Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En baie sulke dinge het hulle aan hulle gesê, terwyl hulle op hul tande gekners het teen hulle, en op hulle gespoeg, en gesê het: Hoe sal ons lyk wanneer ons verdoem is?
Bulgarian[bg]
21 И много такива неща те им наговориха, като скърцаха със зъби насреща им, заплюваха ги, казвайки: Как ще изглеждаме, когато бъдем проклети?
Bislama[bi]
21 Mo oli bin talem plante samting olsem ia long tufala, oli kakae tut i go long tufala, mo oli spet long tufala, mo oli se: Bae mifala i luk olsem wanem taem we devel i kontrolem mifala?
Cebuano[ceb]
21 Ug daghan sa ingon niini nga mga butang nga sila misulti ngadto kanila, nagpangagot sa ilang mga ngipon diha kanila, ug nagluwa ngadto kanila, ug nag-ingon: Unsa ang atong hitsura kon kita panghimarauton?
Chuukese[chk]
21 Me chommong sokkun mettoch ra apasa ngeni ir, akkarungi wor, me ottufuta wor, me apasa: Epwe ifa usun nikinikim nupwen am aua poutmwanino?
Czech[cs]
21 A mnoho takových věcí jim pravili a skřípali zuby proti nim a plivali na ně a pravili: Jak budeme vypadati, až budeme zatraceni?
Danish[da]
21 Og meget sådant sagde de til dem, idet de skar tænder af dem og spyttede på dem og sagde: Hvordan vil vi se ud, når vi bliver fordømt?
German[de]
21 Und viel Derartiges sagten sie zu ihnen, knirschten vor ihnen mit den Zähnen und spien sie an und sprachen: Wie werden wir aussehen, wenn wir verdammt sind?
English[en]
21 And many such things did they say unto them, gnashing their teeth upon them, and spitting upon them, and saying: How shall we look when we are damned?
Spanish[es]
21 Y les dijeron muchas cosas semejantes, crujiendo los dientes, y escupiendo sobre ellos, y diciendo: ¿Cómo nos veremos cuando seamos condenados?
Estonian[et]
21 Ja palju niisugust ütlesid nad nendele, kiristades oma hambaid ja sülitades nende peale, öeldes: Kuidas me välja näeme, kui me oleme neetud?
Persian[fa]
۲۱ و بسیاری از این چیزها را به آنها گفتند، دندانهایشان را بهم ساییده، و آب دهان بر آنها انداخته و گفتند: چه شکلی خواهیم شد هنگامی که لعنت می شویم؟
Fanti[fat]
21 Na nsɛm pii a ɔtsetse dɛm na wɔkãa kyerɛɛ hɔn, na wɔtwɛɛr hɔn sẽ guu hɔn do, na wohimaa hɔn ntafi na wɔsee dɛ: Sɛ wobu hɛn fɔ a hɛn hwɛbew bɛyɛ dɛn?
Finnish[fi]
21 Ja paljon sellaista he sanoivat heille kiristellen heille hampaitaan ja sylkien heidän päälleen ja sanoen: Miltä me näytämme, kun meidät tuomitaan?
Fijian[fj]
21 Ia era sa vosataka vei rau e vuqa na ka vakaoqo, a ra sa vakasequruqurubati vei rau, ka kasiviti rau, ka kaya: Ena vakaevei na keimami irairai ni keimami sa cudruvi?
French[fr]
21 Et ils leur dirent beaucoup de choses de ce genre, grinçant des dents contre eux, et crachant sur eux, et disant : Quel air aurons-nous lorsque nous serons damnés ?
Gilbertese[gil]
21 Ao a bon mwaiti bwaai ake a taekin nakoia, ni kangengea wiia iaoia, ma ni baware iaoia, ma n taku: E na kanga aron taraara ngkana ti a kabuakakaaki?
Guarani[gn]
21 Ha heʼi chupekuéra opa mbaʼe upeichagua, ombohyapúvo hãi hesekuéra, ha ondyvúvo hiʼarikuéra, ha heʼívo: Mbaʼéicha piko rojehecháta roñekondena vove?
Hindi[hi]
21 और उन्होंने उनसे इस प्रकार की कई बातें कहीं, उन पर अपने दांत किचकिचाते हुए, और उन पर थूकते हुए, और यह कहते हुए: जब हम अभिशापित होंगे तो कैसे दिखेंगे ?
