Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat hom geken het, sal die naam Jack Barr hulle laat dink aan ’n man wat weldeurdagte raad gegee het—altyd gebalanseerd, altyd liefdevol asook gegrond op die Skrif.
Amharic[am]
ወንድም ጃክ ባርን የሚያውቁት ሰዎች የሚያስታውሱት አሳቢነት በሚንጸባረቅበት ምክሩ ነው፤ የሚሰጠው ምክር ምንጊዜም ሚዛናዊ፣ ደግነት የተሞላበትና በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
حين يُذكر الاسم جاك بار، تتبادر الى ذهن كل من عرفه صورة الرجل الذي اعطى مشورة سديدة اتصفت دائما بالاتزان واللطف واستندت الى الاسفار المقدسة.
Aymara[ay]
John Barr jilatax suma arunakamp iwxtʼasiri, amuytʼasiri, khuyaptʼayasiri ukat Diosan Arupar taqi chuym atinisiri ukhamat uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Con Barr qardaşı tanıyan hər kəs onu Müqəddəs Kitaba əsaslanan müdrik və səmimi məsləhətlər verən insan kimi xatırlayır.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga nakakamidbid sa saiya, an ngaran na Jack Barr magigirumdoman bilang sarong tawo na nagtatao nin pinag-isipan na sadol—pirmeng timbang, pirmeng maboot, asin basado sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abaishibe Munyinefwe Barr, bakulaibukisha ukuti ali impanda mano ya cine cine, talepampamina fye pa cintu cimo, ali uwa cikuuku kabili alishibe sana Amalembo.
Bulgarian[bg]
Всички, които познаваха брат Бар, ще го помнят като човек, който даваше мъдри съвети — винаги уравновесени, мили и основани на Библията.
Bangla[bn]
যারা তাকে চেনেন, তাদেরকে জন বার নামটা এমন একজন ব্যক্তির কথা মনে করিয়ে দেয়, যিনি বিবেচনাপূর্ণ পরামর্শ—সবসময়ই ভারসাম্যপূর্ণ, সবসময়ই সদয় এবং শাস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে—দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga nakaila kang Jack Barr, ang iyang ngalan magpahinumdom kanila sa usa ka tawo nga tighatag ug maayong tambag—kanunayng balanse, lumo, ug gipasukad sa Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Jack Barr a hngalmi hna nih a min an theih tikah Baibal hrambunh in a tlari te le zaangfahnak he mi ruahnak a cheuh hna kha an lung ah a chuak ṭhan.
Czech[cs]
Ti, kdo bratra Barra znali, vzpomínají na to, že uměl dávat promyšlené rady, které vždy byly vyrovnané, laskavé a založené na Písmu.
Danish[da]
De der kendte John Barr, vil altid huske ham som en broder der gav gennemtænkte råd. Når han gav vejledning, var den altid velafbalanceret og baseret på Bibelen, og den blev altid givet i venlighed.
German[de]
Wer Bruder Jack Barr kannte, wird ihn als einen Menschen in Erinnerung behalten, der sehr gut durchdachten Rat gab — immer ausgewogen, immer lieb und freundlich und immer biblisch fundiert.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si Jack Barr ƒe nu ava susu me na ame siwo nyae la, woaɖo ŋku edzi be enye ame si ɖoa aɖaŋu tuameɖowo—ame si dana sɔna ɣesiaɣi, nyoa dɔme ɣesiaɣi, eye wònya Ŋɔŋlɔawo nyuie.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro Jack Barr editi mbon oro ẹkediọn̄ọde enye iban̄a owo emi ekesinọde eti item—kpa owo emi ekesinyenede eti ibuot, ọfọnde ido, onyụn̄ enen̄erede ọfiọk N̄wed Abasi.
Greek[el]
Για όσους τον γνώριζαν, το όνομα Τζακ Μπαρ θα θυμίζει έναν άνθρωπο που έδινε εύστοχες συμβουλές —πάντα ισορροπημένες, πάντα καλοσυνάτες, βασισμένες στη Γραφή.
English[en]
For those who knew him, the name Jack Barr will bring to mind a man who gave thoughtful advice —always balanced, always kind, and rooted in Scripture.
Spanish[es]
El nombre de Jack Barr es, para quienes lo trataron, sinónimo de consejero hábil, equilibrado, bondadoso y fiel a las Escrituras.
