Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. (a) Waarom weerstaan ware Christene die drang om in gelyke munt terug te betaal?
Amharic[am]
2. (ሀ) እውነተኛ ክርስቲያኖች አጸፋ ከመመለስ የሚቆጠቡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢ (أ) لِمَاذَا يُجَاهِدُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ لِئَلَّا يَسْتَسْلِمُوا لِحُبِّ ٱلِٱنْتِقَامِ؟
Azerbaijani[az]
2. a) Nəyə görə həqiqi məsihçilər pislik əvəzinə pislik etmirlər?
Baoulé[bci]
2. (a) ? Ngue ti yɛ Klistfuɛ’m be mian be ɲin naan sɛ sran yo be sa’n, b’a yomɛn i wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Taano ta linalabanan nin tunay na mga Kristiano an kamawotan na bumalos?
Bemba[bem]
2. (a) Mulandu nshi Abena Kristu ba cine bashifwaila ukulandula?
Bulgarian[bg]
2. (а) Защо истинските християни не се поддават на желанието да си отмъстят?
Cebuano[ceb]
2. (a) Nganong pakigbisogan sa matuod nga mga Kristohanon ang kinaiya nga manimalos?
Seselwa Creole French[crs]
2. (a) Akoz bann vre Kretyen pa revanze?
Czech[cs]
2. (a) Proč se praví křesťané nepoddávají sklonu oplácet?
Danish[da]
2. (a) Hvorfor bekæmper sande kristne trangen til at gøre gengæld?
German[de]
2. (a) Warum wehren wir uns als wahre Christen gegen jeden Vergeltungsdrang?
Dehu[dhv]
2. (a) Pine nemen matre kola thele troa thipetrije hnene la itre nyipi Keresiano la ajane troa itëkeune la itre ngazo?
Ewe[ee]
2. (a) Nu ka tae Kristotɔ vavãwo ƒoa asa na didi be yewoaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe?
Efik[efi]
2. (a) Ntak emi ata mme Christian ẹn̄wanade ẹbiọn̄ọ edu usio usiene?
Greek[el]
2. (α) Γιατί αρνούνται οι αληθινοί Χριστιανοί να ενδώσουν στην τάση για εκδίκηση;
English[en]
2. (a) Why do true Christians resist the urge to retaliate?
Spanish[es]
2. a) ¿Por qué luchamos los verdaderos cristianos por dominar el impulso de vengarnos?
Estonian[et]
2. a) Miks seisavad tõsikristlased vastu tungile kätte maksta?
Persian[fa]
۲. الف) چرا مسیحیان واقعی با روحیهٔ انتقامجویی مقاومت میکنند؟
Finnish[fi]
2. a) Miksi tosi kristityt vastustavat halua kostaa?
Fijian[fj]
2. (a) Na cava era sega ni via rawai kina na lotu Vakarisito dina mera sauma lesu na ca?
French[fr]
2. a) Pourquoi les vrais chrétiens répriment- ils le désir de se venger ?
Ga[gaa]
2. (a) Mɛni hewɔ anɔkwa Kristofoi kpooɔ akɛ amɛaatɔ owele lɛ?
Gilbertese[gil]
2. (a) E aera ngkai a rarawa Kristian ni kabooa te buakaka n te buakaka?
Guarani[gn]
2. a) Mbaʼérepa kristianokuéra oñehaʼãvaʼerã ani oñevenga?
Gujarati[gu]
૨. (ક) યહોવાહના ભક્તોએ કેમ બદલો ન લેવો જોઈએ?
Gun[guw]
2. (a) Naegbọn Klistiani nugbo lẹ nọ nọavunte sọta ayilinlẹn lọ nado yiahọsu?
Hausa[ha]
2. (a) Me ya sa Kiristoci suke guje wa yin ramuwa?
Hebrew[he]
2. (א) מדוע המשיחיים האמיתיים נלחמים בדחף להחזיר מידה כנגד מידה?
Hindi[hi]
2. (क) सच्चे मसीही बदला लेने की भावना को अपने ऊपर क्यों हावी होने नहीं देते?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Ngaa ang matuod nga mga Cristiano wala nagapadala sa huyog nga magbalos?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Dahaka dainai Keristani taudia korikoridia idia ura lasi ta ena kara dika davana idia henia?