Hiligaynon[hil]
21 Kag madamo sang subong sina nga mga butang ang ila ginsiling sa ila, nga nagapabagrot sang ila mga ngipon sa ila, kag nagadupla sa ila, kag nagasiling: Ano bala ang amon mangin dagway kon kami pagahukman?
Hmong[hmn]
21 Thiab lawv tau hais ntau yam zoo li ntawd rau nkawd, tom lawv hniav qees rau nkawd, thiab nto qaub ncaug rau nkawd, thiab hais tias: Peb yuav zoo li cas thaum peb raug txim?
Croatian[hr]
21 I mnogo im takvoga rekoše, škrgućući zubima svojim na njih, i pljujući na njih, i govoreći: Kako ćemo izgledati kad budemo prokleti?
Haitian[ht]
21 Epi yo te di yo anpil bagay konsa, yo te griyen dan sou yo, yo te krache sou yo e yo te di yo: Ki sa n ap sanble lè nou dane?
Hungarian[hu]
21 És sok hasonló dolgot mondtak nekik, és csikorgatták rájuk a fogukat, és leköpdösték őket és azt kérdezték: Hogy fogunk kinézni, amikor elkárhozunk?
Indonesian[id]
21 Dan banyak hal seperti itu mereka katakan kepada mereka, sambil mengertakkan gigi mereka terhadap mereka, dan meludahi mereka, dan mengatakan: Bagaimana kami akan terlihat ketika kami dilaknat?
Igbo[ig]
21 Ma ọtụtụ ụdị ihe dị otu a ka ha sịrị ha, na-atakwasị ha ikikere eze, ma na-abụsa ha ọnụ-mmiri, ma na-asị: Olee otu anyị ga-adị mgbe amara anyị ikpe?
Iloko[ilo]
21 Ken adu a banag ti imbagada kadakuada, a kemkemkemanda ida, ken tuptupraanda ida, ken kunkunada: Kasano ti pannakakitami no nailunodkami?
Icelandic[is]
21 Og margt þvílíkt sögðu þeir við þá, gnístu tönnum, hræktu á þá og sögðu: Hvernig verðum við útlits, þegar búið er að dæma okkur?
Italian[it]
21 E molte cose simili essi dissero loro, digrignando i denti su di loro, sputando loro addosso e dicendo: Che aspetto avremo, quando saremo dannati?
Japanese[ja]
21 そして、 彼 かれ ら は 歯 は ぎしり を し、 二 ふた 人 り に つばき を 吐 は き かけ ながら、この よう に たくさん の こと を 並 なら べ 立 た て、「 我々 われわれ は 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける とき、どの よう な 有 あり 様 さま な の か」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kʼiila aatin keʼxye chi joʼkan rehebʼ, ut keʼxkʼuxuxi li ruch re chiruhebʼ, ut keʼxchuubʼahebʼ, ut keʼxye: Chan ru tooʼiloq naq kʼeebʼilo saʼ tojbʼa-maak?
Khmer[km]
២១ហើយ គេ បាន ថា ឲ្យ អ្នក ទាំង ពីរ ជា ច្រើន សង្កៀត ធ្មេញ ដាក់ គេ ហើយ ស្ដោះ ដាក់ គេ ហើយ និយាយ ថា ៖ តើ យើង នឹង មាន រូបរាង ដូច ម្ដេច នៅ ពេល ដែល យើង ត្រូវ ជាប់ ទោស?
Korean[ko]
21 또 그 같은 말을 저들에게 많이 하며, 저들을 향해 그들의 이를 갈고, 저들에게 침을 뱉으며, 또 말하기를, 우리가 저주를 받으면 어떻게 보이겠느냐?
Kosraean[kos]
21 Ac kain ma pucspucs inge elos tuh fahk nuh selos, ngalis inwihselos nuh selos, ac acni nuh faclos, fahk: Ac fuhkah luhmahsr ke kuht e lihsyucklac uh?
Lingala[ln]
21 Mpe makambo mingi ma lolenge loye balobaki epai ya bango, kokeketiniaka mino mya bango, mpe kobwakaka nsoi epai ya bango, mpe kolobaka: boniboni ekozala biso ntango tokotumbolama?
