Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels gewoonlik dat die seun na ’n tradisionele skool gestuur word, waar hy besny word en ’n aantal weke van die gemeenskap afgesonder word totdat hy van die operasie herstel het.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ልጁን ወደሚገረዝበትና ቁስሉ እስኪድንለት ድረስ ከኅብረተሰቡ ተገልሎ ለበርካታ ሳምንታት ወደሚቆይበት ባሕላዊ ትምህርት ቤት መላክን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يشمل ذلك إرسال الفتى الى مدرسة تعلّمه عادات القبيلة وتقاليدها، حيث يُختن ويبقى معزولا عن المجتمع عدة اسابيع الى ان يتعافى من العملية.
Baoulé[bci]
Be ka lɔ be di le mɔcuɛ wie lele naan be kannin’n w’a wu.
Central Bikol[bcl]
Sa parate kalabot digdi an pagpaeskuela sa saiya sa sarong tradisyonal na eskuelahan, na duman sia tinuturi asin isinusuhay nguna sa komunidad sa laog nin dakol na semana sagkod na sia maomayan.
Bulgarian[bg]
Обикновено тогава то бива изпращано в специално училище, в което го обрязват, и то остава отделено от останалите в продължение на няколко седмици, докато се възстанови от операцията.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল, ছেলেটিকে এমন এক প্রথাগত স্কুলে পাঠানো, যেখানে তার ত্বক্চ্ছেদ করা হয় এবং অপারেশন থেকে সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত বেশ কয়েক সপ্তাহ তাকে নিজস্ব সমাজ থেকে আলাদা রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Kasagarang ipadala siya ngadto sa usa ka linain nga eskuylahan, diin siya tulion ug mahimulag sa katilingban sulod sa pipila ka semana hangtod nga maalim ang iyang samad.
Czech[cs]
Chlapec je obvykle poslán na několik týdnů mimo komunitu do takzvané tradiční školy.
German[de]
Das geschieht in einer traditionellen Schule, wo der junge Mann einige Wochen von der Allgemeinheit ferngehalten wird, bis er sich von der Operation erholt hat.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, esia wɔwɔ biana be woaɖo ŋutsuvia ɖe wo de kɔnyinyi ŋuti hehexɔƒe, afi si woatso aʋa nɛ le ahaɖee ɖe vovo tso nutoa me tɔwo gbɔ, eye wòanɔ afi ma hena kwasiɖa geɖe va se ɖe esime abia naku.
Efik[efi]
Ẹsinọ enye aka ufọkn̄wed oro ẹsikpepde ido obio mmọ, do ke ẹdinịm enye mbobi ẹnyụn̄ ẹnịm enye san̄asan̄a ẹkpọn̄ mbon eken ke obio ke ediwak urua tutu unan mbobi oro akpa.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση στέλνουν συνήθως το αγόρι σε κάποια παραδοσιακή σχολή, όπου περιτέμνεται και παραμένει αποχωρισμένο από την κοινότητα μερικές εβδομάδες μέχρι να αναρρώσει από την επέμβαση.
English[en]
This usually involves sending the boy away to a traditional school, where he is circumcised and kept separate from the community for a number of weeks until he recovers from the operation.
Spanish[es]
Para ello, es común enviarlo a una escuela donde se enseñan las costumbres tradicionales del lugar. Allí se le circuncida y después permanece varias semanas aislado de la comunidad mientras se recupera de la operación.
Estonian[et]
Tavaliselt saadetakse noorukid sel ajal kooli, kus nad ümber lõigatakse ja nädalaid ühiskonnast eraldatuna hoitakse, kuni nad operatsioonist paranevad.
Finnish[fi]
Siihen liittyy tavallisesti pojan lähettäminen johonkin perinteiseen kouluun, jossa hänet ympärileikataan ja häntä pidetään erillään muusta yhteisöstä joitakin viikkoja, kunnes hän on toipunut toimenpiteestä.
French[fr]
On les envoie généralement dans une école traditionnelle où ils seront circoncis et tenus à l’écart de la communauté pendant plusieurs semaines jusqu’à ce qu’ils se remettent de l’opération.
Ga[gaa]
Nɔ ni afɔɔ feemɔ ji ákɛ, akɛ gbekɛ lɛ yaa tsɔsemɔhe ko, ni ayafoɔ lɛ ketia, no sɛɛ lɛ ehiɔ jɛmɛ otsii fioo komɛi kɛyashi fala lɛ baagbo.
