Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kong Salomon skriver: „Jeg priste glæden, fordi mennesket ikke har andet gode under solen end at spise og drikke og være glad, og at dette ledsager ham under hans flid i de levedage, Gud giver ham under solen.“ — Præd.
German[de]
König Salomo schrieb: „Ich selbst lobte die Freude, weil die Menschen nichts Besseres haben unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen, und daß dies sie begleiten sollte in ihrer harten Arbeit während der Tage ihres Lebens“ (Pred.
Greek[el]
Ο Βασιλεύς Σολομών γράφει: «Εγώ επήνεσα την ευφροσύνην· διότι ο άνθρωπος δεν έχει καλήτερον υπό τον ήλιον, ειμή να τρώγη και να πίνη και να ευφραίνηται· και τούτο θέλει μείνει εις αυτόν από του κόπου αυτού εν ταις ημέραις της ζωής αυτού.»—Εκκλησ.
English[en]
King Solomon writes: “I myself commended rejoicing, because mankind have nothing better under the sun than to eat and drink and rejoice, and that it should accompany them in their hard work for the days of their life.” —Eccl.
Spanish[es]
El rey Salomón escribe: “Yo mismo encomié el regocijo, porque el hombre no tiene nada mejor bajo el sol que comer y beber y regocijarse, y que esto lo acompañe en su duro trabajo durante los días de su vida.”—Ecl.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo kirjoittaa: ”Minä ylistin iloa, koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä.” – Saarn.
French[fr]
Salomon lui- même écrivit: “Et moi, j’ai fait l’éloge de l’allégresse, car il n’y a rien de meilleur pour les humains, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir, et que cela les accompagne dans leur dur travail durant les jours de leur vie que le vrai Dieu leur a donnés sous le soleil.” — Eccl.
Italian[it]
Il re Salomone scrive: “Io stesso lodai l’allegrezza, perché il genere umano non ha nulla di meglio sotto il sole che mangiare e bere e rallegrarsi, e che esso li dovrebbe accompagnare nel loro duro lavoro nei giorni della loro vita”. — Eccl.
Japanese[ja]
わたしは歓楽をたたえる。 それは日の下では,人にとって,食い,飲み,楽しむよりほかに良い事はないからである。
Norwegian[nb]
Kong Salomo skriver: «Så priste jeg da gleden, fordi mennesket ikke har noe annet godt under solen enn å ete og drikke og være glad; og dette følger ham under hans strev i de levedager som Gud har gitt ham under solen.» — Pred.
Dutch[nl]
Koning Salomo schreef: „Ik voor mij liet mij prijzend uit over de verheuging, omdat de mens niets beters onder de zon heeft dan te eten en te drinken en zich te verheugen, en dat dit hem dient te vergezellen bij zijn harde werk gedurende de dagen van zijn leven die de ware God hem onder de zon heeft gegeven.” — Pred.
Polish[pl]
Król Salomon napisał: „Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, i pił i doznawał radości, i to go cieszyło przy jego trudzie za dni jego życia” (Kohel.
Portuguese[pt]
Escreve o rei Salomão: “Eu mesmo gabei a alegria, porque a humanidade não tem nada melhor debaixo do sol do que comer, e beber, e alegrar-se, e que isto os acompanhe no seu trabalho árduo pelos dias da sua vida.” — Ecl.
Swedish[sv]
Kung Salomo skriver: ”Så prisade jag då glädjen och fann, att intet är bättre för människan under solen, än att hon äter och dricker och är glad, så att detta får följa henne vid hennes möda under ... [hennes] livsdagar.” — Pred.