Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat hy vertrek, roep die man van hoë geboorte tien diensknegte en gee aan elkeen ’n silwerpond en sê: “Dryf handel daarmee totdat ek kom.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መኰንኑ ከመሄዱ በፊት አሥር ባሪያዎች ጠርቶ ለእያንዳንዳቸው አንድ የብር ምናን ሰጣቸውና “እስክመጣ ድረስ ነግዱ” አላቸው።
Arabic[ar]
ولكن قبل مغادرته يدعو الانسان الشريف الجنس عشرة عبيد ويعطي كلاًّ منهم مَنا فضيا، قائلا: «تاجروا حتى آتي.»
Czech[cs]
Ale než tento urozený muž odejde, zavolá si deset otroků, dá každému stříbrnou minu a řekne: „Obchodujte, dokud nepřijdu.“
German[de]
Vor seiner Abreise ruft der Mensch von vornehmer Geburt jedoch zehn seiner Sklaven, gibt jedem eine Silbermine und sagt: „Macht Geschäfte damit, bis ich komme.“
Ewe[ee]
Gake hafi ame ŋkuta la nadzo la, eyɔ eƒe dɔla ewo vɛ eye wòna klosalo mina (pounde) wo dometɔ ɖesiaɖe eye wògblɔ be: “Mitrɔ le wo dzi, vaseɖe esime magagbɔ.”
Greek[el]
Αλλά πριν φύγει, αυτός ο άνθρωπος που είχε ευγενική καταγωγή φωνάζει δέκα δούλους και δίνει στον καθένα μια ασημένια μνα, λέγοντας: ‘Κάντε εμπόριο μέχρι να έρθω’.
English[en]
Before leaving, however, the man of noble birth calls ten slaves and gives each of them a silver mina, saying: “Do business till I come.”
Spanish[es]
Sin embargo, antes de irse, el hombre de noble nacimiento llama a diez esclavos y da a cada uno de ellos una mina de plata y les dice: “Negocien hasta que venga”.
Finnish[fi]
Ennen lähtöään tuo jalosukuinen mies kuitenkin kutsuu kymmenen orjaa ja antaa kullekin heistä hopeamiinan sanoen: ”Harjoittakaa liiketoimintaa, kunnes minä tulen.”
French[fr]
Avant de partir, toutefois, l’homme de haute naissance appelle dix esclaves et donne à chacun d’eux une mine d’argent, en disant: “Faites des affaires jusqu’à ce que je vienne.”
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo do yì, dawe aglosu lọ ylọ afanumẹ ao bosọ na mina fataka tọn de dopodopo yetọn, dọmọ: “Mì yí ehe do wàjọ, kaka yẹn na do gọ̀.”
Hindi[hi]
बहरहाल, जाने से पहले, धनी मनुष्य दस दासों को बुलाकर एक-एक चाँदी की मुहर देकर कहते हैं: “मेरे लौट आने तक लेन-देन करना।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa wala pa sia makalakat, gintawag sang tawo nga dungganon ang napulo ka ulipon kag ginhatagan ang tagsatagsa sing pilak nga mina, nga nagasiling: “Patikanga ninyo ini tubtob nga mag-abot ako.”
Croatian[hr]
Prije odlaska čovjek plemenita roda pozvao je deset svojih robova i svakom je dao po jednu srebrnu minu, rekavši im: “Trgujte dok ne dođem!”
Haitian[ht]
Men, anvan mesye ki te fèt nan gran fanmi an ale, li rele dis esklav li genyen, li ba yo chak yon pyès monnen ann ajan, li di yo: “Fè biznis avèk yo jiskaske m tounen.”
Hungarian[hu]
Indulása előtt ez az előkelő születésű ember előhívja tíz rabszolgáját és mindegyiknek egy ezüstmínát ad ezt mondva: „Kereskedjetek, amíg visszajövök.”
Indonesian[id]
Namun, sebelum berangkat, bangsawan itu memanggil sepuluh hambanya dan memberi mereka masing-masing sebuah mina perak, sambil berkata, ”Pakailah ini untuk berdagang sampai aku datang kembali.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu ọpụpụ ya, nwoke ahụ a mazuuru aha ya kpọrọ ndị ohu iri wee nye nke ọ bụla n’ime ha otu pound ọla ọcha, na-asị: “Zụọnụ ahịa ruo mgbe m ga-abịa.”