Gun[guw]
Ehe nọ saba zẹẹmẹdo nado do visunnu lọ hlan hùnwhẹ aṣa tọn de tẹnmẹ, fie e nọ yin adagbona te bo nọ yin kinklandovo na mẹhe pò lẹ na osẹ delẹ kakajẹ whenue apà lọ kú.
Hebrew[he]
בדרך כלל שולחים את הנער לבית־ ספר מסורתי, שם הוא נימול ומורחק מהחברה למספר שבועות עד החלמתו מן הניתוח.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang bata ginapaeskwela sa isa ka eskwelahan nga nagatudlo tuhoy sa kinabatasan sang tribo, diin ginatuli sia kag ginapahilayo sa komunidad sa sulod sang pila ka semana tubtob nga magpali ang iya pilas.
Croatian[hr]
To je vrijeme kada se dječaka obično šalje u takozvanu tradicionalnu školu (u kojoj se djecu uči tradicionalnim običajima nekog plemena ili naroda), gdje ga se obreže i nekoliko tjedana drži odvojenim od okoline, dok se ne oporavi od zahvata.
Hungarian[hu]
Ilyenkor általában elküldik egy hagyományőrző iskolába, ahol körülmetélik őt, és a műtét után néhány hétig elkülönítve tartják az emberektől, míg felépül.
Armenian[hy]
Սովորաբար նրան այդ նպատակով ուղարկում են հատուկ դպրոց, որտեղ մի քանի շաբաթով առանձնացնում են հասարակությունից, մինչեւ որ նա ապաքինվի։
Indonesian[id]
Biasanya ini berarti mengirim si anak ke sekolah tradisional, tempat ia disunat dan tetap terpisah dari komunitas selama beberapa minggu sampai ia pulih.
Igbo[ig]
A na-emekarị nke a site n’ịkpọga nwa ahụ n’ụlọ akwụkwọ a na-akụzi ihe banyere ọdịnala, bụ́ ebe a na-anọ bie ya úgwù ma kpọpụ ya iche ruo izu ụfọdụ, ọ na-anọgide n’ebe ahụ ruo mgbe ọnyá ya lara.
Italian[it]
In genere il ragazzo viene mandato in una scuola tradizionale, dove viene circonciso e tenuto separato dalla comunità per alcune settimane, finché non si è ripreso completamente dall’operazione.
Japanese[ja]
大抵の場合,その少年は伝統を教える学校に送られ,そこで割礼を受け,手術の傷が癒えるまで何週間か村落から隔離されて生活します。
Georgian[ka]
ბიჭებს, ჩვეულებისამებრ, ტრადიციულ სკოლაში გზავნიან, სადაც მათ წინადაცვეთას უკეთებენ და ჭრილობის მოშუშებამდე, რამდენიმე კვირას, საზოგადოებისგან იზოლირებული ჰყავთ.
Korean[ko]
이를 위해 소년들은 대개 전통 학교로 보내지며, 그러한 학교에서 할례를 받고 환부가 회복될 때까지 여러 주 동안 사회로부터 격리되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangamo kufunjisha mwana bya kishakulu. Akwa konka ku mukanda bamuchiba kalomolomo ne kumulekela konkakwa kufikatu ne kimye kikapwa kilonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimosi muna fu yayi i kotesa mwan’elongo, i sia vo, kenda ku fulu kizengelwanga wan’amakala, kuna bafwete kala mu tumingu twayingi yavana e mputa zau zisasuka.
Ganda[lg]
Abaana bano batera okubatwala mu masomero agayigiriza eby’obuwangwa, gye bakomolerwa era ne babeerayo okutuusa lwe bawona.
Lingala[ln]
Na momeseno, batindaka mwana akende kolanda mateya mpe mimeseno ya bonkɔkɔ. Kuna, bakokata ye ngenga mpe akotikala kaka kuna na boumeli ya bapɔsɔ, tii ntango mpota ekobela.
Lozi[loz]
Hañata mushimani u iswanga kwa mupato wa sizo, mi teñi ko, u yo sehululwanga ni ku bulukiwa teñi ka lisunda ku fitela a fola a sa bonwi ki ba mwahae.