Estonian[et]
Need, kes Jack Barri tundsid, mäletavad teda kui meest, kelle nõuanded olid läbimõeldud – alati tasakaalukad, alati lahked ja tuginesid Piiblile.
Persian[fa]
نامِ جک بار در ذهن آشنایانش تصویری از مردی ایجاد میکند که همیشه با تعادل و مهربانی توصیههای سنجیدهای از کتاب مقدّس میداد.
Finnish[fi]
Jack Barr muistetaan miehenä, joka antoi tarkkaan harkittuja neuvoja. Ne olivat aina tasapainoisia, ystävällisiä ja Raamatun mukaisia.
Fijian[fj]
O ira na kilai koya, na yaca Jack Barr era na lai nanuma kina ni o koya e dua na turaga e dau momona na nona ivakasala —e dau veiraurau, e dau tau ena yalovinaka, qai yavutaki ena iVolatabu.
French[fr]
Pour ceux qui le connaissaient, Jack Barr laissera le souvenir d’un homme aux conseils avisés — toujours équilibrés, toujours empreints de bonté, et fondés sur les Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni le Jack Barr lɛ agbɛfaŋ lɛ, kɛ́ amɛnu egbɛ́i lɛ, nɔ ni baa amɛjwɛŋmɔŋ ji, nuu ni be fɛɛ be lɛ ejɛɔ Ŋmalɛ mli ewoɔ ŋaa ni sa, ni mlihilɛ yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukia ake a kinaa teuaei, ngkana a ongo te ara ae Jack Barr, a kauringaki iai taekan te mwaane are e anganga te taeka n reirei ma te atataiaomata n aroni bwainan te iango ae riai ao te akoi n taai nako, ao e boto raoi ana iango i aon te Baibara.
Guarani[gn]
John Barr-pe ojekuaavaʼekue oñemoñeʼẽkuaa, iñakãguapy, imbaʼeporã ha oñehaʼã haguére ojapo Ñandejára Ñeʼẽme heʼihaichaite.
Gun[guw]
Na mẹhe yọ́n John Barr lẹ, yinkọ etọn na nọ flin yé dọ dawe de tin bo nọ namẹ ayinamẹ nuyọnẹn tọn—he nọ to jlẹkaji bo dọnmẹdogo to whepoponu, bosọ nọ sinai do Owe-wiwe ji gligli.
Hausa[ha]
Waɗanda suka san John Barr za su riƙa tunawa da mutumi mai ba da shawara mai kyau, a ko yaushe yana nuna daidaici da alheri da kuma ba da gargaɗi bisa Nassi.
Hebrew[he]
כל מי שהכירו את אח בר יוכלו להיזכר בעצותיו הנבונות, שהיו תמיד מאוזנות, אדיבות ומעוגנות במקרא.
Hindi[hi]
जो लोग भाई को जानते हैं, उनके मन में जैक बार नाम सुनते ही एक ऐसे इंसान की तसवीर उभर आती है जो बहुत सोच-समझकर सलाह देते थे। उनकी सलाह हमेशा संतुलित, हमेशा प्यार-भरी और पूरी तरह बाइबल पर आधारित होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga nakakilala sa iya, kon sambiton ang Jack Barr, madumduman nila ang isa ka tawo nga maayo gid maghatag sing laygay—balanse, mainayuhon, kag base sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jack Barr idia diba namonamo taudia idia laloatao ia be mai laloa maoromaoro, bona mai manau ida sisiba ia henia bona Baibel ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Oni koji su poznavali Jacka Barra pamtit će ga kao čovjeka koji je davao promišljene savjete — uvijek na uravnotežen, ljubazan način i na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Moun ki te konnen frè Jack Barr yo ap toujou sonje l kòm yon moun ki te konn bay bonjan konsèy avèk jantiyès, konsèy ki te ekilibre e ki te chita sou Bib la.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik ismerték Jack Barrt, egy olyan ember jut az eszükbe, amikor meghallják a nevét, aki átgondolt tanácsokat adott, melyek mindig kiegyensúlyozottak és kedvesek voltak, és mindig az Írásokon alapultak.
