Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig gee vulkane dikwels vooraf ’n waarskuwing dat hulle gaan uitbars.
Arabic[ar]
لكن من حسن التوفيق ان البراكين غالبا ما تعطي انذارا مسبقا قبل ثورانها.
Bislama[bi]
I gud we plante volkeno oli stap givim woning bifo we oli bosta.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, আগ্নেয়গিরিগুলো প্রায়ই অগ্নুৎপাতের আগাম সতর্কবাণী দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay dunay mga ilhanan nga mobutohay na ang mga bolkan.
Czech[cs]
Naštěstí sopky často předem upozorňují, že dojde k erupci.
Danish[da]
Heldigvis giver vulkaner ofte forvarsler om udbrud.
Greek[el]
Ευτυχώς, τα ηφαίστεια προειδοποιούν συνήθως προτού εκραγούν.
English[en]
Fortunately, volcanoes often give advance warning of an eruption.
Spanish[es]
Afortunadamente, los volcanes suelen avisar antes de hacer erupción.
Estonian[et]
Õnneks edastavad vulkaanid tavaliselt hoiatavaid märke algava purske kohta.
Finnish[fi]
Onneksi tulivuoret antavat yleensä etukäteen varoituksia purkauksesta.
French[fr]
Heureusement, les volcans donnent souvent des signes avertisseurs avant de “ se fâcher ”.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે જ્વાળામુખી ફાટે, એ પહેલાં એની નિશાનીઓ ચેતવે છે.
Hebrew[he]
לשמחתנו, הרי געש נוטים להזהיר מראש לפני שהם מתפרצים.
Hindi[hi]
गनीमत है कि ज़्यादातर ज्वालामुखी, फूटने से काफी पहले चेतावनी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang nga ang mga bulkan masami nga nagahatag sing abanse nga paandam antes maglupok.
Croatian[hr]
Prije erupcije obično se mogu zamijetiti pojave koje upozoravaju na opasnost.
Hungarian[hu]
Szerencsére a vulkánok sok esetben előre figyelmeztetnek kitörésükre.
Indonesian[id]
Syukurlah, gunung berapi sering memberikan tanda-tanda sebelum meletus.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, ogologo oge tupu ugwu amalite ịgbọpụta ọkụ, a na-enwe ihe àmà ndị na-egosi na ọ ga-agbọpụta ọkụ.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta masansan nga adda nasaksakbay a pakdaar dagiti bulkan sakbay a bumtakda.
Italian[it]
Per fortuna spesso ci sono segni premonitori di un’eruzione.
Japanese[ja]
幸いなことに,火山はたいてい噴火前に警告を発します。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ხშირად ვულკანები წინასწარ გვაფრთხილებენ ამოფრქვევის შესახებ.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಮುನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
다행히도 화산은 분화하기 전에 흔히 경고 신호를 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, apie išsiveržimą vulkanai dažnai „įspėja“.
Latvian[lv]
Par laimi, daudzos gadījumos vulkāni pirms izvirduma dod brīdinājuma signālus.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, അഗ്നിപർവതങ്ങൾ പലപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ‘അപായമണി’ മുഴക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण सहसा ज्वालामुखीचा उद्रेक होण्याआधी त्याची पूर्वसूचना मिळते.
Norwegian[nb]
Heldigvis gir vulkaner ofte forvarsel om sitt utbrudd.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, ज्वालामुखी विस्फोट हुनुअघि अक्सर यसले चेतावनी दिन्छ।
Dutch[nl]
Gelukkig geven vulkanen vaak een waarschuwing voordat ze uitbarsten.
Nyanja[ny]
Koma ubwino wake ndi woti nthawi zambiri mapiri amapereka chenjezo asanaphulike.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਫੱਟਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na szczęście wulkany często „ostrzegają” przed erupcją.
Portuguese[pt]
Felizmente, os vulcões em geral dão sinais antecipados de que entrarão em erupção.
Romanian[ro]
Din fericire, vulcanii oferă adesea semne avertizatoare înainte de a erupe.
Russian[ru]
Однако вулканы часто заранее предупреждают об извержении.
Sinhala[si]
පුපුරා යෑමකට පෙර බොහෝවිට ගිනි කන්දකින් අනතුරු ඇඟවීමේ ලක්ෂණ පහළ කරයි.
Slovak[sk]
Našťastie sopky pred výbuchom často vysielajú varovné signály.
Slovenian[sl]
Na srečo ognjeniki pogosto vnaprej opozarjajo na izbruh.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, ona o se tulaga masani le faigofie ona iloaina, ua lata ona sasao se maugamū.
Albanian[sq]
Lumturisht, shpesh, vullkanet japin shenja paralajmëruese.
Serbian[sr]
Na svu sreću, erupcijama vulkana često prethode događaji koji služe kao upozorenje.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, hangata libaka tsena tse foqohang seretse se chesang li fana ka temoso pele li phatloha.
Swedish[sv]
Lyckligtvis visar vulkaner ofta tecken på aktivitet innan de får ett utbrott.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, mara nyingi volkano hutoa dalili mapema kabla ya kulipuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, mara nyingi volkano hutoa dalili mapema kabla ya kulipuka.
Tamil[ta]
ஆனால் நல்ல வேளையாக, வெடிப்பதற்கு முன்னரே அந்த எரிமலைகள் எச்சரிப்பு கொடுத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, సాధారణంగా అగ్నిపర్వతాలు విస్ఫోటనం గురించి ముందుగానే హెచ్చరిస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ก็ ยัง ดี ที่ ภูเขา ไฟ มัก จะ ส่ง สัญญาณ เตือน ล่วง หน้า ก่อน ที่ จะ ระเบิด.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, ang mga bulkan ay kadalasan nang nagbibigay muna ng patiunang babala ng pagsabog.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, gantsi makgwamolelo a bontsha go sa le gale gore a tlile go thunya.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, hakanyingi tivholkheno ti rhanga hi ku humesa swilemukiso ti nga si buluka.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, iintaba-mlilo zidla ngokulumkisa ngaphambi kokuba zidubule.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ dáa tó jẹ́ pé àwọn òkè ayọ́náyèéfín sábà máa ń fáwọn èèyàn lámì kí wọ́n tó bú jáde.
Zulu[zu]
Okujabulisayo ukuthi izintaba-mlilo ngokuvamile ziqale zinikeze isixwayiso ngaphambi kokuba ziqhume.