Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработените в рамките на Световната здравна организация (наричана по-нататък „СЗО“) препоръки(49), които призовават за приемането на ограничителни мерки по отношение на електронните цигари в световен мащаб, също не са нищо повече от израз на принципа на предпазните мерки.
Czech[cs]
Také doporučení vypracovaná v rámci Světové zdravotnické organizace (WHO)(49), v nichž je vyzýváno k celosvětovému přijetí omezujících opatření týkajících se elektronických cigaret, nejsou ničím jiným než vyjádřením zásady obezřetnosti.
Danish[da]
De anbefalinger, der er udarbejdet i WHO’s regi (49), og som opfordrer til, at der på verdensplan vedtages restriktive foranstaltninger vedrørende e-cigaretter, er ligeledes blot et udtryk for forsigtighedsprincippet.
German[de]
Auch die im Rahmen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erarbeiteten Empfehlungen(49), die weltweit zum Erlass von beschränkenden Maßnahmen in Bezug auf E-Zigaretten aufrufen, sind nichts anderes als ein Ausdruck des Vorsorgeprinzips.
Greek[el]
Οι συστάσεις οι οποίες έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) (49) και καλούν στη θέσπιση περιοριστικών μέτρων, σε παγκόσμια κλίμακα, για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα συνιστούν επίσης έκφραση της αρχής της προλήψεως.
English[en]
The recommendations drawn up within the framework of the World Health Organisation (WHO), (49) which call for the worldwide adoption of restrictive measures for e-cigarettes, are nothing other than an expression of the precautionary principle.
Spanish[es]
También las recomendaciones elaboradas en el seno de la Organización Mundial de la Salud (OMS), (49) que instan a la adopción en todo el mundo de medidas restrictivas para los cigarrillos electrónicos, no son sino expresión del principio de cautela.
Estonian[et]
Ka Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) väljatöötatud soovitused(49), mis kutsuvad üleilmselt üles võtma e‐sigarettidega seoses vastu piiravaid meetmeid, kajastavad ettevaatuspõhimõtet.
Finnish[fi]
Myös Maailman terveysjärjestön (WHO) laatimat suositukset,(49) joissa kehotetaan toteuttamaan maailmanlaajuisesti sähkösavukkeita koskevia rajoittavia toimenpiteitä, ovat pelkästään ennalta varautumisen periaatteen ilmentymä.
French[fr]
Les recommandations élaborées dans le cadre de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (49), qui lancent un appel universel à l’adoption de mesures restrictives à l’égard des cigarettes électroniques, ne sont, elles aussi, rien d’autre que l’expression du principe de précaution.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) keretében kidolgozott ajánlások,(49) amelyek az e‐cigarettára vonatkozó korlátozó intézkedések globális elfogadására hívnak fel, szintén nem tekinthetők másnak, mint az elővigyázatosság elve kifejeződésének.
Italian[it]
Anche le raccomandazioni elaborate nell’ambito dell’Organizzazione mondiale della sanità (in prosieguo: l’«OMS») (49), che sollecitano l’adozione a livello mondiale di misure restrittive rispetto alle sigarette elettroniche, non sono altro che un’espressione del principio di precauzione.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) parengtos rekomendacijos(49), raginančios pasauliniu mastu nustatyti ribojamąsias priemones dėl elektroninių cigarečių, yra ne kas kita, kaip atsargumo principo išraiška.
Latvian[lv]
Arī Pasaules Veselības organizācijas (PVO) izstrādātie ieteikumi (49), ar kuriem visā pasaulē tiek aicināts paredzēt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz e‐cigaretēm, nav nekas vairāk kā piesardzības principa izpausme.
Maltese[mt]
Anki r-rakkomandazzjonijiet imfassla fil-kuntest tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (49), li jitolbu li jiġu adottati miżuri restrittivi mad-dinja kollha b’rabta mas-sigaretti elettroniċi, ma huma xejn iktar ħlief espressjoni tal-prinċipju ta’ prekawzjoni.
Dutch[nl]
Ook de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)(49), waarin wordt opgeroepen in de hele wereld beperkende maatregelen ten aanzien van e‐sigaretten te nemen, zijn niets anders dan een uitdrukking van het voorzorgsbeginsel.
Polish[pl]
Również zalecenia opracowane w ramach Światowej Organizacji Zdrowia (WHO)(49), które wzywają na całym świecie do wydania środków ograniczających w odniesieniu do papierosów elektronicznych, stanowią wyraz zasady ostrożności.
Portuguese[pt]
Também as recomendações elaboradas no quadro da Organização Mundial da Saúde (OMS) (49), que lançam um apelo universal à adoção de medidas restritivas face aos cigarros eletrónicos, constituem apenas uma expressão do princípio da precaução.
Romanian[ro]
Nici recomandările(49) elaborate în cadrul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) care fac apel la măsuri restrictive în ceea ce privește țigaretele electronice nu sunt decât o expresie a principiului precauției.
Slovak[sk]
Odporúčania vypracované v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO)(49), ktoré celosvetovo vyzývajú k prijatiu obmedzujúcich opatrení vo vzťahu k elektronickým cigaretám, sú tiež prejavom zásady prevencie.
Slovenian[sl]
Tudi priporočila(49), izdelana v okviru Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), s katerimi se poziva, naj se po vsem svetu v zvezi z e-cigaretami sprejmejo omejitveni ukrepi, niso nič drugega kot izraz previdnostnega načela.
Swedish[sv]
De rekommendationer som har utarbetats av WHO(49) som uppmanar till att restriktiva åtgärder ska vidtas globalt med avseende på elektroniska cigaretter är inte heller något annat än ett uttryck för försiktighetsprincipen.