Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според констатациите на запитващата юрисдикция така придобитото по силата на изпълнителния запор право на привилегировано удовлетворяване не се засяга съгласно австрийското право(24) от откриването на производството по несъстоятелност, тъй като е учредено повече от 60 дни преди откриването на това производство.
Czech[cs]
Podle zjištění předkládajícího soudu je tak podle rakouského práva(24) přednostní právo nabyté rozhodnutím o povolení exekuce nedotčeno zahájením úpadkového řízení, jelikož vzniklo více než 60 dní před zahájením řízení.
Danish[da]
Det fremgår af den forelæggende rets konstateringer, at det separatistkrav, der blev erhvervet med udlægsretten, ifølge østrigsk ret (24) ikke kunne anfægtes under konkurs, fordi det var stiftet mere end 60 dage før indledningen af konkursbehandlingen.
German[de]
Nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts bleibt daher nach österreichischem Recht(24) das mit dem Pfändungspfandrecht erworbene Absonderungsrecht von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens unberührt, weil es schon länger als 60 Tage vor Eröffnung des Verfahrens bestanden habe.
Greek[el]
Έτσι, βάσει των διαπιστώσεων του αιτούντος δικαστηρίου, συμφώνως προς το αυστριακό δίκαιο (24), το προνόμιο που αποκτήθηκε με την άδεια περί επιβολής κατασχέσεως δεν επηρεάζεται από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, διότι γεννήθηκε 60 ημέρες και πλέον πριν από την έναρξη της διαδικασίας.
English[en]
Thus, according to the findings of the referring court, under Austrian law (24) the preferential right acquired with the attachment is not affected by the insolvency because it existed for more than 60 days before the opening of the insolvency proceedings.
Spanish[es]
Así pues, según las comprobaciones del órgano jurisdiccional remitente, de conformidad con el Derecho austríaco, (24) el derecho preferente adquirido al autorizarse el embargo no resulta afectado por la apertura del procedimiento de insolvencia, por haber nacido más de 60 días antes de la apertura de ese procedimiento.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seega tuvastanud, et Austria õiguse kohaselt(24) ei mõjuta pankroti väljakuulutamine õigust arestipandiõiguse alusel vara pankrotivarast välistada, kuna see õigus oli tekkinud juba enam kui 60 päeva enne pankroti väljakuulutamist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Itävallan lain nojalla(24) ulosmittauspanttioikeuden myötä hankitun etuoikeuden on katsottava olevan suojattu maksukyvyttömyysmenettelyn varalta, koska se oli toteutettu yli 60 päivää ennen menettelyn alkamista.
French[fr]
Ainsi, selon les constatations de la juridiction de renvoi, conformément au droit autrichien (24), le droit préférentiel acquis avec l’autorisation de saisie demeure non affecté par l’ouverture de la procédure d’insolvabilité parce qu’il a pris naissance plus de 60 jours avant l’ouverture de la procédure.
Croatian[hr]
Tako, prema utvrđenjima suda koji je uputio zahtjev, u skladu s austrijskim pravom(24), pokretanje stečajnog postupka ne utječe na pravo prvenstva stečeno dozvolom pljenidbe jer je nastalo više od 60 dana prije pokretanja postupka.
Hungarian[hu]
Ekképpen a kérdést előterjesztő bíróság megállapításai szerint az osztrák jognak megfelelően(24) a foglaláson alapuló zálogjoggal megszerzett elsőbbségi jog csődbiztos, mert az már több mint hatvan napja fennállt a fizetésképtelenségi eljárás megindítását megelőzően. E bíróság szerint a H.
Italian[it]
In tal senso, secondo quanto accertato dal giudice del rinvio, ai sensi del diritto austriaco (24), il diritto di prelazione acquisito con l’autorizzazione del pignoramento non viene pregiudicato dall’apertura della procedura di insolvenza, essendo sorto più di 60 giorni prima dell’apertura della procedura.
Lithuanian[lt]
Taigi, remiantis tuo, ką yra konstatavęs prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, pagal Austrijos teisę(24) pirmumo teisei, įgytai gavus leidimą areštuoti sąskaitas, iškelta bankroto byla neturi poveikio, nes ji atsirado anksčiau nei 60 dienų iki bylos iškėlimo.
Latvian[lv]
Tādējādi saskaņā ar iesniedzējtiesas konstatējumiem atbilstoši Austrijas tiesībām (24) preferenciālas tiesības, kas iegūtas ar atļauju veikt apķīlāšanu, neietekmē maksātnespējas procedūras uzsākšana, jo tās ir radušās vairāk nekā 60 dienas pirms šīs procedūras uzsākšanas.
Maltese[mt]
B’hekk, skont il-konstatazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, konformement mad-dritt Awstrijak (24), id-dritt preferenzjali miksub permezz tal‐awtorizzazzjoni ta’ sekwestru jibqa’ mhux affetwat bil-ftuħ tal‐proċedura ta’ insolvenza għaliex huwa tnissel iktar minn 60 jum qabel il-ftuħ tal-proċedura.
Dutch[nl]
Volgens de constateringen van de verwijzende rechter wordt overeenkomstig het Oostenrijkse recht(24) het voorrangsrecht dat met het verlof tot tenuitvoerlegging is verkregen niet aangetast door de opening van de insolventieprocedure, aangezien dit recht meer dan 60 dagen vóór de opening van deze procedure is ontstaan.
Polish[pl]
I tak, wedle ustaleń sądu odsyłającego, zgodnie z prawem austriackim(24) przywilej uzyskany wraz z zezwoleniem na zajęcie pozostaje nienaruszony przez wszczęcie postępowania upadłościowego, ponieważ powstał on ponad 60 dni przed wszczęciem postępowania.
Portuguese[pt]
Assim, segundo as conclusões do órgão jurisdicional de reenvio, nos termos do direito austríaco (24), o privilégio creditório adquirido por via da autorização da penhora não é afetado pela insolvência, uma vez que já se tinha constituído há mais de 60 dias antes da abertura da insolvência.
Slovak[sk]
Podľa zistení vnútroštátneho súdu teda podľa rakúskeho práva(24) právo na prednostné uspokojenie pohľadávok získané prostredníctvom zaisťovacieho práva nie je dotknuté začatím konkurzného konania, lebo vzniklo viac ako 60 dní pred začatím konania.
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah predložitvenega sodišča torej uvedba postopka zaradi insolventnosti v skladu z avstrijskim pravom(24) ne vpliva na prednostno pravico, pridobljeno z odobritvijo rubeža, ker je nastala več kot 60 dni pred uvedbo postopka. Navedeno sodišče meni, da je bilo mogoče H.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har angett att enligt österrikisk lag(24) påverkas den förmånsrätt som hade förvärvats genom medgivande om utmätning inte av att insolvensförfarandet inleddes, eftersom förmånsrätten hade förvärvats mer än 60 dagar före inledandet.