Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die persone wat die pioniers gedurende hierdie twee weke by hulle huis besoek het, was die godsdiensleier.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁለት ሳምንታት ውስጥ ወደ አቅኚዎቹ ቤት ከመጡት ሰዎች መካከል የሃይማኖት መሪውም ይገኝበት ነበር።
Arabic[ar]
وأحد الذين زاروا بيت الفاتحَين خلال فترة الاسبوعين هذه كان القائد الديني.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga nagsongko sa harong kan mga payunir durante kan duwang semanang ini iyo idtong namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
Pali balya batandalile bapainiya ilya milungu ibili pali na ulya shimapepo.
Bulgarian[bg]
Един от хората, които посетили дома на пионерите през този период от две седмици, бил религиозният водач.
Bislama[bi]
Wan long olgeta we oli kam long haos blong tufala paenia long tufala wik ya, hem i lida ya blong skul. !
Bangla[bn]
দুসপ্তা ধরে যারা ওই অগ্রগামী ভাইদের ঘরে এসেছিলেন তাদের মধ্যে একজন ছিলেন সেই গুরু।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga tawo nga miduaw sa gipuy-an sa mga payunir panahon niining duha-ka-semana nga yugto mao ang relihiyosong lider.
Chuukese[chk]
Emon lein ekkewe aramas mi chuuri ekkewe pioneer lon imwer we lon ekkewe ruu wiik, ina ewe nouwisen lamalam.
Czech[cs]
Jedním z těch, kdo během tohoto období dvou týdnů průkopníky navštívili, byl i onen náboženský představitel.
Danish[da]
Menighedens overhoved var én af dem der besøgte pionererne i løbet af de to uger.
German[de]
Zu den Leuten, die in diesem Zeitraum von zwei Wochen zu den Pionieren kamen, gehörte auch der Geistliche selbst.
Ewe[ee]
Amesiwo srã mɔɖelaawo kpɔ le kwasiɖa eve siawo me la dometɔ ɖekae nye subɔsubɔhaŋgɔnɔla la.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon oro ẹkekade ufọk mme asiakusụn̄ ẹmi ke ikpehe ini urua iba emi ekedi adausụn̄ ido ukpono oro.
Greek[el]
Ένα από τα άτομα που επισκέφτηκαν το σπίτι των σκαπανέων στη διάρκεια αυτής της περιόδου των δύο εβδομάδων ήταν ο θρησκευτικός ηγέτης.
English[en]
One of the individuals who visited the pioneers’ home during this two-week period was the religious leader.
Spanish[es]
Una de las personas que visitó la casa de los precursores durante aquellas dos semanas fue el guía religioso.
Estonian[et]
Üks külaline, kes käis selle kahe nädala jooksul pioneeride juures kodus, oli seesama usujuht.
Finnish[fi]
Yksi niistä, jotka kävivät tienraivaajien luona noiden kahden viikon kuluessa, oli tuo uskonnollinen johtaja.
Fijian[fj]
Dua vei ira na sikovi rau na painia ena loma ni macawa rua oya o koya na iliuliu ni lotu.
French[fr]
Le chef religieux, lui aussi, a rendu visite aux pionniers pendant cette période.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba gbɛgbalɔi lɛ ashia yɛ nɛkɛ otsii enyɔ be nɛɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome ji jamɔ mli hiɛnyiɛlɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આ બે અઠવાડિયા દરમિયાન પાયોનિયરોના ઘરે મુલાકાત લેનાર લોકોમાં એ ધાર્મિક આગેવાન પણ હતો.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe dla owhé gbehosọnalitọ lọ lẹ tọn pọ́n to osẹ awe lọ lẹ whenu wẹ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lọ.
Hausa[ha]
Ɗaya cikin mutane da suka ziyarce gidan majagaban a wannan makonni biyu shi ne shugaba na addinin.
Hebrew[he]
אחד האנשים שביקר בביתם של החלוצים בשבועיים האלו היה המנהיג הדתי.
Hindi[hi]
इन दो हफ्तों के दौरान जो लोग इन पायनियरों के घर आए उनमें वह गुरु भी था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga indibiduwal nga nagduaw sa puluy-an sang mga payunir sa tion sining duha ka semana amo ang relihioso nga lider.
Hiri Motu[ho]
Unai pura rua lalonai painia taudia edia ruma ia vadivadi henia tauna ta be unai tomadiho gunalaia tauna.
Croatian[hr]
Vođa te vjerske skupine bio je među onima koji su u toku ta dva tjedna posjetili dom pionira.
Hungarian[hu]
Az egyik személy, aki ez alatt a két hét alatt meglátogatta az úttörőket, a vallásszervezet vezetője volt.