Armenian[hy]
Ովքեր անձամբ ճանաչում էին Բարին, հիշում են, որ նա միշտ բարի, իմաստուն եւ հավասարակշռված խորհուրդներ էր տալիս, որոնք հիմնված էին Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Bagi mereka yang akrab dengannya, Jack Barr adalah orang yang selalu memberikan nasihat yang penuh timbang rasa—selalu seimbang, selalu lembut, dan berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị ma Jack Barr ga na-echeta ezigbo ndụmọdụ ndị sitere n’Akwụkwọ Nsọ o ji obiọma enye.
Iloko[ilo]
No madakamat ti nagan a Jack Barr, mapanunot dagiti makaam-ammo kenkuana ti maysa a kabsat a mangipapaay iti nainsiriban a balakad —kanayon a balanse, naasi, ken naibatay iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Þeir sem þekktu John Barr minnast manns sem gaf íhugul ráð — alltaf yfirveguð, alltaf vingjarnleg og byggð á Biblíunni.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ahwo nọ a riẹ Brọda Barr, a te yo odẹ na a rẹ kareghẹhọ ọzae nọ ọ rẹ kẹ emamọ ohrẹ no Ebaibol ze.
Italian[it]
A quelli che lo conoscevano, il nome Jack Barr ricorderà un uomo che sapeva dare saggi consigli, sempre equilibrati, benevoli e solidamente basati sulle Scritture.
Japanese[ja]
兄弟を知る人は,ジャック・バーという名を聞くと,思慮深いアドバイスを与える人を思い浮かべるでしょう。 常に平衡が取れていて常に親切な,聖書に基づくアドバイスです。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც ძმა ბარს იცნობდა, მას იხსენებს, როგორც კაცს, რომელიც ყოველთვის გააზრებულ რჩევებს — გაწონასწორებულ, თბილ და ბიბლიაზე დაფუძნებულ რჩევებს იძლეოდა.
Kuanyama[kj]
Ovo ve mu shii nawa, ngeenge tava udu edina Jack Barr tali tumbulwa, otava ka dimbuluka omulumenhu oo ha yandje omayele a diladilwa nawa, e na alushe ondjele nolune noha popi e likolelela kOmishangwa.
Kazakh[kk]
Джек Баррды танитындар оны мағыналы кеңес беретін адам ретінде білген. Өйткені оның кеңестері әрдайым байыпты, әрдайым мейірлі әрі Жазбаларға негізделген болатын.
Korean[ko]
존 바 형제를 아는 사람들은 그의 이름을 들으면 생각 깊은 조언을 해 주던 그의 모습이 떠오를 것입니다. 그의 조언은 언제나 균형 잡혀 있었고 친절했으며, 성경에 근거한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bayukile Mulongo Jack Barr bamba amba wajinga mwanamulume wakoka muchima wapananga bulongo lujimuno lwaimena pa Binembelo na kifyele.
Kwangali[kwn]
Kowo va mu divire Munazinyetu Barr, awo ngava diworoka mugara ogu nga gava nkenye apa mapukururo gomawa gokuhetakana ntani gokutundilira moMatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’awana banzaya, besinga sungamena e nkumbu a John Barr vo muntu ona wavananga akaka luludiku lwambote, nkwa unleka, nkwa walakazi, ona wakala ye zayi wafwana wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жон Барр бир тууганды билгендер анын ысмын укканда дайыма терең ойлонуштурулган, тең салмактуу, жылуу-жумшак жана Жазмага негизделген кеңештерди берген кишини эстешет.
Ganda[lg]
Jack Barr yali amanyiddwa ng’ow’oluganda eyawanga amagezi amalungi ageesigamiziddwa ku Byawandiikibwa era ng’agawa mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bayebaki Ndeko Jack Barr, nkombo na ye ekobanda kotinda bango bákanisa mobali moko oyo azalaki kopesa batoli ya mayele —oyo ezalaki ntango nyonso na bokatikati, na boboto, mpe oyo esimbami na Makomami.
Lozi[loz]
Batu be ne ba ziba Muzwale Barr ba ka mu hupulanga kuli ne li muuna ya naa fanga likelezo ze nde, ze musa, ni ze tomile fa Mañolo.
