Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas dus op vir jou kop sowel as jou voete wanneer jy naby hulle habitat is!
Arabic[ar]
لذلك انتبهوا لرأسكم، فضلا عن خطواتكم حين تكونون قرب مكان عيشها!
Cebuano[ceb]
Busa bantayi ang imong ulo, ingon man ang imong mga tunob, sa dihang haduol ka sa ilang puy-anan!
Czech[cs]
A tak když jste blízko místa jejich výskytu, dejte si pozor jak na hlavu, tak na nohy!
Danish[da]
Pas derfor på dit hoved, og hold øje med hvor du træder når du er i nærheden af habuens levested.
German[de]
Wer sich in der Nähe des Reviers einer Habuschlange befindet, sollte daher sowohl auf seinen Kopf achtgeben als auch auf seine Schritte.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να προσέχετε το κεφάλι σας, καθώς και τα βήματά σας, όταν είστε κοντά στο φυσικό τους περιβάλλον!
English[en]
So watch your head, as well as your steps, when you are near their habitat!
Spanish[es]
Así que cuando entre en su hábitat, cuide la cabeza y los pies.
Finnish[fi]
Varo siis päätäsi ja katso mihin astut, kun liikut lähellä niiden asuinaluetta!
French[fr]
Par conséquent, en territoire habu, il convient de regarder à la fois par terre et en l’air.
Croatian[hr]
Stoga čuvajte glavu kada ste u blizini njihovog staništa a pazite i na to kuda hodate!
Hungarian[hu]
Így hát ügyelj a fejedre és lépteidre, amikor előfordulási helyük közelében vagy!
Indonesian[id]
Maka lindungi kepala Anda, lindungi kaki Anda, sewaktu Anda berada di dekat habitat mereka!
Iloko[ilo]
Gapuna siputanyo ti uluananyo, agraman ti addangyo, no asidegkayo iti pagnanaedanda!
Italian[it]
Quindi badate alla testa, e anche a dove mettete i piedi, quando vi trovate nei pressi del loro habitat!
Japanese[ja]
ですから,ハブの生息地の近くにいるときには,足元だけでなく,頭上にも注意してください。
Korean[ko]
그러므로 반시뱀의 서식지 근처에 있을 때는 발걸음뿐 아니라 머리도 주의해야 합니다!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവയുടെ ആവാസത്തിനരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയും അതുപോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ കാൽച്ചുവടും സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ရှိနေတတ်သည့်နေရာဝန်းကျင်သို့ သင်ရောက်သွားသည့်အခါ သင့်ခေါင်းကိုကော သင့်ခြေလှမ်းများကိုပါ သတိပြုပါလေ!
Norwegian[nb]
Pass derfor hodet ditt og se deg godt for når du er i nærheten av tilholdsstedene deres.
Dutch[nl]
Let dus niet alleen op waar u loopt maar ook wat er boven uw hoofd hangt wanneer u bij hun woongebied bent!
Papiamento[pap]
Pues, tene cuidou cu bo cabes i tambe bo pia, ora bo ta cerca nan habitacion!
Polish[pl]
Dlatego gdy wchodzisz na teren, gdzie żyje habu, uważaj zarówno na nogi, jak i na głowę.
Portuguese[pt]
Assim, tome cuidado com a cabeça e com os pés ao andar perto do seu habitat!
Romanian[ro]
Aşa că fi atent la cap, precum şi pe unde mergi atunci când te afli în apropierea zonelor în care trăiesc aceştia!
Russian[ru]
Так что находясь рядом с местами обитания хабу, береги свою голову, да и смотри, куда ступаешь!
Slovak[sk]
Keď sa nachádzate v jeho životnom prostredí, dávajte si pozor na hlavu aj na nohy!
Slovenian[sl]
Zato pazite na glavo, pa tudi na korake, ko ste blizu njihovega naravnega okolja!
Serbian[sr]
Zato pazite na svoju glavu, kao i na svoje korake, kad ste blizu njihovog boravišta!
Swedish[sv]
Så akta huvudet och se var du sätter dina fötter, när du är i närheten av deras hemvist!
Swahili[sw]
Basi chunga kichwa chako, na vilevile hatua zako, unapokuwa karibu na makao yao!
Tamil[ta]
ஆகவே, அவற்றின் இருப்பிடத்திற்கு அருகில் நீங்கள் இருக்கும்போது உங்கள் தலையையும் நீங்கள் எடுத்துவைக்கும் அடிகளையும் குறித்து கவனமாய் இருங்கள்!
Tagalog[tl]
Kaya mag-ingat sa iyong uluhan, gayundin sa iyong paghakbang, kapag malapit ka sa tirahan ng mga ito!
Turkish[tr]
Bu nedenle, onların yaşadığı yerlerin yakınındayken adımlarınız kadar başınızı da kollayın!
Ukrainian[uk]
Отже, вважайте на голову та свої кроки, якщо ви поблизу їхнього житла!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, máa ṣọ́ orí rẹ, títí kan ìgbésẹ̀ rẹ, nígbà tí o bá sún mọ́ agbègbè ibùgbé wọn!
Chinese[zh]
因此,你如果走近它们栖息的地方,就要小心头颅,留意脚步!
Zulu[zu]
Ngakho qaphela ikhanda lakho, kanye nezinyathelo zakho, lapho useduze nendawo ezihlala kuyo!