Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Skares het byeengekom om ondersoek in te stel na die “voortstuwende, stywe bries”, en die apostel Petrus het aan hulle verduidelik dat een van Joël se profesieë vervul is.
Amharic[am]
3 ‘የዓውሎ ነፋሱ ድምፅ’ ምን እንደሆነ ለማወቅ ሲሉ ብዙ ሰዎች ተሰበሰቡ። ሐዋርያው ጴጥሮስም ከኢዩኤል ትንቢቶች አንዱ መፈጸም መጀመሩ እንደሆነ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
٣ اجتمعت الحشود لتتحقَّق امر ‹هبوب الريح العاصفة›، فأوضح لهم الرسول بطرس ان احدى نبوات يوئيل كانت تتمّ.
Central Bikol[bcl]
3 Nagtiripon an mga kadaklan tanganing siyasaton an “hagobohob nin makosog na doros,” asin ipinaliwanag sa sainda ni apostol Pedro na naootob an saro sa mga hula ni Joel.
Bemba[bem]
3 Amabumba yalilongene ku kufwailisha pa lwa ici “cipupu cikali ca mwela,” no mutumwa Petro alibalondolwelele ukuti bumo ubwa mu masesemo ya kwa Yoele bwalefikilishiwa.
Bulgarian[bg]
3 Насъбрало се множество, което искало да разбере какво е „фученето на силен вятър“, и апостол Петър обяснил на тези хора, че било изпълнено едно от пророчествата на Йоил.
Bislama[bi]
3 Plante man oli hif i kam blong faenemaot from wanem “bigfala win i blu” olsem, mo aposol Pita i eksplenem long olgeta ya se wan profet tok blong Joel i stap kamtru. ?
Bangla[bn]
৩ “প্রচণ্ড বায়ুর বেগের” অনুসন্ধান করতে জনতা একত্রিত হয়েছিলেন এবং প্রেরিত পিতর তাদের কাছে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে যোয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলির মধ্যে একটি পরিপূর্ণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
3 Nagtigom ang mga panon sa pagsusi sa “nagahuros makusog nga hangin,” ug si apostol Pedro nagpatin-aw kanila nga natuman ang usa sa mga tagna ni Joel.
Chuukese[chk]
3 Chommong aramas ra chuto pwe repwe pi ewe “ungungun asapwal mi pochokkul,” me ewe aposel Piter a awewei ngeniir pwe eu me lein an Sowel kkewe oesini a pwonuta.
Czech[cs]
3 Zástupy se shromáždily, aby zjistily, co znamená ten „ostrý závan“, a apoštol Petr jim vysvětlil, že se splňuje jedno z Joelových proroctví.
Danish[da]
3 Der samlede sig en stor menneskemængde som ville have at vide hvad denne ’voldsomme vind’ betød. Apostelen Peter forklarede at det var en af Joels profetier der blev opfyldt.
German[de]
3 Der Volksmenge, die zusammengelaufen war, um festzustellen, was es mit der „dahinstürmenden starken Brise“ auf sich hatte, erklärte der Apostel Petrus, daß sich gerade eine Prophezeiung Joels erfüllte.
Ewe[ee]
3 Amewo ƒo zi va be yewoanya nusi gbɔ “yaƒoƒo sesẽ” la tso, eye apostolo Petro ɖe eme na wo be Yoel ƒe nyagblɔɖi aɖee le eme vam.
Efik[efi]
3 Otuowo ẹma ẹsop idem ndinam ndụn̄ọde mban̄a “uyom ata ọkpọsọn̄ oyobio eke efịmede,” ndien apostle Peter ama anam an̄wan̄a mmọ nte ke kiet ke otu prọfesi Joel okosu.
Greek[el]
3 Πλήθη συγκεντρώθηκαν για να δουν τι ήταν ο “ορμητικός, δυνατός αέρας”, και ο απόστολος Πέτρος τούς εξήγησε ότι εκπληρωνόταν μια από τις προφητείες του Ιωήλ.
English[en]
3 Crowds gathered to investigate the “rushing stiff breeze,” and the apostle Peter explained to them that one of Joel’s prophecies was being fulfilled.
Spanish[es]
3 Cuando el gentío acudió para averiguar qué era aquella “brisa impetuosa y fuerte”, el apóstol Pedro explicó que se cumplía una profecía de Joel.
Estonian[et]
3 Rahvahulgad kogunesid seda ”kanget tuult” uurima ning apostel Peetrus selgitas neile, et täitumas on üks Joeli prohvetiennustus.