Croatian[hr]
2. (a) Zašto se pravi kršćani ne osvećuju?
Haitian[ht]
2. a) Poukisa vrè kretyen yo reziste kont tandans pou yo tire revanj lan ?
Hungarian[hu]
2. a) Miért állnak ellen az igaz keresztények annak a kényszernek, hogy megtorolják a sérelmet?
Armenian[hy]
2. ա) Ինչո՞ւ են ճշմարիտ քրիստոնյաները պայքարում չարին չարով հատուցելու հակման դեմ։
Western Armenian[hyw]
2. (ա) Ճշմարիտ Քրիստոնեաները ինչո՞ւ փոխադարձելու դրդապատճառին դէմ կը դնեն։
Indonesian[id]
2. (a) Mengapa orang Kristen sejati melawan dorongan untuk membalas?
Igbo[ig]
2. (a) Gịnị mere ezi Ndị Kraịst ji ezere ọchịchọ imegwara ihe e mere ha?
Iloko[ilo]
2. (a) Apay nga ikagkagumaan a daeran dagiti pudno a Kristiano ti pagannayasan nga agibales?
Icelandic[is]
2. (a) Hvers vegna láta sannkristnir menn ekki undan tilhneigingunni til að hefna sín?
Isoko[iso]
2. (a) Fikieme Ileleikristi uzẹme a rẹ rọ whaha okpakpa nọ a re ro ru amọfa kele?
Italian[it]
2. (a) Perché i veri cristiani resistono all’impulso di vendicarsi?
Japanese[ja]
2 (イ)真のクリスチャンが,仕返しをしたいという気持ちに抵抗するのはなぜですか。(
Georgian[ka]
2. ა) რატომ ცდილობენ ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ აჰყვნენ სამაგიეროს გადახდის სურვილს?
Kongo[kg]
2. (a) Sambu na nki Bakristu ya kyeleka kebuyaka kuvutula mbi na mbi?
Kazakh[kk]
2. а) Шынайы мәсіхшілер неге кек қайтармауға тырысады?
Kalaallisut[kl]
2. (a) Sooq kristumiut ilumoortut akiniaarusussuseqarneq akiortarpaat?
Khmer[km]
២ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត មិន ចុះ ញ៉ម នឹង ទំនោរ ចិត្ត ចង់ តប ត និង សងសឹក?
Kannada[kn]
2 ಈ ಸೇಡು ತೀರಿಸುವ ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಯು ಜನರಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
2. (a) Mambo ka bena Kilishitu ba kine kyo babujila kushinkanya kibi na kibi kikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
2. (a) Ekuma Akristu akieleka bevengelanga e fu kia landa e kunda?
Kyrgyz[ky]
2. а) Ыйсанын чыныгы жолдоочулары өч алуу каалоосунун өрчүшүнө эмне үчүн жол бербейт?
Ganda[lg]
2. (a) Lwaki Abakristaayo ab’amazima bafuba okulaba nti tebeesasuza?
Lingala[ln]
2. (a) Mpo na nini baklisto ya solo baboyaka kozongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
2. (a) Ki kabakalañi Bakreste ba niti ha ba sa kutisezangi bumaswe?
Lithuanian[lt]
2. a) Kodėl tikrieji krikščionys kovoja su polinkiu kerštauti?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Mwanda waka Bene Kidishitu ba bine bakomenanga mushipiditu wa kujokeja kinongo?
Luba-Lulua[lua]
2. (a) Bua tshinyi bena Kristo balelela badi bakandamena dijinga dia kupingaja bubi ku bubi?
Luvale[lue]
2. (a) Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamuchano vatela kulihenda kukulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
2. (a) Muloñadi eniKristu alala chakaninañawu kwikala nayitoñojoka yakufuntisha katama nakatama?
Lushai[lus]
2. (a) Engvângin nge Kristiante chuan thungrulh an châkna chu an do?