Luba-Lulua[lua]
Bua badi bamanye muanetu Jack Barr, badi bavuluka muntu uvua ne tshibidilu tshia kufila mibelu ya meji ne milenga miangatshila mu Bible mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vatachikijile kanawa Ndumbwetu John Barr navamwanukilanga hamuchima wenyi walikoji nomu avakafwilenga kuzachisa Visoneka.
Lunda[lun]
Antu amwilukili, ijina daJack Barr dayanukishaña iyala wafumbileña chachiwahi, mpinji yejima welukileña mwakukumina, wadiña naluwi, nawa washili maana haNsona.
Luo[luo]
Kuom jogo ma ne ong’eyo Barr, ka giwinjo kihulo nying’ Jack Barr, to mano paronegi ng’at ma ne miyo jomoko puonj mabeyo —ng’ama kinde duto ne ok okal tong’ e gik motimo, ng’ama ng’won, kendo michiko chuth gi Ndiko.
Latvian[lv]
Tiem, kuri viņu pazina tuvāk, Džona Bāra vārds atsauks prātā cilvēku, kas deva pārdomātus padomus, — viņš vienmēr bija līdzsvarots, laipns un pamatojās uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Raha vao mandre hoe Jack Barr ny olona mahafantatra azy, dia lehilahy manome torohevitra voahevitra tsara no tonga ao an-tsain’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ro im rar jel̦ã kajjien Brother Jack, rej keememeje ãinwõt juon em̦m̦aan eo el̦ap an rõjañ ro jet. Ej rõjañ er ilo yokwe, ilo jouj, im ilo an kajerbale Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Оние што го познаваа Џек Бар ќе го паметат како човек што секогаш знаеше да даде мудри совети кои беа урамнотежени, љубезни и цврсто се темелеа на Библијата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ അറിയാവുന്നവർക്ക് ജാക്ക് ബാർ എന്ന പേരു കേട്ടാൽ ഓർമ വരുന്നത്, പ്രായോഗികവും തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതവും ദയാപുരസ്സരവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന പക്വതയുള്ള ഒരു സഹോദരന്റെ രൂപമാണ്.
Marathi[mr]
जे बंधू बार यांना ओळखायचे अशांना जॅक बार हे नाव विचारशील सल्ला देणारे गृहस्थ—नेहमी संतुलित, नेहमी प्रेमळ आणि शास्त्रवचनांत मुळावलेले म्हणून आठवतील.
Malay[ms]
Mereka yang mengenali Saudara Barr mengingatinya sebagai seorang saudara yang sentiasa memberikan nasihat yang seimbang, berasaskan kasih, dan berdasarkan Bible.
Maltese[mt]
Għal dawk li kienu jafuh, l- isem Jack Barr ifakkarhom f’raġel li kien jagħti pariri għaqlin—dejjem bilanċjati, dejjem mogħtijin b’qalb tajba, u bbażati mill- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Navnet John Barr vil få dem som kjente ham, til å tenke på en mann som gav gjennomtenkte, kjærlige råd – råd som alltid var likevektige, vennlige og fast forankret i Bibelen.
Nepali[ne]
उहाँलाई चिन्नेहरूका लागि जोन बार भन्ने नामले सधैं सन्तुलित, दयालु र धर्मशास्त्रमा अडिग भएर मायालु सल्लाह दिने व्यक्तिको सम्झना गराउनेछ।
Ndonga[ng]
Mboka ya li ye mu shi, edhina Jack Barr ohali ya dhimbulukitha omulumentu ngoka a li ha gandja omayele ga dhiladhilwa nawa, sha hala okutya, he ga gandja pandjele, te shi ningi nolukeno nokwi ikolelela kOmanyolo.
Niuean[niu]
Ma lautolu ne iloa a ia, ko e higoa Jack Barr to fakamanatu ki a lautolu e tagata ne foaki e tau fakatonuaga uho lahi—lagotatai tumau, totonu tumau, mo e mauokafua ke he Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Voor degenen die hem kenden, roept de naam Jack Barr gedachten op aan een man die wijze raad gaf — altijd evenwichtig, vriendelijk en gebaseerd op de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba bego ba mo tseba, leina Jack Barr le tla ba gopotša ka monna yo a bego a nea keletšo yeo e naganišišitšwego, ka mehla e le e lekalekanego, e le botho e bile e theilwe Mangwalong.