Lithuanian[lt]
Jie išsiunčiami į tradicinių papročių mokyklas, kur po operacijos keletą savaičių gyvena atskirti nuo visuomenės, kol pasveiksta.
Luba-Katanga[lu]
Divule bendanga na nsongwalume mu ntanda kobakamufundija mungya bisela bya kishi kya kwabo, kwine’kwa ko kobakamutweja kwisao ne kumuleka’ko kutyina wakemona kala na bantu bakwabo mu bula bwa mayenga kampanda enka ne bipwa bilonda.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamutuma mu kalasa kampanda ka malu a kabukulu, kudibu bamutenguila. Udi ushalaku mbingu ya bungi too ne padi mputa uma.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kutunganga mukanda kuze veji kutwamanga vanyike havyalumingo vyavivulu nakuvanangula vilika vyachisemwa palanga nomu navakakanguka.
Lunda[lun]
Ichi chabombelamu kutwala mwana weyala kumukaanda, kweniku amwalamishaña nawa amuhembelaña kwankawindi hadi nyilungu yayivulu nakushika tuhu hampinji yakakusuka chilonda.
Latvian[lv]
Parasti viņu nosūta uz īpašu skolu, kur viņš tiek apgraizīts un uz vairākām nedēļām nošķirts no sabiedrības, kamēr atlabst pēc operācijas.
Morisyen[mfe]
En principe, bann parent envoye zot garson dan enn lekol kot enseigne bann coutume traditionnel ek la-bas faire circoncision avek li ek garde li separé ar la societé pendant plusieurs semaine ziska ki li bien.
Malagasy[mg]
Alefa any amin’ny sekoly misy fampianarana momba ny fomban-drazana izy mazàna, ka any no forana. Mijanona any mandritra ny herinandro maromaro izy mandra-pahasitran’ny feriny.
Macedonian[mk]
Тогаш момчето го испраќаат во посебна школа во која се учи на традиционалните обичаи. Таму го обрежуваат и го држат одвоено од средината неколку седмици додека да закрепне од интервенцијата.
Mòoré[mos]
B tallda kambã n tɩ kõ neb sẽn segd n kẽes-b bãongã tɩ b kẽes-b la b zãms-b kʋdemdã yɛla. Kambã paada be n maan semen dãmb hal tɩ nodrã wa maage.
Maltese[mt]
Dan ġeneralment jinvolvi li t- tifel jintbagħat fi skola tradizzjonali, fejn jiġi ċirkonċiż u jinżamm apparti mill- komunità għal numru taʼ ġimgħat sakemm jirkupra mill- operazzjoni.
Norwegian[nb]
Dette innbefatter vanligvis at gutten blir sendt til en tradisjonell skole, hvor han blir omskåret og holdt atskilt fra samfunnet i flere uker inntil han har kommet seg etter inngrepet.
Ndonga[ng]
Shika olundji ohashi kala sha kwatela mo okutuma omumati ngoka kosikola yopamuthigululwakalo hoka ta ka pitithwa etanda nokukala e li kokule naantu uule wiiwike yontumba sigo ta aluka mpoka pwa kenkwa.
Dutch[nl]
Gewoonlijk wordt de jongen hiervoor naar een traditionele school gestuurd, waar hij wordt besneden en een aantal weken van de buitenwereld afgezonderd wordt gehouden tot hij van de ingreep hersteld is.
Northern Sotho[nso]
Se gantši se akaretša go iša mošemane komeng, moo a bolotšwago le moo a bago kgole le batho ba bangwe ka dibeke tše mmalwa go fihlela a fola moo a segilwego gona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anyamatawo amawatumiza ku simba, kumene amakawadula n’kuwabindikiritsa kwa milungu ingapo mpaka zilonda zawozo zitapola.
Papiamento[pap]
Por lo general, esaki ta enserá ku nan ta manda e mucha un skol tradishonal, kaminda nan ta sirkunsid’é i manten’é separá for di komunidat pa algun siman te ora e rekuperá di e operashon.
Polish[pl]
Na ogół wiąże się to z wysłaniem go do szkoły uczącej tradycyjnych zwyczajów, gdzie zostaje obrzezany i pozbawiony na kilka tygodni kontaktów z rodziną, dopóki nie odzyska pełni sił po zabiegu.
