Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers die tyd inruim om hulle kinders in hulle arms te hou en vir hulle te lees, is die boodskap duidelik: “Ek is lief vir jou.”
Amharic[am]
ወላጆች ጊዜ ወስደው ልጆቻቸውን እቅፍ አድርገው ሲያነቡላቸው “እወድሃለሁ/ሻለሁ” ማለታቸው እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
عندما يقضي الوالدون وقتا في حَضْن اولادهم والقراءة عليهم، تكون الرسالة التي ينقلونها واضحة: «احبّك».
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi balela abana no kubabelengela, cilailanga fye ukuti balebeba ati: “Nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
Когато родителите отделят време да прегърнат децата си и да им четат на глас, изпращат ясно съобщение: „Аз те обичам.“
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli tekem taem blong holem pikinini blong olgeta long han blong olgeta mo rid long hem, oli sanem wan klia mesej i go long hem se: “Mi mi lavem yu.”
Bangla[bn]
বাবামারা যখন ছেলেমেয়েদেরকে কোলে নিয়ে তাদের সামনে পড়ার জন্য সময় করে নেন, তখন তারা যা বলতে চান, তা স্পষ্ট হয়ে যায়: “আমি তোমাকে ভালবাসি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga ginikanan mogugol ug panahon sa paggakos sa ilang mga anak ug sa pagbasa ngadto kanila, tin-aw ang mensahe: “Gihigugma ko ikaw.”
Czech[cs]
Když si rodič udělá čas na to, aby své dítě vzal do náruče a četl mu, jasně tím říká: „Mám tě rád.“
Danish[da]
Når forældre tager sig tid til at sidde med deres børn og læse højt for dem, sender de et klart signal om at de elsker dem.
German[de]
Wenn sich Eltern die Zeit nehmen, ihrem Kind vorzulesen, und dabei den Arm um das Kind legen, vermitteln sie ihm eindeutig: „Ich hab’ dich lieb.“
Ewe[ee]
Ne dzilawo di ɣeyiɣi kɔ wo viwo ɖe akɔ hexlẽ nu na wo la, nusi gblɔm wole na wo la me kɔna ƒã be: “Melɔ̃ wò.”
Greek[el]
Όταν οι γονείς αφιερώνουν χρόνο για να παίρνουν τα παιδιά στην αγκαλιά τους και να τους διαβάζουν, τους μεταδίδουν ένα ξεκάθαρο μήνυμα: «Σε αγαπώ».
English[en]
When parents take the time to hold their children in their arms and read to them, the message is clear: “I love you.”
Spanish[es]
Cuando los padres se toman el tiempo para tener en brazos a sus hijos y leerles, les transmiten con claridad el mensaje de que los quieren.
Estonian[et]
Kui vanemad võtavad aega, et hoida last oma süles ja talle ette lugeda, annavad nad edasi selge sõnumi: „Ma armastan sind.”
Finnish[fi]
Kun vanhemmat varaavat aikaa lapsensa sylissä pitämiseen ja hänelle lukemiseen, viesti on selvä: ”Minä rakastan sinua.”
French[fr]
Quand les parents se donnent le temps de les prendre dans leurs bras et de leur faire la lecture, les enfants comprennent qu’ils sont aimés.
Gujarati[gu]
માબાપો બાળકને પોતાના ખોળામાં લઈને તેને વાંચી સંભળાવે છે ત્યારે, એ સ્પષ્ટ સંદેશો આપે છે કે “હું તને પ્રેમ કરું છું.”
Hebrew[he]
כשהורים מוצאים זמן לאחוז את ילדיהם בזרועותיהם ולקרוא באוזניהם, המסר ברור: ”אני אוהב אותך”.
Hindi[hi]
जब माता-पिता अपने बच्चों को अपनी बाँहों में लेकर, उन्हें पढ़कर सुनाते हैं तो उनका यह इज़हार एकदम साफ सुनायी देता है: “मैं तुम्हें बहुत प्यार करता/करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga ginikanan nagahinguyang sing tion nga kungkungon ang ila mga anak kag basahan sila, maathag ang ila mensahe: “Palangga ko ikaw.”
Croatian[hr]
Kad roditelji uzmu vremena kako bi posjeli svoje dijete u krilo i čitali mu, poruka je jasna: “Volim te.”
Hungarian[hu]
Ha a szülők időt szánnak arra, hogy karjaikba vegyék gyermeküket és felolvassanak neki, ezzel ezt az egyértelmű üzenetet közvetítik: „szeretlek.”