Oromo[om]
Namoonni isa beekan maqaa Jaak Baar jedhamu yeroo dhagaʼan, nama gorsa gaarii yeroo hunda sirrii taʼe, gaarummaadhaan kennameefi Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼe isaanii kennetu gara sammuusaanii dhufa.
Ossetic[os]
Джек Барры чи зыдта, уыдонӕн-иу сӕ зӕрдыл ӕрлӕудзӕн, зондджын уынаффӕтӕ чи лӕвӕрдта, ахӕм адӕймаг – алы хатт дӕр-иу сыл лӕмбынӕг ахъуыды кодта, алкӕддӕр дзырдта зӕрдӕхӕларӕй ӕмӕ йӕ ныхӕстӕн сӕ бындур уыд Библи.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਜੈੱਕ ਬਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਜੋ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੀ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad saramay makapikabat ed sikato, ipapanonot na ngaran ya Jack Barr so sakey ya brother a mangiiter na makaaron simbawa —lawas asimbang, masimoon, tan nibased Biblia.
Pijin[pis]
Staka wea savve long John Barr bae evritaem tingim hem olsem man wea givim gudfala advaes, garem gudfala tingting, evritaem kaen, and savve gud long Bible.
Polish[pl]
Osoby, które znały Johna Barra, będą go wspominać jako człowieka udzielającego przemyślanych rad — zawsze wyważonych, serdecznych i opartych na Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Quem conheceu Jack Barr lembra-se dele como alguém que dava conselhos sábios — sempre equilibrados, bondosos e baseados nas Escrituras.
Quechua[qu]
Payta riqsiqkunaqa, John Barr sutita uyarispa sumaq yuyaywan yuyaychaqtajina, maychus kanmanjina ruwaqta, kʼacha runatajina, Bibliap nisqanmanjinapuni ruwaqtajina yuyarikuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay iñiqmasinchikqa reqsiqninkunapaqmi karqa allin consejaq, allin tanteaq, kuyapayakuq hinaspa Bibliapa nisqanman hina imatapas ruraq.
Cusco Quechua[quz]
Jack Barr cristianoqa allin yuyaychaq, imatapas iman kanallanta ruwaq, llamp’u sonqo, Bibliaq nisqanman hinapuni yachachiq kasqanpin reqsichikurqan.
Rundi[rn]
Igihe cose abari bazi Jack Barr bazoba bumvise iryo zina, bazoca bibuka ko yari umugabo yatanga impanuro yiyumviriye neza, ni ukuvuga impanuro zama ziranga uburimbane n’ubuntu kandi zishingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Jack Barr va rămâne în memoria tuturor celor ce l-au cunoscut drept o persoană care oferea sfaturi înţelepte: mereu echilibrate, mereu pline de amabilitate şi bazate pe Scripturi.
Russian[ru]
В памяти тех, кто знал брата Барра, он останется человеком, который давал продуманный совет — всегда разумный, добрый и основанный на Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bari bazi Jack Barr, iryo zina rizahora ribibutsa umugabo watangaga inama yabanje gutekerezaho, inama zabaga buri gihe zishyize mu gaciro, zirangwa n’ubugwaneza kandi zishingiye ku Byanditswe.
Sinhala[si]
ඔහුව හඳුනන කෙනෙකුට ඔහුගේ නම කියූ පමණින්ම මතකයට නැඟෙන්නේ ඉතා සමබර, කාරුණික හා බයිබලය මත පදනම් උපදෙස් දෙන කෙනෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí Johna Barra poznali, si ho pamätajú ako človeka, ktorý dával premyslené rady — vždy vyrovnané, vždy láskavé a založené na Písmach.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so poznali Jacka Barra, njegovo ime prikliče v spomin človeka, ki je dajal dobro premišljene nasvete – vedno uravnovešene, vedno prijazne in utemeljene s Svetim pismom.
Samoan[sm]
O ē sa latou masani, pe a taʻua le suafa o le uso Barr, e latou te mafaufau o se tasi e avatua fautuaga e aogā, paleni lelei, agalelei i taimi uma, ma e faavae i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Për ata që e njihnin, emri Xhek Barr u sjell në mendje një burrë që jepte këshilla të menduara mirë —gjithnjë të ekuilibruara, gjithnjë të dashura e të bazuara në Shkrime.
