Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бомба дуӡӡак ақәҳазшәа ауп ишыҟоу.
Acoli[ach]
Nen calo bombom madit aye ocelogi.
Adangme[ada]
E pee kaa nɔ́ nɛ a fia oplɛmi ngua ko kɛ ná lɛ.
Afrikaans[af]
Dit lyk asof ’n groot bom hulle getref het.
Amharic[am]
አንድ ትልቅ ቦምብ የመታው ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو وكأن قنبلة كبيرة اصابتها.
Mapudungun[arn]
Kiñe awkan (weychan) reke rupalu, ka apümngelu trokiwingün.
Assamese[as]
এনে লাগিছে যেন বোমা বিস্ফোৰণৰ ফলত গড়বোৰ চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হৈ পৰিছে।
Aymara[ay]
Jachʼa bombas phallkaspa ukhamarakisä.
Azerbaijani[az]
Elə bil oraya bomba düşüb.
Central Bikol[bcl]
Garo iyan binagsakan nin makusog na bomba.
Bemba[bem]
Filemoneka kwati balishishemo ibomba ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Сякаш е паднала голяма бомба.
Bislama[bi]
I luk olsem we samfala oli sakem wan bom long hem.
Bangla[bn]
দেখে মনে হচ্ছে যেন একটা বড়ো বোমা এটাকে আঘাত করেছে।
Catalan[ca]
Sembla com si hi hagués explotat una bomba molt potent.
Garifuna[cab]
Kamá hamuga heiguarügütu aban óunwenbu bomba luagun.
Cebuano[ceb]
Maorag ang usa ka dakong bomba ang miigo kanila.
Chuukese[chk]
Usun itá eféú féúmmongun pakutang a kkúú.
Chuwabu[chw]
Ankala ninga amotheliwe bomba enddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Bom nganpi nih tlak seh law cu bang in a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
I paret konmsi en gro bonm in tap li.
Czech[cs]
Vypadá to, jako by tam vybuchla bomba.
San Blas Kuna[cuk]
Birgi bomba dummad argwachayob daklege.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫине пысӑк бомбӑсем ӳкнӗ пек курӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae’n edrych fel petai bom mawr wedi ffrwydro.
Danish[da]
Man skulle tro de var ramt af en bombe.
German[de]
Es sieht aus, als wäre dort eine Bombe explodiert.
Dehu[dhv]
Kösë pi hi lo hna auligötrën hnei bobatomik.
Jula[dyu]
A kɛra komi bɔnbuba dɔ lo benna u kan.
Ewe[ee]
Edze abe tu gã aɖe alo bɔmb woda wo ene.
Efik[efi]
Etie nte ata akamba bomb ọtọ mmọ.
Greek[el]
Μοιάζουν σαν να έπεσε πάνω τους ισχυρή βόμβα.
English[en]
It looks as if a big bomb has hit them.
Spanish[es]
Es como si una bomba grande les hubiera caído encima.
Estonian[et]
Paistab, nagu oleks neid suur pomm tabanud.
Persian[fa]
این طور به نظر میرسد که بمب بزرگی به آنها اصابت کرده است.
Finnish[fi]
Näyttää siltä kuin niihin olisi osunut suuri pommi.
Fijian[fj]
E vaka ga ni lutuka e dua na gasaukuro levu.
Faroese[fo]
Tað sær út sum teir eru bumbaðir.
Fon[fon]
É cí ɖɔ bɔnbu ɖaxó wɛ gbà ɛ ɖɔhun.
French[fr]
On dirait qu’elles viennent d’être touchées par une grosse bombe.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni atswa okpɛlɛm agbo ko kɛtswa amɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e boomiaki te oo aei.
Guarani[gn]
Haʼete ku hoʼavaʼekue hiʼári peteĩ vómba guasu.
Gun[guw]
E taidi dọ bọmbu daho de wẹ jẹ yé ji nkọ.
Ngäbere[gym]
Dobo kri raba bare kwrere.
Hausa[ha]
Kamar wani babban bam ya tashi da su.
Hebrew[he]
נראה כאילו פצצה גדולה נפלה עליהם.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga naigo ini sang daku nga bomba.