Indonesian[id]
Sewaktu orang tua meluangkan waktu untuk memeluk anak-anak dan membacakan kepada mereka, pesannya jelas, ”Papa/Mama mencintaimu.”
Igbo[ig]
Mgbe ndị mụrụ ụmụ wepụtara oge iji kuru ụmụ ha n’aka ha ma gụọrọ ha ihe, ozi ọ na-ezi doro anya: “Ahụrụ m gị n’anya.”
Iloko[ilo]
No mangipaay ti nagannak iti tiempo a mangubba iti annakda ken mangibasa kadakuada, nabatad ti mensahe nga: “Ay-ayatenka.”
Italian[it]
Quando i genitori si prendono il tempo di tenere in braccio i bambini e leggere loro, il messaggio è chiaro: “Ti voglio bene”.
Japanese[ja]
親が時間を取り,子どもを腕に抱いて本を読んであげる時,「愛している」というメッセージがはっきり伝わります。
Georgian[ka]
როდესაც მშობლები დროს არ იშურებენ იმისათვის, რომ შვილებს ხელი მოხვიონ და წაუკითხონ, ამით აშკარად ეუბნებიან: „მე შენ მიყვარხარ“.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqatik piffissaqarfigigaangamikkik atuffattarlugillu paasitittarpaat asallugit.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಓದಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂಬ ಸಂದೇಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಲಪುವುದು.
Korean[ko]
부모가 시간을 내어 자녀를 팔에 안고 책을 읽어 줄 때 자녀에게 전달되는 느낌은 분명한데, 그것은 바로 “너를 사랑한다”는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне балдарына убакыт бөлүп, аларды кучагына алып олтуруп, окуп беришсе, балдар ата-энесинин сүйүүсүн сезишет.
Lithuanian[lt]
Jei tėvai skiria laiko ir paėmę vaiką ant rankų jam paskaito, vaikas supranta: „Jie mane myli.“
Latvian[lv]
Kad vecāki atlicina laiku, lai paņemtu bērnus klēpī un viņiem palasītu, bērni jūt, ka vecāki viņus mīl.
Malagasy[mg]
Rehefa maka fotoana hamakiana teny ho an’ny zanany sy hisakambinana azy ny ray aman-dreny, dia toy ny milaza aminy hoe: “Tiako ianao.”
Macedonian[mk]
Кога родителите одвојуваат време да ги држат в раце своите деца и да им читаат, тие пренесуваат јасна порака: „Те сакам“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ചേർത്തുപിടിച്ച് അവർക്കു വായിച്ചുകൊടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ സമയം എടുക്കുമ്പോൾ “ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്ന വ്യക്തമായ സന്ദേശമാണ് അവർക്കു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
पालक आपल्या मुलांना कुशीत घेऊन त्यांना वाचून दाखवतात तेव्हा ते जणू म्हणत असतात: “माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.”
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri jieħdu l- ħin biex jerfgħu lil uliedhom f’ħoġorhom u jaqrawlhom, il- messaġġ li jagħtuhom ikun ċar: “Inħobbok.”
Norwegian[nb]
Når foreldre tar seg tid til å lese høyt for barnet sitt mens det sitter i armkroken, er budskapet tydelig: «Jeg er glad i deg.»
Dutch[nl]
Wanneer ouders er de tijd voor nemen hun kinderen in hun armen te nemen en voor te lezen, is de boodschap duidelijk: „Ik houd van je.”
Nyanja[ny]
Makolo akakhala ndi nthaŵi yoyangata ana awo n’kumawaŵerengera, anawo amadziŵa kuti amakondedwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਡਲਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
Ora mayornan ta saca tempu pa tene nan yunan den nan brasa i lesa pa nan, e mensahe cu e mucha ta ricibí ta bon cla: “Mi stima bo.”
Polish[pl]
Poświęcając czas na przytulenie dziecka i poczytanie mu, rodzice niejako mówią: „Kocham Cię”.
Portuguese[pt]
Quando os pais reservam tempo para segurar o filho no colo e ler para ele, a mensagem que passam é clara: “Eu amo você.”
Romanian[ro]
Când îşi fac timp să-i ţină pe copii în braţe şi să le citească, părinţii le transmit un mesaj clar: „Te iubesc“.
Russian[ru]
Если родители уделяют время своим детям, берут их на руки и читают им, тогда дети понимают, что родители их любят.