Serbian[sr]
Njegovo ime će sve koji su ga poznavali podsećati na čoveka čiji su saveti bili stvarno promišljeni — uvek uravnoteženi, uvek ljubazni i zasnovani na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben sabi Jack Barr, sa memre en leki wan man di ben e gi sma bun rai. Ala ten a rai fu en ben fiti, ala ten a ben gi a rai dati na wan switi fasi, èn ala ten a rai ben e komoto fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba neng ba mo tseba, Jack Barr e ne e le motho ea nahanang pele a fana ka keletso—kamehla a fana ka keletso e leka-lekaneng, e mosa le e thehiloeng Mangolong.
Swedish[sv]
För dem som kände Jack Barr kommer hans namn alltid att vara förknippat med en som gav väl genomtänkta råd, som alltid var balanserade, vänliga och grundade på Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa wale waliomjua, jina Jack Barr litawakumbusha kuhusu mwanamume ambaye alitoa mashauri yenye hekima—ambayo kila wakati yalikuwa yenye usawaziko, yenye fadhili, na yaliyotegemea kabisa Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa wale waliomjua, jina Jack Barr litawakumbusha kuhusu mwanamume ambaye alitoa mashauri yenye hekima—ambayo kila wakati yalikuwa yenye usawaziko, yenye fadhili, na yaliyotegemea kabisa Maandiko.
Tamil[ta]
சகோதரர் பாரோடு பழகியவர்களுக்கு அவருடைய பெயரைக் கேட்டதுமே நினைவுக்கு வருவது, அவரது கருத்துள்ள அறிவுரைகள்தான்; அவை எப்போதுமே சமநிலையானதாக, அன்பு கலந்ததாக, பைபிள் சார்ந்ததாக இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida neʼebé irmaun-irmán sira hanoin-hetan kona-ba irmaun Jack Barr mak nia sempre fó konsellu diʼak.
Telugu[te]
జాన్ బార్ పేరు వినగానే ఆయన సహేతుకంగా, దయగా, లేఖనాధారంగా సలహా ఇస్తాడని ఆయన గురించి తెలిసినవారు గుర్తుచేసుకుంటారు.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ รู้ จัก ท่าน ชื่อ จอห์น (แจ็ก) บารร์ ทํา ให้ นึก ถึง ชาย ที่ ให้ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม สมดุล เสมอ กรุณา เสมอ และ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
እቶም ንጃክ ባር ዚፈልጥዎ ዘበሉ፡ ብዛዕባኡ ኺለዓል ከሎ፡ ነቲ ዚህቦ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመስረተ ሚዛናውን ጽቡቕን ምኽሪ ይዝክርዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba yange ve fa un yô, iti na i Jack la ia umbur ve kwagh u or u yange a wa ior kwagh u una wase ve yô, shi hanma shighe yô, a wa or kwagh kundu kundu, zôhôn a zôhô ga, shi kwaghwan na á har sha Ruamabera.
Tagalog[tl]
Si Brother Barr ay kilalá sa pagbibigay ng mahuhusay na payo —laging balanse, may-kabaitan, at nakasalig sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Le wanɛ wakaweyaka, lokombo Jack Barr mbaoholaka dia nde aki onto lakawashaka alako la wɛdimo, aki onto ɔlɔlɔ ndo akayashaka efula l’Afundelo.
Tswana[tn]
Mo go ba ba neng ba mo itse, leina John Barr, le ba gakolola monna yo o neng a naya kgakololo e e akanyeditsweng—ka metlha e le tekatekano, e le pelonomi e bile e tswa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga na‘a nau ‘ilo‘i iá, ko e hingoa Jack Barr ‘e ‘omai ai ki he‘enau manatú ha tangata na‘á ne fai ‘a e fale‘i ‘osi fakakaukau‘i lelei—‘o mafamafatatau ma‘u pē, anga-‘ofa ma‘u pē, pea faiaka ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo bakabazyi, izyina lya Jack Barr linobayeezya muntu wakali kupa malailile mabotu—aakkazika moyo, aaluzyalo alimwi aazwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i save long Jack Barr, ol i tingim em olsem man husat i save givim gutpela skultok —oltaim tok bilong em i kamapim stretpela tingting, na i gutpela, na Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Jack Barr denince onu tanıyanların aklına her zaman üzerinde düşünülmüş, Kutsal Yazılara dayanan dengeli ve nazik öğütler veren biri gelir.
