Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med oprettelsen af lister over hestevæddeløb udgør de midler, der anvendes til udvælgelsen af de heste, der kan deltage i løbet, en investering, der ikke er forbundet med indsamling af databasens indhold, oprettelsen af data, som listerne vedrørende disse løb består af.
German[de]
Im Rahmen der Aufstellung von Listen für Pferderennen stellen die Mittel, die der Bestimmung der zur Teilnahme an dem Rennen zugelassenen Pferde gewidmet werden, eine Investition dar, die nicht mit der Beschaffung des Inhalts der Datenbank, sondern mit dem Erzeugen von Daten verbunden ist, aus denen diese Rennen betreffende Listen bestehen.
English[en]
In the context of drawing up lists of horse races, the resources used to draw up a list of horses entered in a race constitute investment not in the obtaining of the contents of the database but in the creation of the data making up the lists relating to those races.
Spanish[es]
En el ámbito del establecimiento de listas de carreras hípicas, los recursos destinados a determinar qué caballos son admitidos a participar en la carrera constituyen una inversión destinada no a la obtención del contenido de la base de datos, sino a la creación de los datos constitutivos de dichas listas.
Finnish[fi]
Hevoskilpailuluettelojen laatimisen yhteydessä voimavarat, jotka käytetään kilpailuun osallistumaan hyväksyttyjen hevosten määrittämiseen, ovat investointi, joka ei liity tietokannan sisällön keräämiseen vaan niiden tietojen luomiseen, joista nämä kilpailuluettelot muodostuvat.
Italian[it]
Nel contesto dell’elaborazione di elenchi di corse ippiche, i mezzi destinati alla determinazione dei cavalli ammessi a partecipare alla corsa costituiscono un investimento collegato non al conseguimento del contenuto della banca di dati, ma alla creazione dei dati costitutivi degli elenchi relativi a queste corse.
Dutch[nl]
In het kader van de opstelling van lijsten voor paardenrennen vormen de middelen die worden aangewend om vast te stellen welke paarden aan de race mogen meedoen, geen investering in de verkrijging van de inhoud van de databank, maar in het creëren van de gegevens waaruit de lijsten van deze races bestaan.
Portuguese[pt]
No contexto da elaboração de listas de corridas de cavalos, os meios consagrados à determinação dos cavalos admitidos a participar na corrida constituem um investimento ligado não à obtenção do conteúdo da base de dados mas à criação dos dados constitutivos das listas relativas a essas corridas.
Swedish[sv]
Resurser som i samband med upprättandet av startlistor för hästkapplöpningar läggs ned på att fastställa vilka hästar som får delta i loppen utgör en investering som inte avser anskaffning av innehållet i databasen, utan skapande av uppgifterna i startlistorna.