Sinhala[si]
දරුවන්ව තම උකුළට ගෙන සෙනෙහසින් පොත් කියවීමට කාලය ගන්න දෙමව්පියන් නිහඬව දරුවාට කියන පණිවිඩය නම් “මම ඔයාට ආදරෙයි” යන්නයි.
Slovak[sk]
Ak rodičia venujú deťom čas, držia ich v náručí a čítajú im, odovzdávajú tým jasné posolstvo: „Ľúbim ťa.“
Slovenian[sl]
Ko si starši vzamejo čas, da vzamejo svoje otroke v naročje in jim berejo, je sporočilo jasno: »Ljubim te.«
Shona[sn]
Vabereki pavanova nenguva yokumbobata vana vavo mumaoko avo uye kuvaverengera, mashoko avanenge vachitaura akajeka okuti: “Ndinokuda.”
Albanian[sq]
Kur prindërit gjejnë kohë për t’i mbajtur fëmijët në krahë dhe për t’u lexuar, mesazhi që u përçojnë është i qartë: «Të dua.»
Serbian[sr]
Kada roditelji izdvoje vreme da bi svoju decu držali u krilu i čitali im, poruka koju im prenose je jasna: „Volim te.“
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba ipha nako ea ho sika bana ba bona le ho ba balla, molaetsa oo ba fanang ka oona o hlakile: “Kea u rata.”
Swedish[sv]
När föräldrar tar sig tid till att hålla sina barn i famnen och läsa för dem, är budskapet tydligt: ”Jag älskar dig.”
Tamil[ta]
பெற்றோர் பிள்ளைகளை தங்கள் கைகளில் அரவணைத்து அவர்களிடம் வாசிக்கையில், அவர்கள் சொல்லும் தெளிவான செய்தி, “நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்” என்பதே.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను దగ్గరకు తీసుకుని వారికి చదివి వినిపించడానికి సమయం తీసుకున్నప్పుడు, “నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను” అని స్పష్టము చేస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ แม่ ให้ เวลา เพื่อ จะ โอบ กอด ลูก ไว้ ใน วง แขน แล้ว กาง หนังสือ อ่าน กับ ลูก พวก เขา ได้ สื่อสาร อย่าง ชัดเจน ว่า: “พ่อ [หรือ] แม่ รัก หนู.”
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ኣብ ሕቝፎኦም ገይሮም ከንብብሎም ከለዉ: “አፍቅረካ ኢየ” ዝብል ንጹር መልእኽቲ ኢዮም ዘመሓላልፍሎም።
Tagalog[tl]
Kapag gumugugol ng panahon ang mga magulang na akbayan ang kanilang mga anak at magbasa sa kanila, maliwanag ang mensahe: “Mahal kita.”
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ipha nako ya go tshwara bana ba bone mo matsogong a bone le go ba balela, se ba se buang ke gore: “Ke a go rata.”
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i lusim hap taim bilong holim pikinini na rit long em, i olsem ol i tokim pikinini: “Mi laikim yu tru.”
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarını kucağına almak ve onlara bir şeyler okumak için zaman ayırdığında verdikleri mesaj açıktır: “Seni seviyorum.”
Tsonga[ts]
Loko vatswari va tinyika nkarhi wa ku tlakula vana va vona kutani va va hlayela, swi va erivaleni leswaku vatswari va ri eka vana va vona: “Ndza ku rhandza.”
Twi[tw]
Sɛ awofo gye bere fa wɔn mma to wɔn nsa so na wɔkenkan ade kyerɛ wɔn a, na asɛm a wɔreka akyerɛ mmofra no ara ne sɛ: “Medɔ wo.”
Ukrainian[uk]
Коли батьки виділяють час, щоб читати малюкам, посадивши їх собі на коліна, то цим вони виявляють свою любов до них.
Vietnamese[vi]
Khi dành thời gian ngồi với con cái, ôm chúng vào lòng và đọc cho chúng nghe, cha mẹ giúp con cái hiểu rằng họ yêu chúng.
Xhosa[xh]
Xa abazali bebafunqula abantwana babo baze babafundele, badlulisela umyalezo ocacileyo othi: “Ndiyakuthanda.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òbí bá wá àyè láti gbé àwọn ọmọ wọn mọ́ra tí wọ́n sì ń kàwé fún wọn, ohun tí wọ́n ń sọ ní kedere ni pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ.”
Chinese[zh]
父母把孩子搂在怀里,向他们念书,就等于告诉孩子:“我爱你。”
Zulu[zu]
Uma abazali bezinika isikhathi sokugona abantwana babo bese bebafundela, umyalezo abawudluliselayo usobala: “Ngiyakuthanda.”