Hmong[hmn]
Zoo nkaus li yog hoob pob tawg, tiamsis lub sijhawm ntawd twb tsis tau muaj hoob pob.
Hiri Motu[ho]
Toana be bomu ta ia pou bamona.
Croatian[hr]
Izgledaju kao da ih je raznijela velika bomba.
Haitian[ht]
Se kòmsi se yon gwo bonm ki sote l.
Hungarian[hu]
Úgy néznek ki, mintha bombatalálat érte volna őket.
Armenian[hy]
Կարծես թե մի հզոր ռումբ է ընկել դրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ մեծ ռումբ մը հարուածած է զանոնք։
Herero[hz]
Mape munika aayo ya tonwa i otjipamuke otjinene.
Indonesian[id]
Kelihatannya seperti telah dihantam oleh suatu bom yang besar.
Igbo[ig]
O yiri ka à ga-asị na a tụrụ ha otu nnukwu bọmbụ.
Iloko[ilo]
Kasla daytat’ natiruan ti dakkel a bomba.
Icelandic[is]
Það er engu líkara en að sprengja hafi fallið á þá.
Isoko[iso]
Owọhọ ẹsenọ ebọmbo ologbo jọ okiai.
Italian[it]
Sembra siano state colpite da una grossa bomba.
Japanese[ja]
まるで,大きなばくだんで,くずれているみたいに見えますね。
Georgian[ka]
ისე ჩანს, თითქოს მას დიდი ბომბი დაეცა.
Kabyle[kab]
A s- tiniḍ teṭṭerḍeq lbumba tameqrant di tlemmast- nsen.
Kongo[kg]
Yau kemonana bonso nde bau melosila yau bombe.
Kikuyu[ki]
Kũroneka ta igũthĩtwo nĩ mbomu nene.
Kuanyama[kj]
Otaa monika a fa taa hanaunwa po koboma inene.
Kazakh[kk]
Оның үстіне үлкен бомба тастап жібергендей.
Kalaallisut[kl]
Soorlumi tassa qaartartorsuup eqqorsimagai.
Kimbundu[kmb]
Iala kala a takula-ko bomba.
Korean[ko]
마치 큰 폭탄을 맞은 것 같이 보입니다.
Konzo[koo]
Yikabya ngani bbomu nene eyamasiswirya.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe bomba mukatampe ye wafikijilepo.
Krio[kri]
I tan lɛk se na big bɔm dɔn fɔdɔm pan am.
Southern Kisi[kss]
Naŋ chaa tukpaa del ndu choo ni.
Kwangali[kwn]
Kuna kumoneka ngwendi boma zonene zina ga gwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ina nze bomba ibwididi mo.
Kyrgyz[ky]
Алар чоң бомба түшкөндөй болуп кулоодо.
Lamba[lam]
Cilukuboneka koti libomba ilikulu e lyaponenapo.
Ganda[lg]
Alabika ng’asuuliddwako bbomu ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde bɔmbi ekweli yango.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແລ້ວ ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ລູກ ລະ ເບີດ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Atrodo, tarsi ant jų būtų nukritusi didžiulė bomba.
Luba-Katanga[lu]
Idi’nka bwa myaswe bombe ya mushindo mukomo.
Luvale[lue]
Chinakusoloka nge hanatulila kapata wamunene.
Lunda[lun]
Chinakumwekana neyi hanaholokeli mutendanzumbu weneni.
Luo[luo]
Chalo ka gima mbom maduong’ ogoyogi.
Lushai[lus]
Bomb lian puia den fuh ang mai a ni.
Latvian[lv]
Izskatās tā, it kā tur būtu sprāgusi liela bumba.
Mam[mam]
Ik tzeʼnku jun matij bomba ma kubʼ tzʼaq tibʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Joxi bomba kakanele sʼin matsen.
Mende (Sierra Leone)[men]
Piengoi lee bɛ bɔmi lakpa wa mia ti kulanga ma.
Morisyen[mfe]
Koumadir enn gro bom inn tom lor zot.
