Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Eensaamheid is ’n groot oorsaak van spanning vir die enkelouer.’—Give Us a Break, ’n opname van vryetydsgeleenthede vir enkelouers.
Arabic[ar]
‹الوحدة سبب رئيسي للاجهاد عند الوالد المتوحِّد.› — أعطونا قسطا من الراحة، استطلاع عن فرص اوقات الفراغ لدى الوالدين المتوحِّدين.
Bislama[bi]
‘Bigfala wari blong wan papa no mama we hem wan i lukaot long ol pikinini blong hem, hemia we i harem nogud blong stap hem wan.’ —Give Us a Break, wan stadi long ol fasin blong spel blong papa no mama we hem wan i stap lukaot long ol pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
‘Ang kamingaw mao ang usa ka dakong tinubdan sa kapit-osan sa nag-inusarang ginikanan.’ —Give Us a Break, usa ka surbi sa kahigayonan sa paglingawlingaw alang sa nag-inusarang mga ginikanan.
Czech[cs]
‚Pro osamělého rodiče je osamělost hlavním zdrojem stresu.‘ (Give Us a Break [Nechte nás vydechnout], přehled možností, jak by osamělý rodič mohl trávit volný čas)
Danish[da]
’Ensomhed er stærkt medvirkende til stress hos eneforsørgere.’ — Give Us a Break, en undersøgelse af eneforsørgeres muligheder for fritidsaktiviteter.
German[de]
„Einsamkeit ist ein Hauptbelastungsfaktor für alleinstehende Eltern“ (Give Us a Break, eine Umfrage über Freizeitmöglichkeiten für alleinerziehende Eltern).
Greek[el]
‘Η μοναξιά είναι μια σημαντική πηγή άγχους για το μεμονωμένο γονέα’.—Χρειαζόμαστε Διάλειμμα (Give Us a Break), μια έρευνα σχετικά με τις ευκαιρίες των μεμονωμένων γονέων για αναψυχή.
English[en]
‘Loneliness is a major source of stress for the lone parent.’ —Give Us a Break, a survey of leisure opportunities for single parents.
Spanish[es]
‘La soledad es una de las principales causas de estrés para el progenitor sin pareja.’ (Give Us a Break [Dennos un respiro], un estudio de oportunidades de ocio para progenitores sin pareja.)
Finnish[fi]
”Pahimpia paineen aiheuttajia yksinhuoltajilla on yksinäisyys.” (Give Us a Break, yksinhuoltajien vapaa-ajan käyttömahdollisuuksista tehty tutkimus)
French[fr]
‘La solitude est une importante source de stress pour ceux qui élèvent seuls leurs enfants.’ — Un peu de répit! (angl.), une étude sur les loisirs des pères et des mères seuls.
Hebrew[he]
’הבדידות היא אחד מגורמי המתח העיקריים אצל הורים במשפחות חד־הוריות’ (תנו לנו מנוחה, סקר על שעות הפנאי של הורים יחידים)
Croatian[hr]
‘Usamljenost je kod samohranog roditelja jedan od glavnih uzroka stresa’ (Give Us a Break, istraživanje o mogućnostima za razonodu kod samohranih roditelja).
Hungarian[hu]
„Az egyedül álló szülőknél a stressz egyik jelentős forrása a magányosság” (Give Us a Break, egyedül álló szülők pihenési lehetőségeiről készült felmérés).
Indonesian[id]
’Kesepian adalah sumber stres yang utama bagi orang-tua tunggal.’ —Give Us a Break, survei tentang kesempatan bersantai bagi orang-tua tunggal.
Iloko[ilo]
‘Ti kinaliday ti kangrunaan a gubuayan ti pakarigatan ti agsolsolo a nagannak.’—Give Us a Break, maysa a surbey iti gundaway dagiti agsolsolo a nagannak nga agaliwaksay.
Italian[it]
‘Una grossa causa di stress per i genitori senza coniuge è la solitudine’. — Give Us a Break, sondaggio sulle opportunità di svago per i genitori senza coniuge.
Japanese[ja]
「ひとり親にとって孤独感はストレスの要因である」―「ちょっと休ませて!」 ひとり親の余暇に関する一調査。
Korean[ko]
‘외로움이 홀어버이에게는 스트레스의 주된 원인이다.’—「우리에게 쉴 틈을 달라」(Give Us a Break), 홀어버이 여가 기회 조사서.
Malayalam[ml]
‘ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമ്മർദത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യ ഉറവ് ഏകാന്തതയാണ്.’—ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവേള തരൂ (ഇംഗ്ലീഷ്), ഒറ്റക്കാരായ മാതാക്കൾക്കും പിതാക്കൻമാർക്കുമുള്ള ഇടവേള അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സർവേ.
Norwegian[nb]
’Ensomhet er en av de største stressfaktorene for aleneforeldre.’ — Give Us a Break, en spørreundersøkelse om fritidstilbud for aleneforeldre.
Dutch[nl]
’Eenzaamheid is een voorname bron van stress voor de alleenstaande ouder.’ — Give Us a Break, een overzicht van vrijetijdsmogelijkheden voor alleenstaande ouders.