Persian[fa]
۳ پطرس رسول برای جمعیتی که در پی «صدای وزیدن باد شدید» بدانجا آمده بودند توضیح داد که الساعه یکی از نبوتهای یوئیل تکمیل شد.
Finnish[fi]
3 Väkijoukot tulivat ottamaan selvää ”navakasta tuulenpuuskasta”, ja apostoli Pietari selitti heille, että yksi Joelin ennustuksista täyttyi parhaillaan.
French[fr]
3 À la foule qui s’était rassemblée, intriguée par le “ violent coup de vent ”, l’apôtre Pierre a expliqué qu’une des prophéties de Yoël était en train de s’accomplir.
Ga[gaa]
3 Gbɔmɛi asafo babaoo ko babua amɛhe naa koni amɛtao nɔ ni “ahum ni tswaa waa” lɛ ji, ni bɔfo Petro tsɔɔ mli ehã amɛ akɛ Yoel gbalɛi lɛ ateŋ ekome miiba mli.
Hebrew[he]
3 המונים התקהלו לבדוק מה פשר ’משב הרוח העזה’, והשליח פטרוס הסביר להם כי כעת מתגשמת אחת מנבואות יואל.
Hindi[hi]
३ “बड़ी आंधी की सी सनसनाहट” का कारण जानने के लिए भीड़ इकट्ठी हो गई और प्रेरित पतरस ने उन्हें समझाया कि योएल द्वारा की गई एक भविष्यवाणी पूरी हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
3 Nagtipon ang kadam-an agod usisaon ang “mamadlos nga hangin nga naghuyop,” kag ginpaathag ni apostol Pedro sa ila nga ang isa sang mga tagna ni Joel natuman.
Croatian[hr]
3 Mnoštva su se okupila kako bi ispitala to “duhanje silnog vjetra”, a apostol Petar im je objasnio da se upravo ispunjava jedno od Joelovih proročanstava.
Hungarian[hu]
3 Tömegek gyűltek össze, hogy megvizsgálják a „sebesen zúgó szelet”, Péter apostol pedig elmagyarázta nekik, hogy Jóel egyik próféciája teljesedik.
Western Armenian[hyw]
3 Ժողովուրդներ հաւաքուեցան «սաստկաշունչ հով»ին ինչ ըլլալը գիտնալու համար, եւ Պետրոս առաքեալ անոնց բացատրեց որ Յովէլի մարգարէութիւններէն մէկը կը կատարուէր։
Indonesian[id]
3 Banyak orang berkumpul untuk menyelidiki ”tiupan angin kencang” itu, dan rasul Petrus menjelaskan kepada mereka bahwa salah satu nubuat Yoel sedang digenapi.
Iloko[ilo]
3 Nagaaripuno dagiti tattao a nangpalutpot iti “dumardaruros a napigsa a puyupoy,” ket inlawlawag ni apostol Pedro kadakuada a matungtungpalen ti maysa kadagiti padto ni Joel.
Icelandic[is]
3 Fjölda fólks dreif að til að grennslast fyrir um þennan „aðdynjanda sterkviðris“ og Pétur postuli útskýrði fyrir því að einn spádóma Jóels væri að rætast.
Italian[it]
3 Moltitudini si radunarono per vedere cos’era quella ‘forte brezza che soffiava’ e l’apostolo Pietro spiegò loro che si stava adempiendo una profezia di Gioele.
Georgian[ka]
3 ‘ძლიერი ქარის’ მიზეზის გასაგებად შეკრებილ ხალხს მოციქულმა პეტრემ განუმარტა, რომ იმ დროს შესრულდა იოველის ერთ-ერთი წინასწარმეტყველება.
Kongo[kg]
3 Bibuka vandaka ya kuvukana mpi bau kumaka bisakasaka sambu na “mupepe ya ngolo.” Ebuna ntumwa Piere tendudilaka bau nde mbikudulu mosi na kati ya bambikudulu ya Yoele vandaka kulungana.
Korean[ko]
3 ‘거센 바람이 불어닥친 일’에 관해 알아보려고 군중이 모이자, 사도 베드로는 그들에게 요엘의 예언 가운데 하나가 성취되고 있다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
3 Bato mingi bayanganaki mpo na koyeba ntina ya “kopɛpa na mopɛpɛ makasi,” mpe ntoma Petelo alimbwelaki bango ete esakweli moko ya Yoele ezalaki kokokisama na ntango yango.
