse kohta: kuigi see valdkond kuulub ühenduse õiguse hetkeseisuga liikmesriikide pädevusse ega ole reguleeritud ühenduse õigusnormidega, peavad liikmesriigid oma pädevuse teostamisel siiski arvesse võtma ühenduse õigust ja eelkõige EÜ artikli 18 lõikes 1 sätestatud õigust liikumisvabadusele.(
French[fr]
Cela vaut également pour le droit du nom: même si, en l’état actuel du droit communautaire, cette question ressortit à la compétence des États membres et n’est pas régie par le droit communautaire, les États membres doivent néanmoins exercer cette compétence dans le respect du droit communautaire et, en particulier, de la liberté de circulation visée à l’article 18, paragraphe 1, CE (33).
Hungarian[hu]
32) Ugyanez érvényes a névviseléssel kapcsolatos szabályozásra: még ha e jogterület szabályozása a közösségi jog jelenlegi állapotában a tagállamok hatáskörébe tartozik is, és a közösségi jog által nem szabályozott, a tagállamoknak hatáskörük gyakorlása során ugyanúgy tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jogot, és különösen az EK 18. cikk (1) bekezdését.(
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz tiesībām uz uzvārdu: kaut arī šī joma pašreizējā Kopienu tiesību situācijā ir dalībvalstu kompetencē un Kopienas tiesību normas to neregulē, dalībvalstīm, īstenojot savu kompetenci, tāpat jāņem vērā Kopienu tiesības un it īpaši EKL 18. panta 1. punktā paredzētās tiesības brīvi pārvietoties un dzīvot dalībvalstu teritorijā (33).
Dutch[nl]
32) Dit geldt bijvoorbeeld ook voor het naamrecht: al valt dit rechtsgebied bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht onder de bevoegdheid van de lidstaten, en bestaat er voor dit rechtsgebied geen communautaire regeling, toch moeten de lidstaten bij de uitoefening van hun bevoegdheid ook het gemeenschapsrecht en in het bijzonder het recht van vrij verkeer van artikel 18, lid 1, EG eerbiedigen.(
Slovenian[sl]
32) Enako velja na primer za pravila, ki urejajo priimek osebe: tudi če, glede na sedanje stanje prava Skupnosti, to stvarno področje spada v pristojnost držav članic in ni urejeno s pravom Skupnosti, morajo te vendarle svoje pristojnosti na tem področju izvrševati v skladu s pravom Skupnosti, še posebej s pravico prostega gibanja iz člena 18(1) ES.(