Malagasy[mg]
Toa nisy baomba lehibe namely azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikuloleka kwati ibomu lyati-liponela penepo.
Mískito[miq]
Bum tara kum purara kauhwan talia sa.
Macedonian[mk]
Изгледа како да ги погодила голема бомба.
Mongolian[mn]
Тэсрэх бөмбөгт өртсөн юм шиг нурж байх юм.
Mòoré[mos]
Wõnda bõmb n lʋɩ b zutu.
Marathi[mr]
त्याच्यावर जणू बॉम्ब पडल्यासारखं दिसत आहे.
Maltese[mt]
Jidher qisu laqtithom xi bomba kbira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ tá kúú tá ndákava iin bomba saá kúu.
Burmese[my]
ဗုံးဆံထိတဲ့ အတိုင်းပဲ။
Norwegian[nb]
Det ser ut som om de er blitt truffet av en stor bombe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlaixkopinkayotl nesi kejuak toponki se ueyi bomba ipan tepamitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej eskia se ueyi bomba ipan uetsiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moita ken omochi se guerra.
Ndau[ndc]
Rinoita inga bhomba guruwani rajitaka.
Nepali[ne]
तर त्यतिखेर बम नै थिएन।
Lomwe[ngl]
Enakhala ntoko evonyeriwe bomba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kentla okitlajkalilijkej se bomba.
Niuean[niu]
Tuga kua fai pomu lahi ne lau ai.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of ze door een bom getroffen zijn.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi awiswe yibhomu ekulu.
Nyanja[ny]
Kukuonekera ngati kuti pagwera bomba lalikulu.
Nyaneka[nyk]
Ngoti muayumbwa etenda enene.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ asɛɛ bɛdo bɔmbo kpole bie bɛzi nu.
Oromo[om]
Waanuma boombii guddaan isa rukute fakkaata.
Ossetic[os]
Раст сыл цыма стыр бомбӕ ӕрхауд, уый хуызӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑenä bi dagi nˈa rä däta bomba ha nuyu̱ yä jädo.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬੰਬ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa pinasabog da itan.
Papiamento[pap]
Ta manera kos ku un bòm grandi a eksplotá.
Plautdietsch[pdt]
Daut lat soo, aus wan doa eene groote Bomm oppjeknault es.
Pijin[pis]
Hem luk olsem bigfala bomb nao bosta long there.
Polish[pl]
Wyglądają tak, jakby uderzyła w nie wielka bomba.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ehu pakudang laud lel.
Portuguese[pt]
Até parecem ter sido atingidos por uma bomba.
Quechua[qu]
Hananman huk bomba ratëkushqanömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapas bomba toqyasqanman hinam tuñichkan.
Cusco Quechua[quz]
Hatun bombapas chaypi phataspa thunichishanman hinan.
Rarotongan[rar]
Mei te mea rai e kua pomuia te reira.
Rundi[rn]
Wogira ngo ibombe ni yo irusenyaguye.
Romanian[ro]
Arată de parcă le-ar fi lovit o bombă mare.
Russian[ru]
Может, на них упала огромная бомба?
Kinyarwanda[rw]
Wagira ngo ziguweho n’igisasu kinini.
Sena[seh]
Pisaoneka ninga zalaswa na bomba ikulu.
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene mbeni kota bombe si atï na ndo ni.
Sinhala[si]
ලොකු බෝම්බයක් පිපිරිලා වගෙයි නේද පේන්නේ?
Sidamo[sid]
Lowo bombi ganinohu gede ikkite ubbanni no.
Slovak[sk]
Vyzerá to, ako by ich zasiahla veľká bomba.
Sakalava Malagasy[skg]
Atao ho nisy bomba bevata io, nampidaràboky rindry reo.
Slovenian[sl]
Videti je, kot bi ga zadela bomba.
Samoan[sm]
E foliga mai sa pa ai se pomu telē.
Shona[sn]
Anenge arovanywa nebhomba guru.
Songe[sop]
Abimweka nka bu bikupilwe na ma bombe.
Albanian[sq]
Duket sikur i ka goditur një bombë e madhe.
Serbian[sr]
Izgleda kao da je na njih pala neka velika bomba.