Latvian[lv]
2. a) Kāpēc patiesie kristieši nepadodas tieksmei atmaksāt ar ļaunu?
Morisyen[mfe]
2. (a) Kifer bann vrai chrétien faire tou pou pa rann le mal pou le mal?
Malagasy[mg]
2. a) Nahoana ny tena Kristianina no manohitra ny faniriana hamaly faty?
Marshallese[mh]
2. (a) Etke Ri Christian ro remol rej jumae kõnan eo ñõn irenwone?
Macedonian[mk]
2. а) Зошто вистинските христијани не се одмаздуваат?
Mongolian[mn]
2. а) Жинхэнэ христианууд хариу авах хандлагад автдаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
2. a) Bõe yĩng tɩ kiris-neb hakɩkã maood n pa lebsd wẽng wẽng yĩnga?
Marathi[mr]
२. (क) खरे ख्रिस्ती बदला घेण्याच्या इच्छेशी का झगडतात?
Maltese[mt]
2. (a) Il-Kristjani veri għala jirreżistu x- xewqa biex ipattu?
Burmese[my]
၂။ (က) ခရစ်ယာန်များသည် လက်တုံ့ပြန်ရန်အားပေးခြင်းကို အဘယ်ကြောင့်တွန်းလှန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
2. a) Hvorfor gir ikke de sanne kristne etter for trangen til å ta hevn?
Ndonga[ng]
2. (a) Omolwashike Ovakriste vashili hava kondjifa eamo lokwaalulila vamwe owii?
Niuean[niu]
2. (a) Ko e ha kua fakamamao e tau Kerisiano mooli he manako ke taui atu?
Dutch[nl]
2. (a) Waarom weerstaan christenen de drang tot vergelding?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Ke ka baka la’ng Bakriste ba therešo ba phema go itefeletša?
Nyanja[ny]
2. (a) N’chifukwa chiyani Akhristu oona amapewa mtima wobwezera?
Oromo[om]
2. (a) Kiristiyaanonni dhugaa ijaa ba’uurraa kan of qusatan maaliifi?
Ossetic[os]
2. а) Ӕцӕг чырыстӕттӕ иннӕтӕй сӕ маст цӕуылнӕ исынц?
Pangasinan[pag]
2. (a) Akin a reresistian na saray tuan Kristiano so tendensian ombawi?
Papiamento[pap]
2. (a) Dikon kristiannan berdadero ta resistí e impulso pa paga malu ku malu?
Pijin[pis]
2. (a) Why nao olketa tru Christian againstim feeling for laek pei bak?
Polish[pl]
2. (a) Dlaczego chrześcijanie nie chcą brać odwetu?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Dahme kahrehda Kristian mehlel kan kin pelianda pepehm en men ikih emen me wiaiong irail suwed?
Portuguese[pt]
2. (a) Por que os verdadeiros cristãos resistem à vontade de revidar?
Ayacucho Quechua[quy]
2. a) ¿Imanasqataq cheqap cristianokunaqa kallpanchakunchik vengakuyta munasqanchikta atipananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
2. a) ¿Imaraykun llapa cristianokuna kallpachakunku mana vengakuq kanankupaq?
Rundi[rn]
2. (a) Ni kubera iki abakirisu b’ukuri barwanya agatima ko kwihora?
Ruund[rnd]
2. (a) Ov, mulong wak in Kristu akin akat kujijaman ku chibachikin cha kufundakesh?
Romanian[ro]
2. a) De ce creştinii adevăraţi nu se lasă stăpâniţi de dorinţa de răzbunare?
Russian[ru]
2. а) Почему истинные христиане не поддаются желанию отомстить?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Kuki Abakristo b’ukuri birinda kwihorera?
Sango[sg]
2. (a) Ngbanga ti nyen atâ Chrétien ayeke ke bibe so ayeke pusu azo ti kiri sioni teti sioni?
Slovak[sk]
2. a) Prečo praví kresťania potláčajú chuť odplatiť sa?
Slovenian[sl]
2. a) Zakaj se pravi kristjani ne prepustijo želji po maščevanju?
Shona[sn]
2. (a) Nei vaKristu vechokwadi vachirwisa shungu dzokuda kutsiva?