Portuguese[pt]
Isso geralmente envolve enviar o jovem para uma escola tradicional, onde é circuncidado e mantido separado da comunidade por algumas semanas até se recuperar da cirurgia.
Rundi[rn]
Akenshi ivyo bisaba kurungika uwo muhungu kw’ishure ryigisha imigenzo y’ikibano kinaka, aho akebwa akongera akamara ikiringo c’indwi nka zingahe atari mu kibano abamwo gushika akize aho yakebwe.
Ruund[rnd]
Chinech chitining kumutum nsangarum chakwel kuya ku mukand, kukumubabeshau ni ukushal kulemp nau antu akwau mu ambing kanang kushik ni pakuumina chitat.
Romanian[ro]
Băiatul este trimis la o şcoală tradiţională, unde este circumcis şi separat de comunitate câteva săptămâni, până când operaţia se vindecă.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe ibyo bikorwa bohereza umwana w’umuhungu ahantu hiherereye azamara ibyumweru runaka yigishwa imigenzo gakondo, akaba ari na ho akorerwa umuhango wo gukebwa. Ava aho hantu amaze gukira.
Sango[sg]
Fani mingi, ye so ahunda ti tokua molenge ni na yâ ti bâbâ, ndo so a fâ lo na ganza dä nga a sara si lo bâ tere pëpe na tanga ti azo teti ambeni yenga juska kä ti ganza ni amü.
Slovak[sk]
K tomu obyčajne patrí, že chlapec je poslaný do tradičnej školy, kde je obrezaný, a niekoľko týždňov, kým sa nezotaví po zákroku, zostáva oddelený od komunity.
Samoan[sm]
E aofia i lenei sauniga le avatu o le tama i se aʻoga mo peritomega, lea e aʻoaʻo ai aganuu masani a lenā ituaiga, o inā e peritomeina ma faanofo ese ai mai tagata mo ni vaiaso, seʻia toe pepē lelei ona manuʻa mai le peritomega.
Shona[sn]
Izvi zvinowanzosanganisira kuendesa mukomana kuchikoro chinodzidzisa tsika, kwaanonodzingiswa achigara kure nemisha kwevhiki dzinoverengeka kusvikira apora.
Albanian[sq]
Për këtë, zakonisht djalin e dërgojnë në një shkollë tradicionale, ku rrethpritet dhe mbahet larg shoqërisë për disa javë, derisa ta marrë veten nga operacioni.
Serbian[sr]
To obično podrazumeva da se dečak pošalje u jednu tradicionalnu školu, gde biva obrezan i nekoliko sedmica odvojen od javnosti dok se ne oporavi od operacije.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo sena se akarelletsa ho isa moshanyana mophatong, ha a le moo oa bolotsoa ’me ha a kopane le batho ba bang ka kakaretso ka libeke tse ngata ho fihlela a fola.
Swedish[sv]
Detta innebär vanligtvis att pojken skickas till en traditionell skola, där han omskärs och hålls avskild från samhället under några veckor tills såren efter ingreppet har läkt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, hilo linatia ndani kumpeleka jandoni, yaani, shule ya kitamaduni, ambako anatahiriwa na kutengwa na jamii kwa majuma fulani mpaka apone.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, hilo linatia ndani kumpeleka jandoni, yaani, shule ya kitamaduni, ambako anatahiriwa na kutengwa na jamii kwa majuma fulani mpaka apone.
Tamil[ta]
வழக்கமாக, அவன் பாரம்பரியங்களைக் கற்பிக்கிற ஒரு பள்ளிக்கு அனுப்பப்படுகிறான்; அங்கே அவனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்யப்படுகிறது, குணமாகும்வரை ஒருசில வாரங்களுக்கு மற்றவர்களிடமிருந்து பிரித்து தனியாக வைக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
ఆ మతాచారంలో భాగంగా తమ తెగకు సంబంధించిన ఆచారాలు బోధించే పాఠశాలకు ఆ అబ్బాయిని పంపిస్తారు. అక్కడ ఆయనకు సున్నతి చేయబడుతుంది, ఆ ఆపరేషన్ నుండి కోలుకునేంతవరకు అనేక వారాలపాటు ఆయనను సమాజం నుండి వేరుగా ఉంచుతారు.
