Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enkelouers . . . staan nou in die VK aan die hoof van byna een uit vyf gesinne met kinders onder 18, vergeleke met een uit sewe Deense gesinne en een uit agt in Duitsland en Frankryk.”
Cebuano[ceb]
“Ang nag-inusarang mga ginikanan . . . karon maoy mga ulo sa usa sa lima ka pamilya sa UK nga may mga anak nga wala pay 18, kon itandi sa usa sa pito ka Olandes nga mga pamilya ug usa sa walo sa Alemanya ug Pransiya.”
Czech[cs]
„V každé páté britské rodině, kde jsou děti ve věku do osmnácti let, je . . . jen jeden rodič. V Dánsku připadá jedna neúplná rodina na sedm úplných a v Německu a Francii je poměr jedna ku osmi.“
Danish[da]
„Eneforsørgere . . . er familieoverhoveder i næsten hver femte engelske familie med børn under 18 år, mens dette kun gælder for hver syvende danske familie og hver ottende tyske og franske familie.“
German[de]
„Alleinerziehende Väter oder Mütter . . . sind im Vereinigten Königreich praktisch in jeder fünften Familie, in der es Kinder unter 18 Jahren gibt, das Familienoberhaupt; im Vergleich dazu betrifft das in Dänemark jede siebte, in Deutschland und Frankreich jede achte Familie.“
Greek[el]
«Μεμονωμένοι γονείς . . . τώρα φροντίζουν σχεδόν μία στις πέντε οικογένειες με παιδιά κάτω των 18 στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε σύγκριση με μία στις εφτά οικογένειες στη Δανία και μία στις οχτώ στη Γερμανία και στη Γαλλία».
English[en]
“Single parents . . . now head almost one in five UK families with children under 18, compared with one in seven Danish families and one in eight in Germany and France.”
Spanish[es]
Casi una de cada cinco familias del Reino Unido con hijos menores de 18 años [...] son monoparentales, en comparación con una de cada siete familias danesas y una de cada ocho alemanas o francesas.”
Finnish[fi]
”Pelkästään äiti tai isä – – on nykyään huoltajana Englannissa lähes joka viidennessä perheessä, jossa on alle 18-vuotiaita lapsia, kun tällaisista perheistä on Tanskassa joka seitsemäs ja Saksassa ja Ranskassa joka kahdeksas yksinhuoltajaperhe.”
French[fr]
En Grande-Bretagne, près de une famille sur cinq comptant des enfants de moins de 18 ans est de type monoparental (...). La proportion est de une sur sept au Danemark, et de une sur huit en Allemagne et en France.”
Hebrew[he]
”באחת מתוך חמש משפחות בריטיות עם ילדים מתחת לגיל 18, עומד עתה בראש המשפחה הורה יחיד, לעומת משפחה אחת מתוך שבע משפחות דניות ואחת מתוך שמונה משפחות גרמניות וצרפתיות”.
Croatian[hr]
“Samohrani roditelji (...) sada su na čelu gotovo svake pete britanske obitelji s djecom ispod 18 godina, za razliku od svake sedme danske obitelji i svake osme u Njemačkoj i Francuskoj.”
Indonesian[id]
”Orang-tua tunggal . . . kini menjadi kepala keluarga dari hampir satu di antara lima keluarga di Inggris dengan anak-anak di bawah usia 18 tahun, dibandingkan dengan satu di antara tujuh keluarga di Denmark dan satu di antara delapan keluarga di Jerman dan di Prancis.”
Iloko[ilo]
“Dagiti agsolsolo a nagannak . . . ti mangidadaulo ita iti dandani maysa iti lima a pamilia iti UK nga addaan ti kurang a 18 ti tawenna nga annak, no idilig iti maysa iti pito a pamilia a Danes ken maysa iti walo iti Alemania ken Francia.”
Italian[it]
“Attualmente . . . quasi una famiglia britannica su cinque in cui ci sono figli sotto i 18 anni [ha un solo genitore], mentre in Danimarca la proporzione è di una famiglia su sette e in Germania e in Francia è di una su otto”.
Japanese[ja]
現在,18歳未満の子供のいる英国の家庭で,ひとり親が......世帯主であるケースは約5軒に1軒だが,デンマークの家庭ではそれが7軒に1軒,ドイツおよびフランスの家庭では8軒に1軒である」と,ロンドンのタイムズ紙は報じています。
Korean[ko]
“홀어버이가 ··· 영국 가정에서는 18세 미만의 자녀가 있는 다섯 가구당 거의 하나꼴로 가장 역할을 하고 있는 데 비해, 덴마크 가정에서는 일곱 가구당 하나, 독일과 프랑스에서는 여덟 가구당 하나꼴이다.”
Norwegian[nb]
«Enslige foreldre . . . har nå ansvaret for nesten hver femte familie i Storbritannia med barn under 18 år, sammenlignet med hver sjuende familie i Danmark og hver åttende i Tyskland og Frankrike.»
Dutch[nl]
„Bijna een op de vijf Engelse gezinnen met kinderen onder de achttien heeft nu als hoofd van het gezin . . . een alleenstaande ouder, vergeleken bij een op de zeven Deense gezinnen en een op de acht in Duitsland en Frankrijk.”
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba se nago balekane . . . gona bjale ke dihlogo tša lapa le tee go a mahlano a United Kingdom ao a nago le bana ba nywaga ya ka tlase ga e 18, ge a bapišwa le le tee la malapa a šupago a ma-Denmark le le tee go a seswai kua Jeremane le Fora.”
