Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chemikalieë wat deur die eiers en kleintjies vrygestel is, het blykbaar die afskeiding van maagsuur beperk.
Amharic[am]
አሲድ እንዳይመነጭ የሚያደርገው እንቁላሎቹና ትናንሾቹ እንቁራሪቶች የሚያመነጩት ኬሚካል መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فالمواد الكيميائية التي تفرزها البيوض وصغار الضفادع تمنع كما يبدو افراز هذا الحمض.
Azerbaijani[az]
Görünür, yumurtaların və çömçəquyruqların ifraz etdiyi kimyəvi maddələr mədə turşusunun ifrazının qarşısını alır.
Bulgarian[bg]
Очевидно химичните вещества, които се отделят от яйцата и от новоизлюпените, пречат на производството на тази течност.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga kemikal nga ipagawas sa mga itlog ug mga pitopito makapahunong sa paggama ug acid.
Danish[da]
Tilsyneladende udskilte æggene og de udklækkede unger kemiske stoffer som hæmmede dannelsen af mavesyre.
German[de]
Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be aziawo kple akpɔkplɔviawo ƒe lãmetsi aɖewoe xea mɔ na vevea be magadza o.
Efik[efi]
Etie nte mmọn̄ibọk emi nsen ye nditọ esie ẹsision̄ode esinam enye etre ndision̄o asid emi.
Greek[el]
Προφανώς, κάποιες χημικές ουσίες που εκκρίνονταν από τα αβγά και από τους νεοσσούς εμπόδιζαν την παραγωγή οξέος.
English[en]
Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.
Spanish[es]
Al parecer, los huevos liberaban sustancias químicas que detenían la producción de dichos ácidos.
Estonian[et]
Happetootmist pärssisid ilmselt munadest ja vastkoorunud poegadest erituvad kemikaalid.
Finnish[fi]
Ilmeisesti munista ja poikasista vapautui kemiallisia aineita, jotka estivät mahahappojen tuottamisen.
Fijian[fj]
Ia e laurai ni wai e kaburaka na yaloka kei na luvena nira sucu e tarova na drodro ni waikama qori.
French[fr]
De toute évidence, les œufs et les embryons libéraient des hormones qui bloquaient la production des sucs.
Hebrew[he]
התברר שכימיקלים שהופרשו על־ידי הביצים והראשנים דיכאו את ייצור החומצה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagapatubas sang kemikal ang mga itlog kag ang naboto na para punggan ang pagpatubas sang acid.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, ստամոքսահյութի արտադրությունը դադարում էր ձվերի եւ շերեփուկների արտազատած քիմիական նյութերի հետեւանքով։
Indonesian[id]
Nah, zat kimia yang dikeluarkan telur dan berudu yang ada di dalam lambungnya menghentikan produksi asam.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị na-esi n’àkwá ndị ahụ apụta na-eme ka afọ ya ghara ịna-emepụta ihe na-agbari nri.
Iloko[ilo]
Sigun iti ebidensia, dagiti kemikal nga iruruar dagiti itlog ken babassit pay nga annakna ti manglapped iti itataud ti acid.
Icelandic[is]
Að því er best verður séð gáfu eggin og ungarnir frá sér efni sem hömluðu sýrumyndun.
Italian[it]
A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.
Japanese[ja]
どうやら,卵や幼生から放出される化学物質が胃酸の分泌を抑制するようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კვერცხებისა და თავკომბალების მიერ გამოყოფილი ქიმიური ნივთიერება აფერხებდა კუჭის წვენის გამოყოფას.
Korean[ko]
알과 새끼 개구리에게서 나오는 화학 성분이 위산의 생성을 막는 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete mwa biloko oyo maki mpe bana yango ebimisaka nde epekisaka aside esalema na estoma.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli lika ze ne zwanga kwa mai ao ni kwa bana ba ne ba ndondolwa, ne li tibelanga ku pangiwa kwa lika za mwa mba ze luba-lubanga lico.
Lithuanian[lt]
Matyt, kiaušinėlių, o vėliau ir buožgalvių, išskiriamos cheminės medžiagos duodavo signalą rūgščių nebegaminti.
Macedonian[mk]
Најверојатно, хемикалиите што се ослободувале од јајцата и од полноглавците го спречувале создавањето на желудочна киселина.
Maltese[mt]
Milli jidher, xi kimiki li joħorġu mill-bajd u miż-żrinġijiet li jkunu għadhom kemm faqqsu kienu jwaqqfu l-produzzjoni tal-aċtu.
Burmese[my]
ဥတွေနဲ့ သားပေါက်လေးတွေကနေ ထွက်လာတဲ့ ဓာတ်တွေက အက်စစ်ဓာတ် မထွက်လာအောင် တားဆီးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at kjemiske stoffer som ble frigjort av eggene og de nyklekte ungene, hemmet syreproduksjonen.