Tsonga[ts]
Eka lava a va n’wi tiva, vito leri nge Jack Barr ri ta va tsundzuxa wanuna loyi a a nyika vanhu switsundzuxo leswinene, leswi minkarhi hinkwayo a swi ri leswi ringaniselaka, leswi nga ni musa ni leswi dzikeke eMatsalweni.
Tatar[tt]
Джек Баррны белгән кешеләрнең хәтерендә ул төпле киңәш биргән кеше буларак кала; аның киңәшләре һәрьяклап уйланылган, һәрвакыт файдалы һәм Изге Язмаларга нигезләнгән иде.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakamumanyanga, para ŵapulika waka zina lakuti Jack Barr ŵakumbukirenge za ulongozgi wake uwemi, wakwenelera, walusungu, ndiposo wakujintha mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Mō latou kolā ne iloa ne latou a ia, ka masaua faeloa ne latou a te taina ko Jack Barr e pelā me se tagata telā ne tuku mai ne ia a fakatakitakiga aoga —kolā e paleni ‵lei, e atafai kae fakavae mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔn a wonim Jack Barr no bɛkae no sɛ na ɔyɛ ɔbarima a ɔma afotu pa—na ɛyɛ nea ɛfata bere nyinaa, ɛda ayamye adi bere nyinaa, na na egyina Kyerɛwnsɛm so bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼiik Jack Barr li buchʼu laj yojtikinike, jaʼ chvul ta sjolik ti lek snaʼ xtojobtasvane, ti snaʼ snopele, ti lek yoʼontone xchiʼuk ti jech tspas kʼuchaʼal chal Vivliae.
Umbundu[umb]
Vana vo kũlĩhĩle, eci va tukula onduko Jack Barr, va ivaluka ulume umue wa enda oku eca alungulo awa, a sunguluka, vocisola, hao a tunda Vovisonehua.
Venda[ve]
Kha vhane vha ḓivha Jack Barr, dzina ḽawe ḽi ḓo dzula ḽi tshi vha humbudza muthu we tshifhinga tshoṱhe a vha a tshi ṋea nyeletshedzo i fhaṱaho—a linganyiselaho, wa vhulenda, na we a vha a tshi thea nyeletshedzo yawe Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Đối với những người biết anh, tên Jack Barr khiến họ nhớ đến một người cho lời khuyên sâu sắc—luôn thăng bằng, tử tế và dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga nakilala kan Jack Barr, an pakabati han iya ngaran magpapahinumdom ha ira han usa nga naghahatag hin maopay nga sagdon—pirme timbang, mahigugmaon, ngan iginbasar ha Biblia.
Xhosa[xh]
Abo bamaziyo uJack Barr baya kumkhumbula njengomntu obesoloko enikela amacebiso asengqiqweni—alungeleleneyo, obubele nasekelwe eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó mọ Arákùnrin Barr bá gbọ́ orúkọ náà, Jack Barr, ńṣe ló máa mú kí wọ́n rántí ọkùnrin kan tó máa ń fúnni ní ìmọ̀ràn tó fi àròjinlẹ̀ hàn, tí kì í fì sí apá kan ju ìkan lọ, tó máa ń fi inúure hàn, tó sì mọ Ìwé Mímọ́ dunjú.
Yucateco[yua]
Ken uʼuyaʼak u yaʼalaʼal le kʼaabaʼ Jack Barr tumen le máaxoʼob kʼaj óoltoʼ, ku taal tu tuukuloʼob juntúul máak jach maʼalob u tsolnuʼuk, maʼ tsʼíikiʼ, jach uts yéetel ku beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cani binibiáʼ Jack Barr la? ora gunadiágacabe labe riníʼ íquecabe de tuuxa ni nanna gudii conseju, tuuxa ni qué runi jma pur tobi que pur stobi, nachaʼhuiʼ ne qué nixélebe de ni na Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
一提到巴尔弟兄,认识他的人都会想起,他提出的劝告总是合理、仁慈的,并且有圣经的根据。
Zulu[zu]
Kwabamaziyo, igama elithi Jack Barr liyobakhumbuza ngendoda eyayinikeza iseluleko esicatshangelwe kahle—esasihlale silinganisela, sinomusa futhi sisekelwe emiBhalweni.