Nyanja[ny]
“Makolo olera okha ana . . . tsopano amayang’anira banja limodzi lililonse mwa mabanja asanu a ku UK a ana a zaka zosafika 18, poyerekezera ndi banja limodzi mwa mabanja asanu ndi aŵiri a ku Denmark ndi banja limodzi mwa mabanja asanu ndi atatu a ku Germany ndi France.”
Polish[pl]
„Samotni ojcowie lub matki (...) pełnią funkcję głowy domu niemal w co piątej brytyjskiej rodzinie, w której są dzieci poniżej 18 roku życia; w tej samej sytuacji znajduje się jedna siódma rodzin duńskich oraz jedna ósma niemieckich i francuskich”.
Portuguese[pt]
“Pais ou mães sem cônjuge . . . agora chefiam quase uma dentre cinco famílias com filhos menores de 18 anos no Reino Unido, em comparação com uma dentre sete nas famílias dinamarquesas e uma dentre oito na Alemanha e na França.”
Romanian[ro]
„Părinţii fără partener . . . sunt capi de familie în aproape una din cinci familii britanice care au copii sub 18 ani, comparativ cu una din şapte familii în Danemarca sau cu una din opt familii în Germania sau în Franţa.“
Slovak[sk]
„Osamelý rodič... je teraz v Británii hlavou takmer každej piatej rodiny s deťmi do 18 rokov v porovnaní s každou siedmou rodinou v Dánsku a každou ôsmou v Nemecku a vo Francúzsku.“
Slovenian[sl]
»Samohranilci so [. . .] sedaj v Veliki Britaniji glava družine v skoraj vsaki peti družini z otroki pod 18 let. Na Danskem je taka družina vsaka sedma, v Nemčiji in Franciji pa vsaka osma.«
Serbian[sr]
„Samohrani roditelji ... su sada glave skoro svake pete britanske porodice s decom ispod 18 godina, u poređenju sa svakom sedmom danskom porodicom i sa svakom osmom u Nemačkoj i Francuskoj.“
Southern Sotho[st]
Batsoali ba se nang balekane . . . hona joale ke lihlooho tsa hoo e batlang e le lelapa le le leng ho a mahlano United Kingdom ao bana ba teng ba leng lilemo tse ka tlaase ho 18, ha ho bapisoa le le le leng ho a supileng a Denmark le le le leng ho a robeli Jeremane le Fora.”
Swedish[sv]
”Ensamma föräldrar ... ansvarar nu för nästan var femte brittisk familj med barn under 18 år, jämfört med var sjunde familj i Danmark och var åttonde i Tyskland och Frankrike.”
Swahili[sw]
“Wazazi walio peke yao . . . sasa watunza karibu familia moja kati ya kila tano katika Uingereza wakiwa na watoto walio chini ya miaka 18, ikilinganishwa na familia moja kati ya kila saba katika Denmark na moja kati ya nane katika Ujerumani na Ufaransa.”
Tagalog[tl]
“Ang mga nagsosolong magulang . . . ang mga ulo ng pamilya ngayon sa halos isa sa limang pamilya sa UK na may mga anak na wala pang 18 anyos, kung ihahambing sa isa sa pito sa mga pamilya sa Denmark at isa sa walo sa Alemanya at Pransiya.”
Tswana[tn]
“Gone jaanong . . . lelapa le le lengwe mo go a matlhano a United Kingdom, le etelelwa pele ke motsadi yo o nosi, ka bana ba dingwaga tse di kwa tlase ga tse 18 fa go bapisiwa le le le lengwe mo go a le supa a Denmark le le le lengwe mo go a le robedi a Jeremane le Fora.”
Tsonga[ts]
“Vatswari lava nga voxe . . . sweswi i tinhloko endyangwini wun’we eka leya ntlhanu ya le UK leyi nga ni vana lava nga ehansi ka 18 wa malembe, loko va ringanisiwa ni mindyangu ya le Denmark laha ku nga wun’we eka nkombo ni wun’we eka ya nhungu eJarimani ni le Furwa.”
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ awofo a wonni ahokafo . . . na wɔhwɛ mmusua a ɛwɔ UK a mmofra a wonnii mfe 18 wom anum biara mu biako so, bere a ɛte saa wɔ Denmark mmusua ason biara mu biako ne Germany ne France de awotwe biara mu biako ho no.”
Tahitian[ty]
“I teie nei e mea rahi a‘e te mau metua faaea hoê noa fatata hoê i nia e pae utuafare i Beretane e te mau tamarii i raro mai i te 18 matahiti, ia faaauhia e e hoê i nia e hitu utuafare i Danemata e e hoê i nia e vau i Helemani e i Farani.”
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane omtshato . . . ngoku baziintloko-ntsapho phantse kwintsapho enye kwezintlanu zaseUK ezinabantwana abangaphantsi kweminyaka eli-18, xa kuthelekiswa nentsapho enye kwezisixhenxe zaseDenmark kunye nenye kwezisibhozo eJamani naseFransi.”
Chinese[zh]
就子女未满18岁的家庭来说,英国现时每五个家庭就有一个......双亲不全。 相比之下,丹麦只有七分之一的家庭是单亲的;至于德国和法国,单亲家庭所占的比率都是1比8。”
Zulu[zu]
“Abazali abangabodwa . . . manje bayizinhloko cishe emkhayeni owodwa kwemihlanu yase-United Kingdom enezingane ezineminyaka engaphansi kwengu-18, uma kuqhathaniswa nomkhaya owodwa kwengu-7 yaseDenmark nomkhaya owodwa kwengu-8 yaseJalimane naseFrance.”