Dutch[nl]
Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore dikhemikhale tšeo di tšweletšwago ke mae ao le digwagwana tšeo di phaphašitšwego di be di fokotša tšweletšo ya esiti.
Nyanja[ny]
Mazirawo ndiponso tiana timatulutsa timadzi timene timathandiza kuti chuleyo asamatulutse asidi wothandiza kugaya zakudya.
Polish[pl]
Najwyraźniej substancje chemiczne uwalniane przez jaja, a potem przez młode hamowały wydzielanie kwasu.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os ovos e os filhotes liberavam substâncias químicas que inibiam a produção do ácido.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina runtukuna wiksanpi kasqanrayku chay liquidoqa manaña wiksanpi lloqsinñachu.
Rundi[rn]
Biboneka ko yaba amagi yaco canke utwana twaco vyahingura ibintu vyo mu mubiri bituma umushishito udahingura iyo aside.
Romanian[ro]
Se pare că substanţele chimice secretate de ouă şi de pui inhibau producţia de acid.
Russian[ru]
По всей видимости, этому способствовали химические вещества, выделяемые яйцами и головастиками.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byo mu rwego rwa shimi byavuburwaga n’amagi n’ibyana byayavuyemo, ni byo byatumaga iyo aside idakomeza kuvuburwa.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව බිත්තරවලින් නිකුත් වන රසායනික ද්රව්යය සහ බිත්තරවලින් එළියට එන ගෙඹි පැටව් එම අම්ල නිපදවීම වළක්වන නිසයි.
Slovak[sk]
Produkciu žalúdočnej kyseliny zjavne potláčali chemické látky, ktoré vylučovali vajíčka a zárodky.
Slovenian[sl]
Očitno so nastajanje te kisline preprečevale kemične snovi, ki so jih sproščali jajčeca in paglavci.
Albanian[sq]
Me sa duket, substancat kimike që çlironin vezët dhe të vegjlit, pengonin prodhimin e acidit.
Serbian[sr]
Izgleda da jaja i punoglavci ispuštaju neke hemikalije koje sprečavaju proizvodnju te kiseline.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka lik’hemik’hale tse ntšoang ke mahe le malinyane, li ne li thibela tlhahiso ea asiti eo.
Swedish[sv]
Tydligen utsöndrade äggen och ynglen hormonliknande ämnen som hämmade produktionen av magsyra.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kemikali zilizotokezwa na mayai na vyura wadogo zilizuia kutokezwa kwa asidi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kemikali zilizotoka kwenye mayai na vitoto vilivyo katika mayai hayo vilizuia kutengenezwa kwa asidi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Sientista sira fiar katak kímika neʼebé sai husi tolun ho kamuda sira mak hapara inan nia estómagu atu la prodús tan ásidu.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝወሓጠቶ እንቋቝሖን ካብቲ ዝነቝሐ እንቋቝሖን ዚወጽእ ኬሚካል፡ ኣሲድ ንኸይዳሎ ይከላኸል እዩ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang mga itlog at maliliit na palaka ay naglalabas ng mga kemikal na nakapipigil sa pagpo-produce ng acid.
Tswana[tn]
Go bonala dikhemikale tse di tswang mo maeng le mo digwagweng tse dinnye tse di sa tswang go thujwa di ne di thibela gore go se ka ga nna le esiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti misamu iyakali kuzwa kumayi alimwi akutwana yakali kupa kuti asidi utapangiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i painimaut olsem ol dispela kiau i kamapim wanpela marasin we i pasim bel long kamapim win.
Turkish[tr]
Anlaşılan midedeki yumurtaların ve yumurtadan çıkmış yavruların salgıladığı kimyasal maddeler asit üretimini engeller.
Tsonga[ts]
Tikhemikhali leti humesiwaka hi matandza ni swichelana leswa ha ku tlhorhaka swi sivela ku huma ka asidi.
Twi[tw]
Ɛyɛ nkosua ne mpɔtorɔ mma a egu ne yam no ho nsu na ɛma nsu no twa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, утворення соку пригнічували хімічні речовини, що виділялися ікринками і жабенятами.
Urdu[ur]
خیال کِیا جاتا ہے کہ انڈوں سے جو کیمیا خارج ہوتا تھا، اُس کی وجہ سے معدے میں تیزاب بننے کا عمل رُک جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba imichiza ekhutshwa ngamaqanda xa eqanduselwa yayibangela ukuba eli sele lingayikhuphi iacid.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé kẹ́míkà tó ń jáde lára ẹyin tí ọ̀pọ̀lọ́ náà gbé mì ni kì í jẹ́ kí ásíìdì sun jáde níkùn rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ngokusobala, amakhemikhali akhishwa amaqanda kanye namachwane ayevimbela ukwakheka kwe-asidi.