Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon sy medegelowiges vermaan: “Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ’n ander het.
Arabic[ar]
لذلك تمكن من حض رفقائه المؤمنين: «محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا إن كان لأحد على احد شكوى.
Central Bikol[bcl]
Puede niang sadolon an saiyang mga kapagtubod: “Padagos kamong magpatiriostios asin sueltong magpatarawadtawadan kun an siisay man igwa nin sumbong tumang sa saro.
Bemba[bem]
Akonkomeshe abasumina banankwe ati: ‘Belelaneni uluse nga umo aba na kafiimbo ku mubiye; ifyo Shikulu amubelelo uluse, e fyo na imwe mubelele uluse.’
Bulgarian[bg]
Той могъл да даде следния съвет на своите събратя по вяра: „Продължавайте да бъдете толерантни един към друг и да си прощавате щедро един на друг, ако някой има причина за оплакване срещу другия.
Bislama[bi]
Pol i givim advaes long ol Kristin brata sista blong hem se: “Yufala i mas givgivhan long yufala, mo taem wan long yufala i gat sam poen agens long narawan, tufala ya i mas fofogivim tufala.
Cebuano[ceb]
Siya nakatambag sa iyang kaubang mga magtutuo: “Padayon nga mag-inantosay sa usag usa ug bukas nga magpinasayloay sa usag usa kon ang usa may hinungdan sa pagreklamo batok sa lain.
Czech[cs]
Své spoluvěřící mohl vybídnout: „Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému příčinu ke stížnosti.
Danish[da]
Han formanede sine trosfæller: „Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden hvis nogen har en grund til klage imod en anden.
German[de]
Er konnte seine Glaubensbrüder ermahnen: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat.
Greek[el]
Ο Παύλος έδωσε την εξής νουθεσία στους ομοπίστους του: «Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα, αν κανείς έχει αιτία για παράπονο εναντίον κάποιου άλλου.
English[en]
He could admonish his fellow believers: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.
Spanish[es]
Él dio el siguiente consejo a sus compañeros en la fe: “Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro.
Estonian[et]
Ta võis manitseda oma kaasusklikke, kuidas käituda: ”Sallides üksteist ja andeks andes üksteisele, kui kellelgi on kaebust teise peale.
Persian[fa]
از این رو، همکیشان مسیحی خود را نیز چنین تذکر داد: «متحمّل یکدیگر شده هم دیگر را عفو کنید هر گاه بر دیگری ادّعائی داشته باشید.
Finnish[fi]
Hän saattoi kehottaa uskonveljiään: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.
French[fr]
Il a pu donner ce conseil aux autres croyants : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.
Hebrew[he]
על כן אמר לאחיו לאמונה: ”נהגו בסבלנות איש עם רעהו, וסילחו זה לזה כאשר למישהו טענה על רעהו.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya ang iya mga masigkatumuluo: “Padayon kamo nga magpinaumuray sa isa kag isa kag hilway nga magpinatawaray sa isa kag isa kon ang isa may inugsumbong batok sa isa.
Hungarian[hu]
Erre buzdíthatta hívőtársait: „Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak, ha valakinek panasza van a másik ellen.
Indonesian[id]
Ia dapat memperingatkan rekan-rekan seimannya, ”Teruslah bertahan dengan sabar menghadapi satu sama lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati jika seseorang mempunyai alasan untuk mengeluh terhadap yang lain.
Iloko[ilo]
Nabalinanna a binalakadan dagiti kapammatianna: “Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa no ti asinoman adda pangidarumanna iti sabali.
Icelandic[is]
Hann gat hvatt trúbræður sína: „Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum, ef einhver hefur sök á hendur öðrum.
Italian[it]
Poté così esortare i suoi conservi: “Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri se qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro.
Japanese[ja]
パウロは仲間の信者に対して次のように訓戒することができました。「 だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい。
Georgian[ka]
ის ურჩევდა თანამორწმუნეებს: „შეიწყნარეთ ერთიმეორე და მიუტევეთ ერთმანეთს, თუ ვინმესთან რაიმე სადავო აქვს ვინმეს.
Korean[ko]
그는 동료 신자들에게 이렇게 권고할 수 있었습니다. “누가 다른 사람에 대하여 불평할 이유가 있더라도, 계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.
Lingala[ln]
Apesaki baninga na ye bandimi toli ete: “Soko moto moko azali na moto mosusu likambo, bóyikanaka mpiko, bólimbisanaka.
Lithuanian[lt]
Jis patarė savo bendratikiams: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą.
Macedonian[mk]
Тој можел да ги советува своите соверници: „Трпете се еден со друг и проштавајте си.