Western Armenian[hyw]
Այս երկու շաբթուան ընթացքին ռահվիրաներուն տունը այցելողներէն մէկն էր կրօնական առաջնորդը։
Indonesian[id]
Salah seorang tamu yang mengunjungi kedua perintis selama dua minggu itu adalah sang pemimpin agama.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị bịara n’ebe obibi ndị ọsụ ụzọ ahụ n’ime izu abụọ a bụ onye ndú okpukpe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti panguluen ti relihion ti maysa kadagidiay simmarungkar iti pagtaengan dagiti payunir kabayatan daytoy dua a lawas.
Isoko[iso]
Omọvo enọ i weze ziọ uwou ekobaro na evaọ etoke eka ivẹ na họ osu ichọche na.
Italian[it]
Una delle persone che andarono a trovare i pionieri in quelle due settimane era il leader religioso già menzionato.
Japanese[ja]
その2週間に開拓者の家を訪れた人の中に,例の宗教指導者がいました。
Georgian[ka]
ამ ორი კვირის მანძილზე პიონერებთან მისულთა შორის რელიგიური წინამძღოლიც იყო.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡು ವಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
2주일간 이 파이오니아들의 집을 찾아간 사람들 중에는 그 종교 지도자도 끼어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya lingomba yango azalaki mpe na kati ya bato oyo bayaki kotala babongisi-nzela yango na kati ya pɔsɔ wana mibale.
Lithuanian[lt]
Vienas iš lankytojų, apsilankiusių pionierių namuose per tas dvi savaites, buvo minėtas dvasininkas.
Luba-Lulua[lua]
Mu mbingu ayi ibidi, mfumu wa tshitendelelu au uvua pende mu bantu bakadiyila kua bampanda-njila abu.
Latvian[lv]
Viens no ciemiņiem, kas šo divu nedēļu laikā apmeklēja pionierus, bija reliģiskais vadītājs.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo olona nitsidika ny tranon’ireo mpisava lalana nandritra ilay tapa-bolana ilay mpitondra fivavahana.
Marshallese[mh]
Juõn ian ri lotok ro ear lolok pioneer rein iumin week kein ruo kar ri tel in kabuñ eo.
Macedonian[mk]
Едно од лицата кои го посетиле домот на пионерите во текот на тој период од две седмици бил религиозниот водач.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടാഴ്ച പയനിയർമാരുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ മുമ്പു പറഞ്ഞ മതനേതാവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tũudum taoor soabã zĩnda neb nins sẽn ges so-pakdbã b yirã semen a yiib kãensã sasa wã sʋka.
Marathi[mr]
तो गुरूसुद्धा या पायनियर बांधवांच्या घरी आला.
Maltese[mt]
Wieħed mill- individwi li mar id- dar tal- pijunieri matul dan il- perijodu taʼ ġimagħtejn kien dak il- mexxej reliġjuż.
Burmese[my]
ထိုနှစ်ပတ်တာအတွင်း ရှေ့ဆောင်များ၏အိမ်သို့လည်ပတ်ခဲ့သူများထဲမှတစ်ဦးမှာ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av dem som besøkte pionerene i disse to ukene, var den religiøse lederen.
Nepali[ne]
यो दुई हप्तामा, ती अग्रगामीहरूको घरमा आउने मानिसहरूमध्ये एक जना त्यही धार्मिक नेता थिए।
Dutch[nl]
Een van de personen die in die twee weken een bezoek brachten aan het huis van de pioniers, was de religieuze leider.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa batho bao ba ilego ba etela legaeng la babulamadibogo lebakeng le la dibeke tše pedi e be e le moetapele wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa anthu amene anakacheza kwa apainiyawo nthaŵi imeneyi adali m’tsogoleri wachipembedzo uja.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray binmisita ed ayaman na saray payunir ed loob na sayan duay-simba et say lider na relihyon.
Papiamento[pap]
Un dje personanan cu a bishitá cas dje pioneronan durante e dos simannan ei, tabata e lider religioso.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa wea visitim haos bilong tufala pioneer hia long datfala taem nao disfala leader bilong religion.
Polish[pl]
W tym czasie w progi pionierów wstąpił też wspomniany przywódca religijny.
Pohnpeian[pon]
Emen aramas ko me pwarek imwen pioneer ko erein wihk riauwo iei kaun en lamalamo.
Portuguese[pt]
Um dos que visitaram o lar dos pioneiros durante o período de duas semanas foi o líder religioso.
Romanian[ro]
Unul dintre cei ce i-au vizitat pe pionieri pe parcursul acestor două săptămâni a fost acel conducător religios.
Russian[ru]
Один из тех, кто посетил пионеров в те две недели, был упомянутый ранее религиозный руководитель.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bantu basuye urugo rw’abapayiniya muri ibyo byumweru bibiri, ni wa muyobozi w’idini.
Sinhala[si]
මේ සති දෙක තුළදී පුරෝගාමීන්ගේ නිවසට පැමිණි අයගෙන් එක්කෙනෙකි ආගමික නායකයා.
