Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да си пререже пръстите и да опръска гроздето с кръв.
Czech[cs]
Aby se nepořezal a nezakrvácel nám hrozny.
Danish[da]
Han skal ikke skære fingrene af, så der kommer blod på druerne.
Greek[el]
Να μην κόψει τα δάχτυλά του και ματώσει τα σταφύλια.
English[en]
We don't want him cutting himself and getting blood on the grapes.
Spanish[es]
No conviene que se corte un dedo y llene las uvas de sangre.
Estonian[et]
Me ei taha, et ta oma sõrmed otsast lõikaks ja marjadele verd peale ajaks.
French[fr]
Il ne faudrait pas qu'il se coupe et mette du sang sur le raisin.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים שיחתוך את עצמו, ושדם יישפך על הענבים.
Hungarian[hu]
Nehogy megvágja magát és összevérezze a szőlőt!
Icelandic[is]
Hann má ekki skera sig svo vínberin verđi blķđug.
Italian[it]
Non vogliamo che si tagli e imbratti di sangue la nostra uva.
Dutch[nl]
Laat hem niet in z'n vingers snijden.
Polish[pl]
Nie chcemy, by się pokaleczył i splamił winogrona.
Portuguese[pt]
Nós não queremos que se corte e seu sangue pare nas uvas.
Romanian[ro]
Nu vrem să se taie şi să sângereze pe struguri.
Slovenian[sl]
Nočemo, da si poreže prste, in pusti kri na jagodah grozdja.
Serbian[sr]
Ne želimo da odseče svoje prste i iskrvari grožđe.
Swedish[sv]
Han får inte skära sig och bloda ner druvorna.
Chinese[zh]
我們 可 不想 他 割破 手指 血會 弄 髒 葡萄 的