Malayalam[ml]
അവനു സഹവിശ്വാസികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരുവന് എതിരെ പരാതിക്കു കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, പരസ്പരം സഹിക്കുകയും പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുവിൻ.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတို့အား သူကဤသို့တိုက်တွန်းနိုင်ခဲ့သည်– “တစ်ယောက်၌တစ်ယောက် အပြစ်တင်စရာအခွင့်ရှိလျှင်၊ အချင်းချင်းသည်းခံ၍ အပြစ်ကိုလွှတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Han kunne deretter si til sine medtroende: «Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig hvis noen har en grunn til å komme med klagemål mot en annen.
Dutch[nl]
Hij kon zijn medegelovigen vermanen: „Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਗਿਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸਹਿ ਲਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
E por a spierta su compañeronan creyente: “Sigui soportá otro i pordoná otro libremente si un hende tin un motibu pa keha contra un otro.
Polish[pl]
Dlatego mógł nawoływać współwyznawców: „Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem, jeśli ktoś ma powód do uskarżania się na drugiego.
Portuguese[pt]
Ele pôde admoestar seus concrentes: “Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente, se alguém tiver razão para queixa contra outro.
Kinyarwanda[rw]
Yagiriye bagenzi be bahuje ukwizera inama igira iti ‘mwihanganirane, kandi mubabarirane ibyaha, uko umuntu agize icyo apfa n’undi.
Slovak[sk]
Svojich spoluveriacich mohol nabádať: „Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte, ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť.
Slovenian[sl]
Svojim sovernikom je lahko toplo prigovarjal: »Prenašajte drug drugega in odpuščajte drug drugemu, če se ima kateri kaj pritožiti proti kateremu.
Albanian[sq]
Ai mundi t’i këshillonte bashkëbesimtarët: «Vazhdoni të duroni njëri-tjetrin dhe të falni lirisht njëri-tjetrin, nëse dikush ka ndonjë shkak për t’u ankuar kundër një tjetri.
Serbian[sr]
On je mogao posavetovati suvernike: „Snosite jedan drugoga i opraštajte jedan drugome, ako ima ko žalbu na koga.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan froemane den kompe bribiman foe en: „Tan froedrage makandra en gi makandra pardon na wan fri fasi efoe a wan abi wan sani foe kragi foe a trawan.
Southern Sotho[st]
O ne a ka eletsa balumeli-’moho le eena: “Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi haeba leha e le mang a e-na le sesosa sa pelaelo khahlanong le e mong.
Swedish[sv]
Han kunde sedan uppmana sina medtroende: ”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
Swahili[sw]
Yeye angeweza kuwatia moyo waamini wenzake hivi: “Endeleeni kuchukuliana mtu na mwenzake na kusameheana kwa hiari mtu na mwenzake ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika dhidi ya mwingine.
Tamil[ta]
அதனால் உடன் விசுவாசிகளுக்கு இவ்வாறு புத்திமதி கொடுத்தார்: “ஒருவரையொருவர் தாங்கி, ஒருவர் பேரில் ஒருவருக்குக் குறைபாடு உண்டானால், . . .
Thai[th]
ท่าน สามารถ ตักเตือน เพื่อน ผู้ มี ความ เชื่อ ว่า “จง ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป และ จง อภัย ให้ กัน และ กัน อย่าง ใจ กว้าง ถ้า แม้น ผู้ ใด มี สาเหตุ จะ บ่น ว่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Mapapayuhan niya ang kaniyang mga kapuwa mananampalataya: “Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at malayang patawarin ang isa’t isa kung ang sinuman ay may dahilan sa pagrereklamo laban sa iba.
Tswana[tn]
O ne a ka kgothatsa badumedikaene jaana: “Tswelelang lo iphapaanyelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile fa ope a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Em inap tokim ol wanbilip bilong em: “Sapos wanpela man namel long yupela em i gat tok long narapela brata i bin mekim rong long em, orait em i mas karim dispela hevi na lusim sin bilong dispela brata.
Tsonga[ts]
U swi kotile ku tsundzuxa vapfumeri-kulobye a ku: “Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un’wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un’wanyana.
Ukrainian[uk]
Він міг радити своїм співвіруючим: «Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fai ai te tokoni ʼaenī ki tona ʼu tēhina: “Koutou haga fekātakiʼaki pea mo fefakamolemoleʼaki ʼaki he lotolelei, mo kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe ina koviʼia he meʼa ʼa he tahi age.
Xhosa[xh]
Wakwazi ukubongoza abo wayekholwa nabo esithi: “Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa ukuba nabani na unonobangela wokukhalazela omnye.
Yoruba[yo]
Ó lè fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní ìṣítí pé: “Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà lẹ́nì kìíní-kejì bí ẹnikẹ́ni bá ní ìdí fún ẹjọ́ lòdì sí ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
由于这缘故,他可以劝勉信徒同工说:“无论谁对人有不满的地方,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。
Zulu[zu]
Wayengayala akholwa nabo: “Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile uma noma ubani enesizathu sokukhononda ngomunye.