Northern Sotho[nso]
‘Bodutu ke mothopo o mogolo wa kgateletšo go motswadi yo a se nago molekane.’ —Give Us a Break, nyakišišo ka dinako tša boiketlo bakeng sa batswadi bao ba se nago balekane.
Nyanja[ny]
‘Kusungulumwa kuli choputira chachikulu cha kupsinjika mtima kwa kholo lolera ana lokha.’—Give Us a Break, kufufuza mipata ya kusanguluka kwa makolo olera okha ana.
Polish[pl]
‛Dla głów rodzin niepełnych głównym źródłem stresu jest osamotnienie’ (Give Us a Break, praca poświęcona możliwościom wypoczynku samotnych matek i ojców).
Portuguese[pt]
‘A solidão é uma das principais fontes de estresse dos pais sem cônjuge.’ — Give Us a Break, uma pesquisa sobre oportunidades de lazer para os pais sem cônjuge.
Romanian[ro]
‘Singurătatea este o principală sursă de stres pentru părintele fără partener.’ — Give Us a Break, un sondaj despre posibilităţile de destindere pe care le au părinţii fără partener.
Russian[ru]
«Одиночество — главная причина стрессов у одиноких родителей» («Дай отдышаться» [«Give Us a Break»], исследование возможностей досуга для глав неполных семей).
Slovak[sk]
‚Pre osamelého rodiča je hlavným zdrojom stresu samota.‘ — Give Us a Break, prieskum možností voľného času osamelých rodičov.
Slovenian[sl]
,Glavni vir stresa pri samohranilcih je osamljenost.‘ (Give Us a Break, poročilo o možnostih za prosti čas, ki jih imajo samohranilci)
Serbian[sr]
’Usamljenost je jedan od glavnih izvora stresa za roditelja samca‘ — Give Us a Break, pregled slobodnih aktivnosti za samohrane roditelje.
Southern Sotho[st]
‘Bolutu ke mohloli o moholo oa khatello kelellong ho batsoali ba se nang balekane.’—Give Us a Break, patlisiso ka menyetla ea ho phomola ea batsoali ba se nang balekane.
Swedish[sv]
”Ensamhet är en betydande stressfaktor för ensamstående föräldrar.” — Give Us a Break, en undersökningsrapport rörande ensamstående föräldrars fritidsmöjligheter.
Swahili[sw]
‘Upweke ni chanzo kikuu cha mkazo kwa mzazi aliye peke yake.’—Give Us a Break, uchunguzi fulani kuhusu fursa za kupumzika za wazazi walio peke yao.
Tamil[ta]
‘ஒற்றைப் பெற்றோருக்கு பேரளவில் மன இறுக்கத்தைக் கொடுப்பது தனிமையே.’ —கிவ் அஸ் எ ப்ரேக், ஒற்றைப் பெற்றோர்களுக்கு ஓய்வு கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்த ஒரு சுற்றாய்வு.
Tagalog[tl]
‘Ang kalungkutan ang pangunahing pinagmumulan ng kaigtingan para sa nagsosolong magulang.’ —Give Us a Break, isang surbey ng mga pagkakataon sa paglilibang para sa mga nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
‘Go jewa ke bodutu ke selo se segolo se se ngomolang motsadi yo o nosi pelo.’—Give Us a Break, patlisiso e e neng ya dirwa kaga tsela e batsadi ba ba nosi ba ka itlosang bodutu ka yone.
Tsonga[ts]
‘Xivundza i xivangelo-nkulu xa ntshikilelo eka mutswari la nga yexe.’—Give Us a Break, nkambisiso wa minkarhi yo wisa eka vatswari lava nga voxe.
Twi[tw]
‘Ankonamyɛ yɛ ɔwofo a onni ɔhokafo dadwen kɛse.’—Give Us a Break, awofo a wonni ahokafo adagyew ho nhwehwɛmu bi a wɔyɛe.
Tahitian[ty]
‘Te moemoe o te hoê tumu rahi o te hepohepo no te metua faaea hoê noa.’—Give Us a Break, te hoê titorotororaa no nia i te mau faaanaanataeraa no te mau metua faaea hoê noa.
Ukrainian[uk]
«Самотність є головним джерелом стресу одиноких батьків» («Дайте нам спокою», англ., опит про дозвілля одиноких батьків).
Xhosa[xh]
‘Ubulolo yeyona nto ixinezela umzali omnye.’—Give Us a Break, lubonisa oko uhlolisiso lwamathuba okuphumla kwabazali abangenamaqabane omtshato.
Chinese[zh]
‘单亲家长所以紧张不安,主要是因为感到孤单寂寞。’——《让我们歇一会儿》,单亲家长清闲时间调查报告。
Zulu[zu]
‘Isizungu siyimbangela eyinhloko yokucindezeleka komzali ongayedwa.’—I-Give Us a Break, ukuhlolwa kwamathuba okuzilibazisa kwabazali abangabodwa.