Saramaccan[srm]
A djei kuma wan gaan bömu piki booko de.
Sranan Tongo[srn]
A gersi neleki wan bigi bom kisi den.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi tishaywe yibhomu lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Ekare a otliloe ke bomo e khōlō.
Swedish[sv]
Det ser ut som om en stor bomb har träffat dem.
Swahili[sw]
Ni kama zimepigwa na kombora kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kama zimepigwa na kombora kubwa.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய அணுகுண்டு போடப்பட்டிருப்பது போல் அல்லவா தெரிகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱ndxu̱u̱ asndu xóo mbá bomba mba̱a̱ rí nixpátrígú ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Haree hanesan bomba mak kona.
Telugu[te]
ఏదో ఒక పెద్ద బాంబు వాటిని కూల్చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Гӯё ки бомбаи калонеро бар он ҷо партофтаанд.
Thai[th]
ดู ประหนึ่ง ว่า โดน ลูก ระเบิด ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ዓቢ ቦምብ ዝሃረሞ ይመስል።
Turkmen[tk]
Onuň üstüne uly bomba gaçan ýaly.
Tagalog[tl]
Parang tinamaan ng malaking bomba.
Tetela[tll]
W’ate kana bɔmbɛ kɛmɔtshi ka woke mbotondwe.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete di iteilwe ke bomo e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku hangē na‘e lī ai ha fo‘i pomú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pawoneka nge pawa bomba likulu lo lachitiska kuti mpanda uwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya mbuli kuti bbomba lipati lyabuuma bwaanda.
Tojolabal[toj]
Jachʼ jastal jun niwan bomba bʼojtelsbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Chuna la lanka limakgnin nema pankga lakxtlawana.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem wanpela bikpela bom i bagarapim.
Turkish[tr]
Üzerinde bir bomba patlamış gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge ma biwe hi bomo leyikulu.
Tswa[tsc]
Zi woneka ku khwatsi ma lo biwa hi bhomba ga hombe.
Purepecha[tsz]
Ísï xarharasïndi enajki bomba ma andatsera.
Tatar[tt]
Алар бик зур бомба төшкән кебек җимерелә.
Tooro[ttj]
Nibisisana nka bomu ey’amaani ebitiire.
Tumbuka[tum]
Kukuwoneka nga ni para munthu munyake wakaponyapo bomba.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wɔatow ɔtopae anaa bɔmb kɛse bi wɔ hɔ.
Tzeltal[tzh]
Jich yilel te tʼom jun mukʼul bomba tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj yilel ti kʼot jpʼej mukʼta vomba ta stojolale.
Uighur[ug]
Қаримаққа, чоң бир бомба билән партлатқанға охшайдикән.
Ukrainian[uk]
Здається, в них влучила велика бомба.
Umbundu[umb]
Ovimbaka evi vi kasi ndu okuti via kupuiwa latenda anene.
Uzbek[uz]
Xuddi ularning ustiga katta bomba tushganidek.
Venda[ve]
Zwi tou nga dzo rwiwa nga bomo khulu.
Vietnamese[vi]
Trông giống như tường bị dội bom.
Makhuwa[vmw]
Vanikhala ntoko wira simoreliwe ebomba yuulupale.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama bombbiyan laalettiyaabaa milatees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin ginbombahan ito.
Wallisian[wls]
ʼE hage neʼe faka paʼulu te ʼu kaupā ʼaia ʼe he foʼi pulu lahi.
Xhosa[xh]
Ingathi zibethwe yibhombu enkulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio karaha raha nilatsahan’ny baomby.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bíi pé bọ́ǹbù ńlá kan já lù ú.
Yucateco[yua]
Bey upʼéel nojoch bomba puʼul tu yóoʼleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora ti bomba biaba luguiáʼ cani.
Chinese[zh]
城墙看来好像给一个大炸弹击中一样。
Zande[zne]
Si nangera wa ka i ya vura du mangi rogo gu rago re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ralooypani noʼ guerr lagary reʼ né gudxrop de Jericó canitlóni.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi zishaywe yibhomu enkulu.