Thai[th]
โดย ปกติ แล้ว นี่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ส่ง เด็ก เข้า โรง เรียน สอน ธรรมเนียม ประเพณี ที่ นั่น เขา จะ รับ สุหนัต และ แยก ตัว จาก ชุมชน หลาย สัปดาห์ จน กว่า เขา หาย จาก การ ผ่าตัด.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ መብዛሕትኡ ግዜ: እቲ ወዲ ናብ ባህላዊ ቤት ትምህርቲ ይለኣኽ እሞ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ተገዚሩ: ካብ ቍስሉ ኽሳዕ ዚሓዊ ንሰሙናት ዚኣክል ካብቲ ማሕበረሰብ ተገሊሉ ይጸንሕ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinadadala ang bata sa isang paaralang nagtuturo ng tradisyonal na kaugalian ng tribo at doon siya tinutuli at nananatiling hiwalay sa komunidad nang ilang linggo hanggang sa gumaling ang kaniyang sugat.
Tetela[tll]
Dui sɔ salemaka mbala efula lo toma ɔna lo kalasa kahombande teka mbekelo yendana la dioho diawɔ ndo lɛkɔ ɔna tahenyamaka ohekele ndo nde ndjadjasɛka ndamɛ mangana l’anto l’edja ka mingu mɔtshi polo lam’ayɔkɔnɔ mpota.
Tswana[tn]
Gantsi seno se dirwa ka gore mosimane a romelwe bogwera gore a ye go rupisiwa le gore a tswe mo setšhabeng a nne koo dibeke di le mmalwa go fitlha a fola.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a kau heni ‘a hono ‘ave ‘a e tamasi‘í ki ha ‘apiako ki he talatukufakaholó, ‘a ia ‘oku kamu ai pea tauhi mavahe mei he koló ‘i ha ngaahi uike kae ‘oua kuó ne sai mei hono faito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci kanji cilacitwa kwiinda mukutola mwana musankwa kucikolo nkobayiisya tunsiya-nsiya kwalo nkwapalulwa akukkala kwansondo zinji kakunyina akusangana abantu batajatikizyidwe kusikila wayumya cilonda.
Turkish[tr]
Bu, bazen çocuğun geleneksel âdetlerin öğretildiği bir okula gönderilmesini içerir. Çocuk bu okulda sünnet edilir ve iyileşene dek birkaç hafta toplumdan ayrı tutulur.
Tsonga[ts]
Sweswo hakanyingi swi katsa ku yisa mufana engomeni laha a yimbisiwaka kona kutani a tshama kwalaho mavhiki yo hlaya kukondza a hola.
Tumbuka[tum]
Msepuka wantheura ŵakumutuma ku jando, ndipo wakukhala kwenekuko kwa masabata ghanandi mpaka apo vilonda vyapolera.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔde no kɔ sukuu a wɔkyerɛ amammerɛ wom ma wotwa no twetia wɔ hɔ, na wɔma ɔtra hɔ adapɛn bi kosi sɛ ne kuru no bewu.
Ukrainian[uk]
Їх забирають у спеціальну «школу», де проводять обрізання, і на кілька тижнів залишають в ізоляції, доки вони не відновлять сили.
Venda[ve]
Kanzhi hezwi zwi katela u isa mutukana murunduni, hune a rubiswa hone nahone a fhedza dzivhege e kule na vhathu u swikela a tshi fhola.
Vietnamese[vi]
Điều này thường liên quan đến việc cho con đi học xa, ở những trường dạy các phong tục tập quán của bộ lạc. Nơi đây, người ta làm phép cắt bì cho người con trai đó và tách riêng người đó khỏi cộng đồng trong một vài tuần cho đến khi bình phục.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga nag-uupod ini ha pagpaeskwela ha iya ha espesyal nga eskwelahan nga nagtututdo han mga tradisyon han komunidad, diin gintuturi hiya ngan ginbubulag ha komunidad ha sulod hin pipira ka semana tubtob nga mag-opay an iya samad.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo la makhwenkwe adla ngokusiwa esuthwini, aluswe aze agcinwe kude nabantu iiveki eziliqela ade aphile.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń mú ọmọkùnrin náà lọ síbì kan tí wọ́n ti ń kọ́ nípa àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀, níbi tí wọ́n á ti dádọ̀dọ́ rẹ̀, tá á sì wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ títí tí ojú abẹ náà á fi san.