Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Квазибюджетните дефицити, свързани с рекапитализацията на държавни предприятия и банки, бяха намалени значително, по-специално поради премахването на оперативния дефицит на „Нафтогаз“.
Czech[cs]
Kvazifiskální schodky spojené s rekapitalizací státem vlastněných společností a bank se značně snižují, zejména v důsledku odstranění provozní ztráty společnosti Naftogaz.
Danish[da]
De kvasifiskale underskud forbundet med rekapitaliseringen af statsejede virksomheder og banker er blevet mindsket væsentligt, især på grund af elimineringen af Naftogaz' driftsunderskud.
German[de]
Quasi-fiskalische Defizite wurden im Rahmen der Rekapitalisierung staatseigener Unternehmen und Banken signifikant reduziert, insbesondere aufgrund der Beseitigung des betriebsbedingten Defizits von Naftogaz.
Greek[el]
Τα οιονεί δημοσιονομικά ελλείμματα, που συνδέονται με την ανακεφαλαιοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων και τραπεζών, έχουν μειωθεί σημαντικά, κυρίως λόγω της εξάλειψης του λειτουργικού ελλείμματος της Naftogaz.
English[en]
Quasi-fiscal deficits, associated with the recapitalisation of state-owned companies and banks, have been significantly reduced, notably due to the elimination of the operating deficit of Naftogaz.
Spanish[es]
Los déficits cuasi presupuestarios, asociados con la recapitalización de los bancos y las empresas estatales se han reducido de forma significativa, debido particularmente a la eliminación del déficit de explotación de Naftogaz.
Estonian[et]
Puudujäägid, mis olid seotud riigile kuuluvate ettevõtete ja pankade rekapitaliseerimisega, vähenesid märkimisväärselt eelkõige ettevõtte Naftogaz tegevuspuudujäägi kadumise tõttu.
Finnish[fi]
Julkisen talouden näennäisalijäämät, jotka liittyvät valtionyhtiöiden ja valtion omistamien pankkien pääomittamiseen, ovat supistuneet merkittävästi erityisesti Naftogazin liiketappioiden loputtua.
French[fr]
Les déficits quasi budgétaires, associés à la recapitalisation d’entreprises et de banques d’État, ont été considérablement réduits, notamment en raison de l’élimination du déficit d’exploitation de Naftogaz.
Irish[ga]
Na heasnaimh gharfhioscacha a bhaineann le hathchaipitliú cuideachtaí agus banc atá faoi úinéireacht stáit, tá na heasnaimh sin laghdaithe go mór, ós rud é, go háirithe, gur cuireadh deireadh le heasnamh oibriúcháin Naftogaz.
Croatian[hr]
Kvazi-fiskalni deficiti povezani s rekapitalizacijom poduzećâ i banaka u državnom vlasništvu znatno su smanjeni, poglavito zahvaljujući eliminaciji operativnog deficita poduzeća Naftogaz.
Hungarian[hu]
Az állami tulajdonú vállalatok és bankok feltőkésítéséhez kapcsolódó kvázi költségvetési hiányt jelentősen csökkentették, különösen a Naftogaz működési hiánya megszüntetésének köszönhetően.
Italian[it]
I disavanzi parastatali, associati alla ricapitalizzazione delle imprese e delle banche di Stato, sono stati ridotti significativamente, in particolare grazie all'eliminazione del disavanzo operativo di Naftogaz.
Lithuanian[lt]
Kvazifiskaliniai deficitai, susiję su valstybės valdomų įmonių ir bankų rekapitalizavimu, buvo smarkiai sumažinti, visų pirma dėl to, kad buvo pašalintas įmonės „Naftogaz“ veiklos deficitas.
Latvian[lv]
Ar valsts uzņēmumu un banku rekapitalizāciju saistītais kvazifiskālais deficīts ir ievērojami samazināts, jo īpaši uzņēmuma Naftogaz darbības deficīta novēršanas rezultātā.
Maltese[mt]
Id-defiċits kważi fiskali assoċjati mar-rikapitalizzazzjoni ta’ kumpaniji tal-Istat u tal-banek tnaqqsu b’mod sinifikanti, b’mod partikolari minħabba l-eliminazzjoni tad-defiċit fl-operat ta’ Naftogaz.
Dutch[nl]
De tekorten buiten de begroting in verband met de herkapitalisatie van staatsbedrijven en -banken zijn sterk teruggedrongen, met name omdat het exploitatietekort van Naftogaz is weggewerkt.
Polish[pl]
Deficyt quasi-budżetowy związany z dokapitalizowaniem przedsiębiorstw i banków państwowych został znacznie ograniczony, zwłaszcza dzięki zlikwidowaniu deficytu operacyjnego Naftogazu.
Portuguese[pt]
Os défices para-orçamentais, associados à recapitalização das empresas públicas e dos bancos, foram consideravelmente reduzidos, nomeadamente em virtude da eliminação do défice de exploração da Naftogaz.
Romanian[ro]
Deficitele cvasi-bugetare legate de recapitalizarea băncilor și a întreprinderilor de stat au fost reduse în mod semnificativ, în special datorită eliminării deficitului de exploatare al Naftogaz.
Slovak[sk]
Kvázifiškálne deficity súvisiace s rekapitalizáciou štátnych podnikov a bánk sa podstatne znížili, a to najmä v dôsledku odstránenia prevádzkového deficitu spoločnosti Naftogaz.
Slovenian[sl]
Kvazifiskalni primanjkljaji, povezani z dokapitalizacijo podjetij in bank v državni lasti, so se močno zmanjšali, zlasti zaradi odprave primanjkljaja iz poslovanja družbe Naftogaz.
Swedish[sv]
Halvoffentliga underskott som rör rekapitaliseringen av statligt ägda företag och banker har minskat betydligt, framför allt genom att rörelseunderskottet i Naftogaz har försvunnit.