Slovak[sk]
Jedným z ľudí, ktorí počas týchto dvoch týždňov navštívili dom priekopníkov, bol aj spomínaný náboženský vodca.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki so v teh dveh tednih obiskali pionirja na domu, je bil tudi tamkajšnji verski voditelj.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou na asiasi atu i le fale o paeonia i lena lua vāiaso o le taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Mumwe wevanhu vakashanyira musha wemapiyona acho muvhiki mbiri idzi aiva mutungamiriri wechitendero uya.
Albanian[sq]
Një nga individët që vizitoi shtëpinë e pionierëve gjatë kësaj periudhe dyjavore ishte udhëheqësi fetar.
Serbian[sr]
Jedan od onih koji su tokom te dve nedelje dolazili kod pionira kući bio je i taj religiozni vođa.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di ben fisiti na oso fu den pionier na ini a pisiten fu den tu wiki disi ben de a relisi fesiman.
Southern Sotho[st]
E mong oa ba ileng ba etela bo-pula-maliboho bana ha bona nakong ena ea libeke tse peli e bile moeta-pele eane oa bolumeli.
Swedish[sv]
En av dem som besökte pionjärernas hem under dessa två veckor var den religiöse ledaren.
Swahili[sw]
Yule kiongozi wa kidini alikuwa mmojawapo wa wale waliowatembelea mapainia hao katika yale majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
Yule kiongozi wa kidini alikuwa mmojawapo wa wale waliowatembelea mapainia hao katika yale majuma mawili.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு வார காலத்தில், பயனியர்களின் வீட்டுக்கு வந்தவர்களில் அந்த மதத் தலைவரும் ஒருவர்.
Telugu[te]
ఈ రెండు వారాల్లో ఆ పయినీర్ల ఇంటికి వచ్చిన వ్యక్తుల్లో మతనాయకుడు కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน หลาย คน ที่ ได้ มา เยี่ยม บ้าน ของ ไพโอเนียร์ ระหว่าง ช่วง สอง สัปดาห์ นี้ คือ หัวหน้า ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቶም ኣብቲ ክልተ ሰሙን ናብ ገዛ እቶም ፓይነራት ዝመጹ እቲ መራሕ ሃይማኖት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Môm ke’ mbavannya mba ve va he’ ya u pania mban ke’ shighe u usati mba uhar mban ne yô lu orhemen u kwaghaôndo la.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga tao na dumalaw sa tahanan ng mga payunir sa loob ng dalawang linggo na yugtong ito ay ang relihiyosong lider.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba neng ba etela babulatsela bano mo dibekeng tse pedi tseo e ne e le moeteledipele yole wa bodumedi.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e fa‘ahinga tāutaha na‘e ‘a‘ahi ki he ‘api ‘o e ongo tāimu‘á he lolotonga ‘o e vaha‘a taimi ‘o e uike ‘e ua ko ‘ení ko e taki lotú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol man i bin kam long haus painia long dispela tupela wik em dispela hetman bilong lotu.
Turkish[tr]
Bu iki haftalık dönem boyunca öncülerin evini ziyaret eden kişilerden biri de o dini liderdi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanhu lava endzeleke muti wa maphayona emavhikini wolawo mambirhi a ku ri murhangeri wa vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbaa akwampaefo no fie wɔ saa dapɛn abien no mu biako ne nea na odi asɔre no anim no.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau taata i haere i te fare o te mau pionie i roto e piti hebedoma te maoro, o te aratai haapaoraa ïa.
Ukrainian[uk]
Протягом двох тижнів одним із гостей, що вчащали в дім цих піонерів, був саме той релігійний керівник.
Urdu[ur]
ان دو ہفتوں کے دوران اُن پائنیروں سے ملاقات کرنے والے اشخاص میں وہ مذہبی راہنما بھی شامل تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhathu vhe vha ya hayani ha vhenevho vhavulanḓila tshifhingani tshenetshi tsha vhege mbili o vha e murangaphanḓa wa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Một trong những người đến nhà hai người tiên phong trong thời gian này là người lãnh đạo tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga binisita ha balay han mga payunir durante hinin duha ka semana amo an relihiyoso nga lider.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tagata neʼe ina ʼaʼahi te ʼapi ʼa te ʼu pionie lolotoga te ʼu vāhaʼa ʼaia e lua, neʼe ko te tagata takitaki lotu ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye kwabo bantu babetyelele kwikhaya labo vulindlela kwezo veki zimbini yaba yiloo nkokeli yonqulo.
Yapese[yap]
Ma bagayad ko fa piin ni kar bad ngar guyed e gali pioneer nem u lan e re l’agruw e wik nem e aram fare ga’ ko teliw rorad.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ẹ̀sìn náà alára wà lára àwọn tó wá sílé àwọn aṣáájú ọ̀nà náà láàárín ọ̀sẹ̀ méjì ọ̀hún.
Chinese[zh]
在这两周到访的人之一是上述的宗教领袖,他最后也同意跟我们一起讨论圣经。
Zulu[zu]
Omunye wabantu abavakashela la maphayona emzini wawo phakathi nala masonto amabili kwakuyilowaya mholi wenkolo.