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapanawna, nupay kasta, ti tao a natan-ok inayabanna ti sangapulo nga ad-adipen ket inikkanna ida a sinaggaysa ti mina a pirak, a kunkunana: “Pagsapulyo agingga iti agsubliak.”
Icelandic[is]
En áður en tiginborni maðurinn fer kallar hann til sín tíu þjóna og fær hverjum um sig silfurpund og segir: „Verslið með þetta, þangað til ég kem.“
Italian[it]
Prima di partire, però, l’uomo di nobile nascita chiama dieci schiavi e dà a ciascuno di loro una mina d’argento, dicendo: “Negoziate finché io venga”.
Kazakh[kk]
Сапарға шығарының алдында ақсүйек кісі қол астындағы он қызметшісін шақырып алып, әрқайсысына бір-бір қадақ күміс береді де: “Мен қайтып келгенше осы қаражатпен жұмыс істеңдер!” — дейді.
Kalaallisut[kl]
Angutip pingaartup aallannginnermini kiffani qulit imminut aggeqquai tamaasalu miinimik sølviusumik tunillugit, ima oqarluni: „Niuerniutigisigik tikitserlunga.“
Korean[ko]
그러나 귀인은 떠나기 전에 열 명의 종을 불러 그들 각자에게 은 한 므나씩을 주면서 “내가 돌아오기까지 장사하라”고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, komeho zokuza, mugara ogu gemezimo lyovazuni ta zigida vakareli murongo nokuvapa nkenye ogu yimaliwa, nokuvatantera asi: “Yiruganeseni dogoro noku ngani ka tengura.”
Lingala[ln]
Kasi liboso na kokende, moto na lokumu abengi baombo na ye zomi, mpe apesi mbuma na paláta mokámá mokámá epai na moko na moko kati na bango, ye ete: “Sala mombongo kino ekozonga ngai.”
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ກ່ອນ ຈາກ ໄປ ທ່ານ ຜູ້ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຮຽກ ຂ້າ ໃຊ້ ສິບ ຄົນ ມາ ແລ້ວ ເອົາ ຫຼຽນ ຄໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ຄົນ ລະ ຫຼຽນ ແລ້ວ ສັ່ງ ວ່າ “ຫມູ່ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຄ້າ ຂາຍ ຈົນ ເຖິງ ເຮົາ ຈະ ຫຼົບ ມາ ອີກ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš išvykdamas didžiūnas pasišaukia dešimt tarnų ir duoda kiekvienam po sidabrinę miną sakydamas: „Verskitės, kol sugrįšiu.“
Latvian[lv]
Bet pirms aiziešanas augstas kārtas cilvēks ataicina desmit no saviem kalpiem, iedod katram sudraba minu un saka: ”Pelnaities ar to, tiekāms es pārnākšu.”
Malagasy[mg]
Talohan’ny handehanany anefa, dia niantso mpanompo folo lahy ilay andriandahy ka nanome azy farantsa volafotsy iray avy, tamin’ny filazana hoe: “Manaova raharaham-barotra mandra-pihaviko.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред да замине, човекот со благородничко потекло повикува десет робови и на секого од нив му дава по една сребрена мина, велејќи: „Тргувајте додека не дојдам“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി ആ കുലീനനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ പത്തു അടിമകളെ വിളിച്ച്: “ഞാൻ വരുവോളം വ്യാപാരം ചെയ്യുക,” എന്ന് പറഞ്ഞ് അവരിൽ ഓരോരുത്തനും ഓരോ വെളളി മൈന നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, जाण्यापूर्वी तो उमराव आपल्या दहा सेवकांना बोलावतो व त्यातील प्रत्येकाला एक चांदीची मोहर देतो व म्हणतोः “मी येईपर्यंत त्यावर व्यापार करा.”
Norwegian[nb]
Før mannen av høy ætt drar, kaller han imidlertid til seg ti av tjenerne sine, gir hver av dem ett pund og sier: «Driv handel med disse pengene til jeg kommer igjen.»
Nepali[ne]
जानुभन्दा अघि ती कुलीन घरानाको मानिसले आफ्ना दस जना दासलाई बोलाएर प्रत्येकलाई चाँदीको दस-दस टुक्रा दिंदै भन्छन्: “म नफर्केसम्म यसबाट व्यापार गर।”
Niuean[niu]
Ka to fano a ia, kua ui he iki e tokohogofulu he tau fekafekau mo e foaki ki a lautolu takitokotaha e tau mina ario mo e pehe: “Kia fakafua aki e mutolu, ato liu mai au.”