Lozi[loz]
3 Likwata za kubukana kuli li t’o bonisisa za “moya wa liñungwa” w’o, mi muapositola Pitrosi a ba taluseza kuli bo buñwi bwa bupolofita bwa Joele ne bu swelwi ku talelezwa.
Lithuanian[lt]
3 Kadangi ‛pūtė smarkus vėjas’, minios susirinko pasmalsauti, ir apaštalas Petras paaiškino jiems, kad pildosi viena iš Joelio pranašysčių.
Luvale[lue]
3 Kwalikungulwilile vatu vasakile vejive chize “kuhuhwa chapeho yangolo chikuma,” kaha kaposetolo Petulu avalumbunwinyine ngwenyi upolofweto umwe waYowele ukiko wapwile nakutesamo.
Latvian[lv]
3 Vēlēdamies noskaidrot, kas ir šis ’stiprais vējš’, sapulcējās liels ļaužu pulks, un apustulis Pēteris viņiem paskaidroja, ka ir piepildījies viens no Joēla pravietojumiem.
Malagasy[mg]
3 Nitangorona ny vahoaka mba hamototra ny amin’ilay ‘rivotra mahery nifofofofo’, ka nohazavain’ny apostoly Petera tamin’izy ireo fa teo am-pahatanterahana ny iray amin’ireo faminanian’i Joela.
Marshallese[mh]
3 Jar ko rar kobatok ñan air etale “ainiken aire eo emõkõj,” im ri jilek Peter ear kameleleik ñan ir bwe ej juõn ian kanan ko an Joel ear jejjet kitien.
Macedonian[mk]
3 Мноштва се собрале за да го испитаат ‚беснеењето на силниот ветар‘, а апостол Петар им објаснил дека се исполнува едно од Јоиловите пророштва.
Malayalam[ml]
3 ആ “കൊടിയ കാറ്റടി”ച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകൾ കൂടിവന്നു. അപ്പോൾ യോവേൽ പ്രവചനങ്ങളിലൊന്നു നിവൃത്തിയേറുകയാണെന്നു പത്രൊസ് അപ്പോസ്തലൻ അവരോടു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
३ ‘मोठ्या वाऱ्याचा सुसाट्यासारखा नाद’ कशामुळे झाला हे जाणण्यासाठी लोकसमुदाय जमा झाला आणि प्रेषित पेत्राने त्यांना स्पष्ट केले, की योएलने केलेल्या एका भविष्यवाणीची ती पूर्णता होत होती.
Burmese[my]
၃ လူအုပ်တို့သည် “လေပြင်းမုန်တိုင်း” ကိုလာရောက်စူးစမ်းကြရာ ယောလ၏ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ချက် ပြည့်စုံခြင်းဖြစ်ကြောင်း သူတို့အား တမန်တော်ပေတရုက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 En stor folkemengde samlet seg for å undersøke bakgrunnen for ’den framfarende sterke vinden’, og apostelen Peter forklarte dem at en av Joels profetier nå ble oppfylt.
Niuean[niu]
3 Ne fakapotopoto e moto tagata ke kitia e “matagi kua havili lahi,” ti fakamaama ai he aposetolo ko Peteru ki a lautolu kua fakamoli tuai e taha he tau perofetaaga a Ioelu.
Dutch[nl]
3 Menigten dromden samen om een onderzoek in te stellen naar de „voortgestuwde, stevige bries”, en de apostel Petrus legde hun uit dat een van Joëls profetieën in vervulling ging.
Northern Sotho[nso]
3 Mašaba a ile a bokana bakeng sa go hlahlobišiša “ledimo le matla le le tšutlaxo,” gomme moapostola Petro a ba hlalosetša gore bjo bongwe bja boporofeta bja Joele bo be bo phethagala.
Nyanja[ny]
3 Makamu anasonkhana kuti afufuze za “mphepo yolimba” ija, ndipo mtumwi Petro anawafotokozera kuti zimenezo zinali kukwaniritsa mbali ina ya ulosi wa Yoweli.
Panjabi[pa]
3 ਭੀੜ “ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਦੇ ਵਗਣ” ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯੋਏਲ ਦੀ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Multitudnan a core bin pa investigá kico e ‘suplamentu di bientu fuerte’ tabata, i apostel Pedro a splica nan cu un dje profecianan di Joël tabata ser cumplí.
Polish[pl]
3 Zebrały się tłumy zaintrygowane „pędzącym gwałtownym wiatrem”, a wtedy apostoł Piotr wyjaśnił, że spełnia się jedno z proroctw zapisanych niegdyś przez Joela.
