Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според генералния адвокат „този последен вид задължение не може да се вземе предвид при прилагането на критерия за частния инвеститор“(47).
Czech[cs]
Podle generálního advokáta „tento posledně uvedený druh povinnosti nelze zohlednit při použití kritéria soukromého investora“(47).
German[de]
Nach Ansicht des Generalanwalts „[konnte] die letztere Art von Verpflichtungen ... bei der Anwendung des Kriteriums des privaten Investors nicht berücksichtigt werden“(47).
Greek[el]
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, «[αυτό] το τελευταίο είδος υποχρεώσεων δεν μπορ[ούσε] να λαμβάνεται υπόψη όταν εφαρμόζεται το κριτήριο περί του ιδιώτη επενδυτή» (47).
English[en]
(46) In the Advocate General’s view ‘[t]he latter type of obligation [could not] be taken into account for the purposes of applying the private investor test’. (47)
Croatian[hr]
Prema mišljenju nezavisnog odvjetnika „ta se potonja vrsta obveze nije [mogla] uzeti u obzir za primjenu kriterija privatnog ulagača“(47).
Hungarian[hu]
A főtanácsnok szerint „az utóbbi típusú kötelezettség nem vehető figyelembe a magánbefektető kritériumának alkalmazásánál”(47).
Italian[it]
Secondo l’avvocato generale, «[i]l secondo tipo di obblighi non può essere preso in conto nell’applicazione del “criterio dell’investitore privato”» (47).
Maltese[mt]
Skont l-Avukat Ġenerali, “dan l-aħħar tip ta’ obbligu ma [jista]x jittieħed inkunsiderazzjoni fl-applikazzjoni tal-kriterju tal-investitur privat” (47) [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Volgens de advocaat-generaal konden „[d]eze laatste verplichtingen [...] bij de toepassing van het criterium van de particuliere investeerder niet in aanmerking worden genomen”(47).
Polish[pl]
Zdaniem rzecznika generalnego „tego ostatniego rodzaju zobowiązań nie można brać pod uwagę do celów stosowania kryterium inwestora prywatnego”(47).
Portuguese[pt]
Segundo o advogado‐geral, «[e]ste último tipo de obrigação não [podia] tomar‐se em consideração para efeitos da aplicação do critério do investidor privado» (47).
Romanian[ro]
În opinia avocatului general, „acest din urmă tip de obligație nu [putea] fi luat în considerare pentru aplicarea criteriului investitorului privat”(47).
Slovak[sk]
Podľa generálneho advokáta „tento posledný uvedený druh povinností nemožno zohľadniť pri uplatnení kritéria súkromného investora“(47).
Slovenian[sl]
Po mnenju generalnega pravobranilca „zadnjenavedene vrste obveznosti ni mogoče upoštevati pri uporabi merila zasebnega vlagatelja“(47).