Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело изправя Съда пред нови юридически хоризонти.
Czech[cs]
V projednávané věci se Soudní dvůr vydává na neprobádanou půdu právní problematiky.
Danish[da]
Den foreliggende sag fører Domstolen ind på nye områder.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache führt den Gerichtshof in juristisches Neuland.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση οδηγεί το Δικαστήριο σε νέα νομικά πεδία.
English[en]
The present case leads the Court into terra incognita.
Spanish[es]
El presente litigio lleva al Tribunal de Justicia a pisar un terreno jurídico no explorado.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on tegemist Euroopa Kohtu poolt seni käsitlemata õigusliku valdkonnaga.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia tuo unionin tuomioistuimen tarkasteltavaksi aivan uuden oikeudellisen alueen.
French[fr]
La présente affaire conduit la Cour sur des terres nouvelles.
Croatian[hr]
Ovaj predmet vodi Sud u neistraženo pravno područje.
Hungarian[hu]
A jelen ügy egy felfedezetlen jogi területet jelent a Bíróság számára.
Italian[it]
La presente causa conduce la Corte in un nuovo territorio giuridico.
Lithuanian[lt]
Ši byla atveria Teisingumo Teismui naujus teisinius horizontus.
Latvian[lv]
Izskatāmā lieta Tiesu ieved jaunos juridiskos ūdeņos.
Maltese[mt]
Il-kawża ineżami twassal lill-Qorti tal-Ġustizzja f’territorju legali ġdid.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak brengt het Hof op juridisch nieuw terrein.
Polish[pl]
Przedmiotowa sprawa wprowadza Trybunał w nowe obszary prawa.
Portuguese[pt]
O presente processo leva o Tribunal de Justiça a explorar espaços jurídicos ainda por explorar.
Romanian[ro]
Din perspectivă juridică, prezenta cauză reprezintă un domeniu nou pentru Curte.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec zasahuje do doteraz Súdnym dvorom neskúmaných oblastí.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi bo Sodišče v pravnem smislu oralo ledino.
Swedish[sv]
Förevarande mål leder domstolen in på ett nytt juridiskt område.