Albanian[sq]
2. (a) Pse të krishterët e vërtetë i rezistojnë dëshirës për të marrë hak?
Serbian[sr]
2. (a) Zašto se pravi hrišćani odupiru težnji da uzvrate istom merom?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) Fu san ede tru Kresten musu du ala san den man fu no pai ogri fu ogri?
Southern Sotho[st]
2. (a) Ke hobane’ng ha Bakreste ba ’nete ba lokela ho hanela tšusumetso ea ho batla ho iphetetsa?
Swedish[sv]
2. a) Varför ger de sanna kristna inte efter för önskan att ge igen?
Swahili[sw]
2. (a) Kwa nini Wakristo wa kweli wanapambana na tamaa ya kulipiza kisasi?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Kwa nini Wakristo wa kweli wanapambana na tamaa ya kulipiza kisasi?
Tiv[tiv]
2. (a) Er nan ve Mbakristu mba mimi ve oron iyev ga?
Turkmen[tk]
2. a) Mesihçiler näme üçin ar almaýarlar?
Tagalog[tl]
2. (a) Bakit pinaglalabanan ng mga tunay na Kristiyano ang pagnanais na gumanti?
Tetela[tll]
2. a) Lande na kashika Akristo wa mɛtɛ tanga la ntondo ka shɛngiya ya kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ?
Tswana[tn]
2. (a) Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba boammaaruri ba sa ineele mo keletsong ya go ipusolosetsa?
Tongan[to]
2. (a) Ko e hā ‘oku taliteke‘i ai ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘a e holi ko ia ke fai sāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Nkaambo nzi Banakristo beni-beni ncobatayandili kujola cibi?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Bilong wanem ol Kristen tru i sakim laik bilong bekim rong?
Turkish[tr]
2. (a) Gerçek Hıristiyanlar misilleme yapma arzusuna neden karşı koyarlar?
Tsonga[ts]
2. (a) Ha yini Vakreste va ntiyiso va lwisana ni moya wa ku rihisela?
Tatar[tt]
2. а) Ни өчен чын мәсихчеләр үч алу теләгенә каршы тора?
Tumbuka[tum]
2. (a) Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵakukana mzimu wa kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
2. (a) Kaia e ‵teke atu ei a Kelisiano ‵tonu ki te manakoga ke taui ma sui?
Twi[tw]
2. (a) Dɛn nti na nokware Kristofo bɔ mmɔden sɛ wɔremfa bɔne nntua bɔne so ka?
Tahitian[ty]
2. (a) No te aha te mau Kerisetiano mau e patoi ai i te hinaaro e tahoo?
Ukrainian[uk]
2. а) Чому правдиві християни не піддаються прагненню мститись?
Umbundu[umb]
2. (a) Momo lie Akristão vocili va sukilila oku yuvula oku fetuluinya?
Urdu[ur]
۲. (ا) سچے مسیحی بدلہ لینے کے رُجحان کی مزاحمت کیوں کرتے ہیں؟
Venda[ve]
2. (a) Ndi ngani Vhakriste vha ngoho vha tshi iledza u lifhedza?
Vietnamese[vi]
2. (a) Tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ tránh khuynh hướng trả đũa?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Kay ano nga gin-aatohan han totoo nga mga Kristiano an tendensya han pagbulos?
Wallisian[wls]
2. (a) He koʼē ʼe tekeʼi e te kau Kilisitiano moʼoni ia te fia lagavaka?
Yapese[yap]
2. (a) Mang fan ni tin riyul’ e Kristiano e dab ra fulweged taban e kireb ko kireb?
Yoruba[yo]
2. (a) Kí nìdí táwọn Kristẹni tòótọ́ fi máa ń yẹra fún ẹ̀mí ìgbẹ̀san?
Chinese[zh]
2.( 甲)为什么真基督徒会努力克服报复心理?(
Zande[zne]
2. (a) Tipagine ndikidi aKristano asovura ti ni kuti nyemu irabape?
Zulu[zu]
2. (a) Kungani amaKristu eqiniso engavumi ukulawulwa umuzwa wokuziphindiselela?