Pohnpeian[pon]
3 Pokon en aramas kan kohpene pwehn kasawih “engimah me ipido,” oh wahnpoaron Piter kawehwehiong irail me ehu kokohp kan en Soel pweidaiehr.
Portuguese[pt]
3 Multidões ajuntaram-se para investigar a “forte brisa impetuosa”, e o apóstolo Pedro explicou-lhes que se cumpria uma das profecias de Joel.
Rundi[rn]
3 Amasinzi yaratororokanye aza kubariritsa ivy’ukwo “[g]uhuhuta kw’umuyaga,” hanyuma intumwa Petero abasigurira ko bumwe mu buhanuzi bwa Yoweli bwariko buraranguka.
Romanian[ro]
3 Mulţimile s-au adunat să cerceteze ce era acel „vânt puternic“, iar apostolul Petru le-a explicat acestora că se împlinea una dintre profeţiile lui Ioel.
Russian[ru]
3 «Шум... как бы от несущегося сильного ветра» привлек внимание множества людей, и апостол Петр объяснил им, что таким образом исполняется одно из пророчеств Иоиля.
Kinyarwanda[rw]
3 Imbaga y’abantu yateraniye aho kugira ngo ikurikiranire hafi iby’uwo ‘muyaga uhuha cyane,’ maze intumwa Petero iyisobanurira ko bumwe mu buhanuzi bwa Yoweli bwari burimo busohozwa.
Slovak[sk]
3 Zhromaždili sa tam zástupy ľudí, aby zistili, čo to bol za „silný závan“, a apoštol Peter im vysvetlil, že sa spĺňa jedno z Joelových proroctiev.
Slovenian[sl]
3 Množice so se zbrale, da bi ugotovile, kaj je ta »piš silnega vetra«, in apostol Peter jim je pojasnil, da se spolnjuje ena od Joelovih prerokb.
Samoan[sm]
3 Sa lolofi ane le motu o tagata e suesue po o le ā lenei “matagi ua agi tele mai,” ae na faamatala atu e le aposetolo o Peteru ia i latou o lea ua faataunuuina se tasi o valoaga a Ioelu.
Shona[sn]
3 Mapoka akaungana kuzofeyafeya “kutinhira sokwemhepo inovhuvhuta nesimba,” uye muapostora Petro akavatsanangurira kuti humwe hwouporofita hwaJoere hwakanga huchizadzikwa.
Albanian[sq]
3 Turmat u mblodhën për të shqyrtuar «puhinë e fortë të erës» dhe apostulli Pjetër u shpjegoi se po përmbushej një nga profecitë e Joelit.
Serbian[sr]
3 Mnoštva su se okupila da ispitaju ’duvanje silnoga vetra‘, te im je apostol Petar objasnio da se ispunjava jedno od Joilovih proročanstava.
Sranan Tongo[srn]
3 Ipi-ipi sma ben kon makandra foe ondrosoekoe san ben de a „tranga winti di ben e wai”, èn na apostel Petrus ben tjari kon na krin gi den, taki wan foe den profeititori foe Joèl ben kon troe.
Southern Sotho[st]
3 Matšoele a ile a bokana ho tla etsa lipatlisiso ka “moea o fokang ka sekhahla,” ’me moapostola Petrose o ile a a hlalosetsa hore bo bong ba boprofeta ba Joele bo ne bo phethahala.
Swedish[sv]
3 När folkskarorna kom för att ta reda på vad det var för ”framfarande styv bris” som hördes, talade aposteln Petrus om för dem att en av Joels profetior höll på att uppfyllas.
Swahili[sw]
3 Umati ulikusanyika ili kuchunguza ile “pepezi yenye nguvu inayovuma kwa kasi,” na mtume Petro aliwafafanulia kwamba mmojawapo wa unabii mbalimbali wa Yoeli ulikuwa ukitimizwa.
Tamil[ta]
3 ‘பலத்த காற்று அடிப்பதை’ ஆராய்வதற்காக திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்தனர்; யோவேல் தீர்க்கதரிசனங்களில் ஒன்று நிறைவேறுவதை அப்போஸ்தலன் பேதுரு அவர்களுக்கு விளக்கிக் கூறினார்.