Lao[lo]
21 ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ຫລາຍ ເລື່ອງ ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ໂດຍ ທີ່ ກັດ ແຂ້ວ, ແລະ ຖົ່ມນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ຖາມ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວໃດ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ອັບ ປະ ໂຫຍດ?
Lithuanian[lt]
21 Ir daug panašių dalykų jie sakė jiems, grieždami dantimis ir spjaudydami į juos, ir sakydami: Kaip atrodysime, kai būsime pasmerkti?
Latvian[lv]
21 Un daudzas tādas lietas viņi tiem sacīja, griežot zobus pret tiem un spļaujot uz tiem, un sakot: Kā mēs izskatīsimies, kad mēs būsim nolādēti?
Malagasy[mg]
21 Ary zavatra maro toy izany no nolazainy taminy sady nanidiany vazana taminy no nandrorany azy ary nataony hoe: Toa inona ny endrikay rehefa voaheloka izahay?
Marshallese[mh]
21 Im elōn̄ men ko āier wōt kein raar ba n̄an erro, im kij dekā in n̄ier ioer, im em̧m̧ōje er, im ba: Ewi wāween naaj jekjekiūm n̄e ko̧kkure kōm̧?
Mongolian[mn]
21Мөн тэд олон тийм зүйлийг тэдэнд хэлж, шүдээ хавирцгааж, мөн тэдний дээр нулимж, мөн хэлрүүн: Бид яллагдсан үедээ ямар харагдах бол
Malay[ms]
21 Dan banyak hal seperti itu mereka katakan kepada mereka, sambil mengertakkan gigi mereka terhadap mereka, dan meludahi mereka, dan mengatakan: Bagaimanakah rupa kami ketika kami dilaknat?
Norwegian[nb]
21 Og mange slike ting sa de til dem, skar tenner mot dem og spyttet på dem og sa: Hvordan skal vi se ut når vi er fordømt?
Nepali[ne]
२१ अनि उनीहरूले यस्ता महान् कुराहरू उनीहरूसामु भने, उनीहरूप्रति उनीहरूका दाह्रा किट्दै, उनीहरूलाई थुक्दै र यसो भन्दै: हामी दोषी ठहरिँदा कस्तो देखिनेछौ?
Dutch[nl]
21 En vele dergelijke dingen zeiden zij tot hen, terwijl zij hun tanden tegen hen knarsten en hen bespuwden en zeiden: Hoe zullen wij eruitzien wanneer wij verdoemd zijn?
Pangasinan[pag]
21 Tan dakel ni ya onia ra a beñgatla so imbaga ra ed sikara, a pañgalateñgeten da ra so saray ñgipen da ed sikara, tan sikara so nilulukdaan da ra, tan kuan da: Anto so kanengneñgan mi no sikami so naayew?
Portuguese[pt]
21 E disseram-lhes muitas coisas semelhantes, rangendo os dentes e cuspindo neles e dizendo: Com que nos pareceremos quando formos condenados?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Tauca cashna cuzascunata paicunata nirca, quirucunatapash canirishpa, paicunapaj jahuapi tʼucashpa, ninajurca: Imashnashi ñucanchi ricurinajushun imaura llaquichi tucushca cashpa?
Romanian[ro]
21 Şi multe astfel de lucruri le-au spus lor, scrâşnind din dinţi către ei şi scuipându-i şi zicând: Cum vom arăta noi când vom fi condamnaţi?
Russian[ru]
21 И много подобного они говорили им, скрежеща на них зубами, и плюя на них, и говоря: Как мы будем выглядеть, когда будем прокляты?
Slovak[sk]
21 A mnoho takých vecí im hovorili a škrípali zubami proti nim, a pľuli na nich, a povedali: Ako budeme vyzerať, keď budeme zatratení?
Samoan[sm]
21 Ma e tele mea faapena sa latou fai mai ai ia te i laua, ma le lilivau o o latou nifo ia te i laua, ma tuufeanu i o laua luga, ma fai mai: E faapeʼī o matou foliga pe a faasalaina i matou?
Shona[sn]
21 Uye zvinhu zvizhinji zvakadaro zvavakataura kwavari, vachitsenga mazino avo kwavari, uye vachivasvipira, uye vachiti: Tichatarisika sei kana taraswa?