Dutch[nl]
Voordat de man van edele geboorte echter vertrekt, roept hij tien slaven bij zich en geeft hun elk een zilveren mine, met de woorden: „Doet er zaken mee totdat ik kom.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦਸ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਇਕ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਨਾ ਆਵਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਜ ਬੁਪਾਰ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, promé cu el a bai, e homber di nacimento real a yama diez esclabo i a duna cada un di nan un mina di plata, bisando: “Haci negoshi te cu mi bini.”
Polish[pl]
Ale jeszcze przed wyruszeniem w drogę ów mężczyzna znakomitego rodu przywołuje dziesięciu niewolników i daje każdemu po srebrnej minie, mówiąc: „Obracajcie nimi, aż powrócę”.
Portuguese[pt]
Antes de partir, porém, o homem de nobre estirpe chama dez escravos e dá a cada um deles uma mina de prata, dizendo: “Fazei negócios até eu voltar.”
Rarotongan[rar]
Inara, i mua ake i tona aerenga, kua karanga atura aia ki nga tavini tino ngauru nona ra, e kua tuku atura i nga mina ario kia ratou tatakitai, kua na ko atura: “E oko ua kotou e kia oki mai au ra.”
Rundi[rn]
Imbere y’uko agenda, nya muganwa ahamagara abashumba cumi hanyuma umwe wese muri bo amuha imina y’ifeza, avuga ati: “Muyacuruze, mugeze aho nzozira.”
Romanian[ro]
Înainte de a pleca însă, omul de naştere nobilă cheamă zece sclavi şi îi dă fiecăruia dintre ei o mină de argint, spunând: „Puneţi-le în negoţ până mă voi întoarce“.
Russian[ru]
Но прежде чем отправиться в путь, человек высокого рода призывает десять рабов, дает каждому по серебряной мине и говорит: «Употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
Slovak[sk]
Ale kým tento človek odíde, zavolá si desiatich otrokov, každému dá striebornú mínu a povie: „Obchodujte, kým neprídem.“
Slovenian[sl]
Pred odhodom človek plemenitega rodu pokliče k sebi deset služabnikov in vsakemu izmed njih podeli srebrno mino, pri tem pa naroči: ”Trgujte, dokler ne pridem.“
Samoan[sm]
Peitai, a o leʻi malaga ese, na valaauina ai e le alii mamalu ana auauna e toasefulu ma tuuina atu i a te i latou taitoatasi se mina siliva, ma fetalai atu: “Tou te faatau aʻi seia ou toe sau.”
Albanian[sq]
Megjithatë, para se të largohet, njeriu fisnik thërret dhjetë skllevër dhe i jep secilit prej tyre nga një minë argjendi, duke i thënë: «Tregëtoni derisa të kthehem.»
Serbian[sr]
Ipak, pre odlaska čovek plemenitog roda poziva deset robova i svakome daje srebrnu minu, govoreći: „Trgujte dok ne dođem.“
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo a man foe hei geborte e gowe, a e kari tin srafoe kon èn e gi ibriwan foe den wan solfroe mina. A e taki: „Doe bisnis te leki mi kon.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele a tloha, monna eo oa leloko la borena o bitsa bahlanka ba leshome ’me o neha e mong le e mong oa bona mina ea silevera, o re: “Hoèbang ka tsona, ho fihlela ke khutla.”
Swedish[sv]
Innan mannen av ädel börd ger sig av kallar han emellertid till sig tio slavar och ger var och en av dem en silvermina och säger: ”Gör affärer tills jag kommer.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuondoka, kabaila huyo aita watumwa kumi na kumpa kila mmoja wao fungu la fedha [mina ya fedha, NW], akisema: “Fanyeni biashara hata nitakapokuja.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், புறப்படுவதற்கு முன் பிரபு தம் பத்து ஊழியக்காரரை அழைத்து, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வெள்ளி ராத்தலை கொடுத்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் திரும்பி வருமளவும் இதைக்கொண்டு வியாபாரம் பண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
అయితే అక్కడికి వెళ్లకముందు, ఆ రాజకుమారుడు తన పదిమంది దాసులను పిలిచి ప్రతివానికి ఒక్కొక్క మినా ఇచ్చి వారికిట్లు చెప్పును: “నేను వచ్చువరకు వ్యాపారము చేయుడి.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ก่อน จาก ไป เจ้า ประเทศราช เรียก บ่าว สิบ คน ของ ท่าน มา แล้ว มอบ เงิน ไว้ แก่ เขา คน ละ ชั่ง สั่ง ว่า “จง เอา ไป ทํา ทุน ค้า ขาย จน กว่า เรา จะ กลับ มา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, bago lumisan, ang sampung alipin ay tinawag ng mahal na tao at kaniyang pinagbibigyan ang bawat isa sa kanila ng isang pilak na mina at ang sabi: “Ipangalakal ninyo ito hanggang sa ako’y dumating.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pele ga a tsamaya, monna yono wa segosi o bitsa batlhanka ba gagwe ba le lesome mme o naya mongwe le mongwe wa bone ponto ya selefera, a ba raya a re: “Bapalañ ka tse, go tsamaee ke be ke tle ke tle.”
