Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на техните области на компетентност, страните насърчават установяването на начини за подобряване на образованието и обучението, свързани с регионалната интеграция, било под формата на обучение на млади хора и професионална подготовка, или под формата на сътрудничество между университети или предприятия.
Danish[da]
Parterne tilstræber inden for rammerne af deres respektive beføjelser at definere de midler, der er nødvendige for at forbedre uddannelse og undervisning i spørgsmål om regional integration, både på ungdomsområdet, inden for erhvervsuddannelse og i samarbejdet mellem universiteter og virksomheder.
Greek[el]
Τα μέρη ενθαρρύνουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τον προσδιορισμό των αναγκαίων μέτρων για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της διδασκαλίας όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση, με στόχο τη νεολαία και την επαγγελματική επιμόρφωση, καθώς και τους τομείς της διαπανεπιστημιακής και διεπιχειρηματικής συνεργασίας.
English[en]
Within the bounds of their spheres of competence, the Parties shall endeavour to find ways to improve education and training relating to regional integration, whether in the form of training for young people and vocational training or in the form of cooperation between universities or businesses.
Spanish[es]
Las Partes promoverán, en el marco de sus competencias respectivas, la definición de los medios necesarios para mejorar la educación y la enseñanza en materia de integración regional, tanto en el ámbito de la juventud y la formación profesional, como en los ámbitos de la cooperación interuniversitaria e interempresarial.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet edistävät toimivaltansa rajoissa sellaisten toimien määrittelemistä, joita tarvitaan alueellista yhdentymistä koskevan koulutuksen ja opetuksen tason parantamiseksi sekä nuorison ja ammattikoulutuksen että yliopistojen- ja yritystenvälisen yhteistyön osalta.
French[fr]
Les parties favorisent, dans le cadre de leurs compétences respectives, la définition des moyens nécessaires à l'amélioration de l'éducation et de l'enseignement en matière d'intégration régionale, tant dans le domaine de la jeunesse et de la formation professionnelle que dans celui de la coopération interuniversitaire et interentreprises.
Croatian[hr]
U okvirima svojih nadležnosti, stranke nastoje pronaći načine za unapređenje obrazovanja i osposobljavanja u području regionalne integracije, bilo da se radi o osposobljavanju za mlade i strukovnom osposobljavanju ili o suradnji između sveučilišta ili poduzeća.
Italian[it]
Nei limiti delle rispettive competenze, le parti definiscono i mezzi necessari per migliorare l'istruzione in materia di integrazione regionale, sia a livello di giovani e di formazione professionale che nel quadro della cooperazione fra università e imprese.
Dutch[nl]
De partijen zullen in het kader van hun respectieve bevoegdheden bepalen welke middelen vereist zijn om de voorlichting en het onderwijs over regionale integratie te verbeteren, zowel in het jeugdonderwijs en de vakscholing als in de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven.
Portuguese[pt]
No âmbito das suas competências, as partes procederão à definição dos meios necessários à melhoria da educação e do ensino em matéria de integração regional, tanto no que se refera à juventude e à formação profissional como à cooperação interuniversitária e interempresarial.
Swedish[sv]
Parterna skall inom sin respektive behörighet, främja de medel som krävs för att förbättra utbildning och yrkesutbildning av relevans för regional integration, såväl vad avser utbildning av ungdomar och yrkesutbildning som vad avser samarbete mellan universitet eller näringsliv.