Serbian[sr]
21 И много таквих ствари им говораху, шкргућући зубима на њих, пљујући их и говорећи: Како ћемо изгледати кад будемо проклети?
Swedish[sv]
21 Och mycket sådant sade de till dem medan de gnisslade tänder mot dem och spottade på dem och frågade: Hur skall vi se ut när vi är fördömda?
Swahili[sw]
21 Na waliwaambia vitu vingi kama hivi, wakiwasagia meno yao, na kuwatemea mate, na kusema: Tutakuwa vipi tukilaaniwa?
Thai[th]
๒๑ และพวกเขากล่าวแก่พวกท่านหลายเรื่องทํานองนี้, โดยขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่พวกท่าน, และถ่มน้ําลายใส่พวกท่าน, และกล่าวว่า : เราจะดูเป็นเช่นใดเล่าเมื่อเราต้องอัปมงคล ?
Tagalog[tl]
21 At maraming gayong bagay ang sinabi nila sa kanila, pinagngangalit ang kanilang mga ngipin sa kanila, at dinuduraan sila, at sinasabing: Ano ang magiging anyo namin kapag kami ay isinumpa?
Tswana[tn]
21 Mme dilo di le dintsi tse di ntseng jalo ba ne ba di ba raya, ba ba shenetse meno a bone, mme ba ba kgwela mathe, ba re: Re tlaa lebega jang fa re hutsitswe?
Tongan[to]
21 Pea naʻe lahi ʻa e ngaahi meʻa pehē naʻa nau lea ʻaki kiate kinaua, ʻo nau fengaiʻitaki honau nifó kiate kinaua, mo ʻaʻanu kiate kinaua, mo pehē: Te mau fēfē ʻo ka fakamalaʻiaʻi ʻa kimautolu?
Tok Pisin[tpi]
21 Na ol i bin autim planti kain samting long ol, taim ol i sapim tit bilong ol long ol, na spet long ol, na tok: Mipela bai lukluk olsem wanem taim God bai kotim mipela?
Turkish[tr]
21 Ve onlara buna benzer birçok şey söylediler ve onlara dişlerini gıcırdattılar ve üzerlerine tükürüp şöyle dediler: Cehenneme gittiğimizde nasıl görüneceğiz?
Twi[tw]
21 Na nneɛma ɛtete saa na wɔka kyerɛɛ wɔn, na wɔtwɛree wɔn se guu wɔn so, na wɔtee ntasuo guu wɔn so, na wɔkaa sɛ: Sɛ wɔbu yɛn fɔ a sɛn na nkurɔfoɔ bɛhwɛ yɛn afa?
Ukrainian[uk]
21 І багато такого вони казали їм, скрегочучи зубами на них, і плюючи на них, і кажучи: Як ми будемо виглядати, коли нас буде проклято?
Vietnamese[vi]
21 Và chúng còn nói với hai ông nhiều điều khác tương tợ như vậy. Chúng nghiến răng và khạc nhổ vào hai ông mà bảo rằng: Các ngươi có biết chúng ta sẽ có bộ mặt như thế nào khi chúng ta bị đoán phạt không?
Xhosa[xh]
21 Kwaye nezinto ezininzi ezilolohlobo bazithetha kubo, betshixizisa amazinyo abo kubo, kwaye bebatshicela, baze bathi: Siya kukhangeleka njani xa sigwetyiwe?
Yapese[yap]
21 Ma bayoʼor bogi banʼen ni roeged ngorow, ur waʼachriyed nguwelraed nga dakeanrow, ma yaed be thuw nga dakeanrow, ma yaed be gaʼar: Buʼuw rogon yaʼamaed ni ra yaeni paer ni kan gathibthib nagmaed?
Chinese[zh]
21他们对阿尔玛和艾缪莱克说了很多这样的话,对他们咬牙切齿,向他们吐口水,并且说道:我们被惩罚的时候,会是什么样子呢?
Zulu[zu]
21 Futhi ziningi izinto ezinjengalezi abazisho kubo, begedla amazinyo abo kubo, futhi bebaphimisela nangamathe, futhi bethi: Siyobukeka kanjani uma sesilahliwe na?