Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да разполагат с възможност да постановят, че придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия, например за лов, спортна стрелба, използване от сдружения, които поощряват обичаите и традициите, и организации, свързани с културата и историята, провеждане на различни научни и технически дейности, изпитвателни дейности и възстановка на исторически събития, филмопроизводство или историческо проучване представява основатена причина.
Czech[cs]
Členské státy by měly mít možnost stanovit, že nabývání a držení střelných zbraní například za účelem lovu, sportovní střelby, pro potřeby sdružení, která udržují zvyky a tradice, a kulturních a historických subjektů, za účelem různých vědeckých a technických činností, zkušebních postupů či rekonstrukce historických událostí, natáčení filmových scén nebo historických bádání představuje řádný důvod.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten darüber entscheiden können, dass beispielsweise die Jagd, der Schießsport, das Tragen von Waffen in Brauchtums- und Traditionsverbänden bzw. deren Verwendung in kulturellen und historischen Einrichtungen, verschiedene wissenschaftliche und technische Tätigkeiten, Prüfverfahren, die Nachstellung historischer Ereignisse, Filmproduktionen oder historische Studien solche guten Gründe für den Erwerb und Besitz von Feuerwaffen sind.
English[en]
Member States should have the option of stipulating that the acquisition and possession of firearms for the purpose of, for example, hunting, target shooting, use by associations which foster customs and traditions and by cultural and historical bodies, the conduct of various scientific and technical activities, testing procedures and historical re-enactments, film making or historical study constitutes good cause.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben tener la posibilidad de estipular que la adquisición y tenencia de armas de fuego con fines de, por ejemplo, caza, tiro deportivo, su uso por asociaciones que promueven las costumbres y las tradiciones u organismos con vocación cultural e histórica, actividades científicas, técnicas o de prueba varias y reconstrucción históricas, rodajes cinematográficos o estudios históricos es un motivo justificado.
Estonian[et]
Liikmesriikidel peaks olema võimalus sätestada, et tulirelvade omandamine ja valdamine näiteks jahi, märkilaskmise, samuti tavasid ja traditsioone edendavate ühenduste ning kultuuri ja ajalooga tegelevate asutuste poolt kasutamiseks, mitmesuguste teaduslike, tehniliste või katsetegevuste jaoks ning ajalooliste sündmuste taasetendamiseks, filmide või ajaloolise uurimustöö tegemiseks on mõjuv põhjus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava katsoa, että ampuma-aseiden hankinta ja hallussapito esimerkiksi metsästystä, tarkkuusammuntaa, perinneyhdistyksiä, kulttuuristen ja historiallisten näkökohtien parissa toimivia tahoja, erilaisia tieteellisiä, teknisiä ja testaukseen liittyviä tarkoituksia sekä historiallisia esityksiä, elokuvantekoa tai historiallista tutkimusta varten tapahtuu hyvästä syystä.
French[fr]
Les États membres devraient avoir la possibilité de prévoir, par exemple, que la chasse, le tir sportif, l'usage d'armes par des associations de défense des coutumes et traditions et par des organismes à vocation culturelle et historique, la poursuite de diverses activités scientifiques et techniques, les procédures d'expérimentation et les reconstitutions historiques, la réalisation cinématographique ou l'étude historique constituent un motif valable pour l'acquisition et la détention d'armes à feu.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy megállapíthassák, hogy lőfegyverek például vadászat, céllövészet, hagyományőrző egyesületek, kulturális és történeti intézetek, különböző tudományos és műszaki vagy kísérleti tevékenységek, történelmi események eljátszása, filmforgatás vagy történelmi tanulmányozás céljából történő beszerzése vagy birtoklása megfelelő ok lehet.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di decidere che l'acquisizione e la detenzione di armi da fuoco per, ad esempio, la caccia, il tiro sportivo, le associazioni folcloristiche e tradizionali, gli organismi culturali e storici, le attività scientifiche, tecniche, di sperimentazione e rievocazione di eventi storici, la produzione cinematografica o gli studi storici, costituiscono un valido motivo.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jistipulaw li l-akkwist u l-pussess tal-armi tan-nar għall-fini, pereżempju, tal-kaċċa, tal-isport tal-isparar fuq bersalji, tal-użu minn assoċjazzjonijiet li jikkultivaw drawwiet u tradizzjonijiet u minn korpi kulturali u storiċi, tat-twettiq ta' diversi attivitajiet xjentifiċi u tekniċi, tal-proċeduri ta' ttestjar u tar-rappreżentazzjonijiet ta' avvenimenti storiċi, tal-produzzjoni ċinematografika jew tal-istudju storiku, jikkostitwixxu raġuni tajba.
Dutch[nl]
Het moet voor lidstaten mogelijk zijn om het verwerven en voorhanden hebben van vuurwapens ten behoeve van, bijvoorbeeld, de jacht, het sportschieten, erfgoedverenigingen en culturele en historische instellingen, diverse wetenschappelijke en technische activiteiten, testprocedures en het naspelen van historische gebeurtenissen, de productie van films of geschiedkundig onderzoek, als goede reden te beschouwen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość uznania, że nabycie i posiadanie broni palnej do celów takich jak na przykład łowiectwo, strzelectwo sportowe, działalność stowarzyszeń kultywujących tradycje i zwyczaje oraz podmiotów zajmujących się aspektami kulturowymi i historycznymi, różne działania w celach naukowych, technicznych i badawczych oraz rekonstrukcje wydarzeń historycznych, wykorzystanie przy produkcji filmowej lub do badań historycznych stanowi ważną przyczynę.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem poder decidir que, por exemplo, a caça, o tiro desportivo, a utilização por associações tradicionais que promovam costumes e tradições e por organismos de vocação cultural e histórica, bem como a realização de diversas atividades científicas e técnicas, ensaios, reconstituições históricas, produções cinematográficas ou estudos históricos podem constituir razões válidas para a aquisição e a detenção de armas de fogo.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie posibil, dar nu obligatoriu, ca statele membre să considere că achiziția și deținerea de arme de foc cu scopul, de exemplu, al practicării vânătorii și tirului sportiv, al utilizării de către asociații care cultivă obiceiurile și tradițiile, de organismele care au ca obiect de interes aspecte de natură culturală și istorică, al desfășurării unor activități științifice și tehnice sau proceduri de testare, precum și în scop de reconstituire a evenimentelor istorice, de producție de film sau studii istorice, reprezintă motive întemeiate.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, že riadnym dôvodom je získavanie a vlastnenie strelných zbraní napríklad na účely lovu, športovej streľby, činnosti národopisných spolkov a združení, kultúrnych a historických subjektov, rôznych vedeckých a technických činností, skúšobných postupov a rekonštrukcií historických udalostí, filmovej tvorby či historického výskumu.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale imeti možnost, da brez kakršne koli obveznosti v zvezi s tem odločijo, da na primer lov, streljanje v tarčo, združenja za spodbujanje običajev in tradicije, kulturne in zgodovinske ustanove, različne znanstvene in tehnične dejavnosti ali dejavnosti preizkušanja, uprizarjanje zgodovinskih dogodkov, filmsko ustvarjanje ali zgodovinske študije predstavljajo tak razlog za nabavo in posedovanje strelnega orožja.
Swedish[sv]
Det bör vara möjligt för medlemsstaterna att besluta att förvärv och innehav av skjutvapen för exempelvis jakt och tävlingsskytte, i traditionsbevarande och historiska föreningar och kulturella och historiska institutioner, för olika vetenskapliga, tekniska eller testrelaterade ändamål eller för rekonstruktion av historiska händelser, filmproduktion eller historiska studier utgör giltiga skäl.