Thai[th]
3 ฝูง ชน มา ชุมนุม กัน เพื่อ พิจารณา “พายุ กล้า” และ อัครสาวก เปโตร อธิบาย แก่ พวก เขา ว่า คํา พยากรณ์ ข้อ หนึ่ง ของ โยเอล กําลัง สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
3 Maraming tao ang nagtipun-tipon upang alamin kung ano ang “malakas na hanging humahagibis,” at ipinaliwanag sa kanila ni apostol Pedro na natutupad ang isa sa mga hula ni Joel.
Tswana[tn]
3 Boidiidi bo ne jwa phuthega go tlhotlhomisa ka “phefonyana e e maatla e e tsubutlang,” mme moaposetoloi Petere a ba tlhalosetsa gore boporofeti bongwe jwa ga Joele bo ne bo diragadiwa.
Tongan[to]
3 Na‘e fakatahataha mai ha fu‘u kakai ko e vakai ki he “mumuhu ‘o ha fu‘u tu‘oni matangi,” pea na‘e fakamatala ange ‘e he ‘aposetolo ko Pitá kiate kinautolu ‘o pehē na‘e fakahoko ai ‘a e taha ‘o e ngaahi kikite ‘a Sioelí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwakayoboloka makamu aabuleya ikuzoolibonena calileta “guwo ilyuungisya,” elyo mwaapostolo Petro wakabapandulwida kuti ibusinsimi bumwi bwa Joeli bwakali mukuzuzikizigwa.
Tok Pisin[tpi]
3 Planti manmeri ol i bung bambai ol i ken save long as bilong dispela “krai bilong strongpela win,” na aposel Pita i tokaut long ol olsem nau truim bilong wanpela tok profet bilong Joel i kamap.
Turkish[tr]
3 Kalabalıklar esen ‘zorlu yelin’ nedenini araştırmak için toplandılar ve resul Petrus onlara Yoel’in peygamberliklerinden birinin gerçekleşmekte olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
3 Mintshungu yi hlengeletanile yi ta kumisisa hi ta “rimoyana leri hungaka hi rivilo ra matimba,” kutani muapostola Petro a va hlamusela leswaku a ku ri karhi ku hetiseka byin’wana bya vuprofeta bya Yuwele.
Twi[tw]
3 Nnipa pii bae sɛ wɔrebɛhwɛ nea “mframa a emu yɛ den” no fi, na ɔsomafo Petro kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ wɔn sɛ na ɛyɛ Yoel nkɔmhyɛ no biako na ɛrenya mmamu.
Tahitian[ty]
3 Ua putuputu maira te mau taata no te hi‘opoa i “te mata‘i rahi u‘ana ra,” e ua tatara ’tura te aposetolo Petero ia ratou e te tupu ra te hoê o te mau parau tohu a Ioela.
Ukrainian[uk]
3 Цілий натовп зібрався подивитися, що то за «буря раптова зірвалася», і апостол Петро пояснив їм, що сповнюється одне з пророцтв Йоіла.
Vietnamese[vi]
3 Đám đông người đã tụ lại để xem xét “tiếng gió thổi ào-ào”, và sứ đồ Phi-e-rơ đã giải thích với họ rằng một trong các lời tiên tri của Giô-ên đã được ứng nghiệm.
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼōmai te hahaʼi ʼo vakaʼi pe koteā te “tuʼani matagi mālohi” ʼaē neʼe nātou logo kiai, pea neʼe fakamahino age kia nātou e te ʼapositolo ko Petelo, neʼe lolotoga hoko te tahi lea faka polofeta ʼo Soele.
Xhosa[xh]
3 Isihlwele sahlanganisana sifuna ukuqonda unobangela wale “mpepho ebhudla ngamandla,” ibe umpostile uPetros wasicacisela ukuba kwakuzaliseka esinye seziprofeto zikaYoweli.
Yapese[yap]
3 Ke yib e girdi’ ni pire’ ni ngar nanged ko mang fare n’en ni bod e “nifeng nib gel ni ke thow,” me weliy apostal Peter ngorad ni aram e thin ni ke lebug u morngaagen e n’en ni ke yiiynag Joel.
Yoruba[yo]
3 Àwọn èrò kóra jọ láti ṣèwádìí nípa “atẹ́gùn líle tí ń rọ́ yìì” náà, àpọ́sítélì Pétérù sì ṣàlàyé fún wọn pé, ọ̀kan lára àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Jóẹ́lì ló ń ní ìmúṣẹ.
Zulu[zu]
3 Izixuku zabuthana zizohlola ‘isivunguzane esinamandla,’ futhi umphostoli uPetru wazichazela ukuthi kwakugcwaliseka esinye seziprofetho zikaJoweli.