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke ‘alu ‘a e tangata ko e ‘eikí, na‘á ne ui ‘ene kau tamaio‘eiki ‘e toko hongofulu ‘o ne tuku kiate kinautolu taki taha ha mina siliva, ‘o ne pehē kiate kinautolu: “Fai ngāue‘aki ia kae‘oua ke u ha‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele katanaunka, oyu mwanaa mwami waita bazike bali kkumi akubapa di lyomwe-lyomwe lyansiliva akwaamba kuti: ‘Amukaapindaule mane ndikaboole.’
Turkish[tr]
Ancak asilzade adam gitmeden önce on köle çağırdı ve her birine birer gümüş mına verip “ben gelinciye kadar bununla ticaret edin” dedi.
Tatar[tt]
Әмма киткәнче, затлы нәселдән булган бу кеше ун хезмәтчесен чакырып, аларның һәрберсенә көмеш мина бирә һәм: «Мин кайтканчы боларны сәүдә эшендә кулланыгыз»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fano keatea a ia, ne kalaga atu ei te tagata mai te gafā tupu ki ana tavini e toko sefulu kae ne avatu taki tokotasi ki a latou se mina (se tupe siliva), ana muna: “Taumafai o fakagalue ne koutou ke oko ki te taimi e foki mai ei au.”
Tahitian[ty]
Hou râ oia e reva ’i, ua pii a‘era te taata mana ra i ta ’na mau tavini e hoê ahuru ra e ua horoa ’tura i te hoê mina na ratou tataitahi i te na ôraa ’tu e: “E hoo outou, e ia ho‘i mai au ra.”
Ukrainian[uk]
Але перед тим як вирушити у дорогу, чоловік шляхетного роду кличе десятьох рабів і дає кожному з них по срібній міні, кажучи: «Пустіть їх в обіг, поки я не прийду».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a sa athu u ṱuwa, onoyo muthu wa khosi u vhidza vhalanda vha fumi nahone a ṋea muṅwe na muṅwe bonndo, a ri: “Shumani ngadzo’, ndi ḓo vhuya.”
Wallisian[wls]
Kae, ʼi muʼa ʼo tana ʼalu, neʼe pāuiʼi e te tagata ʼaliki tana ʼu tagata kaugana e toko hogofulu pea ina foaki age kia nātou takitokotahi te mina siliva e tahi, ʼo ʼui maʼana: “Koutou gāueʼi ʼo aʼu ki taku liliu mai.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba ihambe, indoda leyo elinene ibiza abakhonzi abalishumi ize ibanike ngamnye wabo imina yesilivere, isithi: “Rhwebani, ndide ndifike.”
Yoruba[yo]
Ṣaaju lílọ rẹ̀, bí ó ti wù kí ó rí, ọkunrin ọlọ́lá naa késí awọn ẹrú mẹ́wàá ó sì fun ọkọọkan ninu wọn ní mina fàdákà kan, ní wiwi pe: “Ẹ maa ṣòwò títí emi yoo fi dé.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ u bineʼ, le máakaʼ tu tʼanaj diez u palitsiloʼobeʼ ka tu tsʼáaj tiʼ cada juntúul junpʼéel mina de plata, ka tu yaʼalajtiʼob: «Meyajteʼexoʼob tak ken suunaken».
Chinese[zh]
可是,贵胄在临行之前先召了十个仆人来,分给每人一锭银子,说:“你们去做生意,直等我回来。”
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba ahambe, lomuntu wohlanga olukhulu ubiza izinceku eziyishumi abese enika ngayinye yazo umina wesiliva, ethi: “Hwebani ngabo, ngize ngibuye.”