Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‐0529/06 vedrørende installering af brændstoftanke i Vassova‐lagunen (Kavala‐provinsen) oplyser Kommissionen, at sagens indbringelse har vist, at Grækenland ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at indføre og iværksætte en sammenhængende, specifik og komplet retsordning til sikring af bæredygtig forvaltning, bevaring og effektiv beskyttelse af lagunen.
German[de]
Die Kommission hat in ihrer Antwort auf die Anfrage E-0529/06 über Treibstofftanks in der Vasova-Lagune im Verwaltungsbezirk Kavala darauf hingewiesen, dass die Prüfung des Sachverhalts ergeben habe, dass Griechenland nicht die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung und Umsetzung einer kohärenten, speziellen Regelung ergriffen hat, die vollauf den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und die nachhaltige Bewirtschaftung, die Erhaltung und den effizienten Schutz der Lagune gewährleistet.
English[en]
In its answer to Question E‐0529/06 on the installation of fuel storage tanks in Vasova lagoon in the Prefecture of Kavala, the Commission states that ‘the investigation into the case showed that Greece had not taken the necessary measures to establish and implement a coherent, specific and complete set of legal arrangements capable of ensuring the sustainable management, conservation and effective protection of the lagoon.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta E-0529/06, relativa a la instalación de depósitos de combustible en la laguna de Vasova, en la provincia de Kavala, la Comisión señaló que «la instrucción del expediente ha demostrado que Grecia no había tomado las medidas necesarias para instaurar y poner en funcionamiento un régimen jurídico coherente, especifico y completo que pudiera garantizar la gestión duradera, la conservación y la protección eficaz de la laguna.
Finnish[fi]
Vastauksessaan E-0529/06, joka koski polttoainesäiliöiden sijoittamista Vasovan laguunin lähelle Kavalan prefektuuriin komissio toteaa, että tapauksen tutkimuksesta on käynyt ilmi, että Kreikka ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen ja ottaakseen käyttöön johdonmukaisen, tarkoitukseen sopivan ja kokonaisvaltaisen lainsäädännön, jonka avulla voitaisiin turvata laguunin kestävä hyödyntäminen, säilyttäminen sekä tuloksellinen suojeleminen.
French[fr]
Dans sa réponse à la question E-0529/06, relative à l'installation de citernes à carburants dans la lagune de Vassova (département de Kavala), la Commission indique que «l'instruction du dossier a démontré que la Grèce n'avait pas pris les mesures nécessaires pour instaurer et mettre en œuvre un régime juridique cohérent, spécifique et complet susceptible d'assurer la gestion durable, la conservation et la protection efficace de la lagune.
Italian[it]
Nella sua risposta all’interrogazione dell’interrogante E-0529/06 relativa all’installazione di cisterne per carburanti nella laguna di Vassova (dipartimento di Kavala), la Commissione indica che «l’istruzione del fascicolo ha dimostrato che la Grecia non ha adottato le misure necessarie per creare e applicare un regime giuridico coerente, specifico e completo in grado di assicurare la gestione sostenibile, la conservazione e un’efficiente protezione della laguna.
Dutch[nl]
E-0529/06 inzake de installatie van aardoliereservoirs in de lagune van Vasova in het departement Kavala zegt de Commissie dat uit het onderzoek van het dossier gebleken is dat Griekenland niet de nodige maatregelen had genomen voor de totstandbrenging en de toepassing van een consequent, gespecialiseerd en volledig juridisch kader dat het duurzaam beheer, het behoud en de doeltreffende bescherming van de lagune kan verzekeren.
Portuguese[pt]
Na sua resposta pergunta escrita E-0529/06 sobre a instalação de depósitos de combustível no lago de Vasova no Nomo de Kavala, a Comissão refere que «a instrução do processo revelou que a Grécia não tinha tomado as medidas necessárias para estabelecer e aplicar um regime jurídico coerente, específico e completo capaz de assegurar uma gestão sustentável e a conservação e protecção efectivas do lago.
Swedish[sv]
I sitt svar på fråga E‐0529/06 angående anläggning av cisterner för förvaring av bränsleavfall i havsviken Vasova i Kavallas län uppger kommissionen att ”handläggningen av ärendet har visat att Grekland inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att införa och tillämpa konsekventa, särskilda och fullständiga lagbestämmelser som kan säkerställa en hållbar förvaltning samt ett effektivt bevarande och skydd av havsviken.