Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината да го вербуват беше, за да открие начин да комуникират с базата между пътуванията.
Bosnian[bs]
Jedini razlog njegove regrutacije je bio... da pokuša da pronade neki nacin za komunikaciju sa Hope Plaza izmedu Hodocašca.
Czech[cs]
Jediný důvod, proč ho naverbovali, bylo... aby přišel na způsob komunikace s Hope Plaza v době mezi transporty.
Danish[da]
Grunden til, de rekrutterede ham, var, så han kunne finde en vej til at kommunikere med Hope Plaza mellem pilgrimsrejserne.
Greek[el]
Ο λόγος που τον στρατολογήσανε ήταν... Για να βρει κάποιο τρόπο επικοινωνίας με το Χόουπ Πλάζα μεταξύ των προσκυνημάτων.
English[en]
The whole reason they recruited him was... was so he could try to figure out some way to communicate with Hope Plaza between pilgrimages.
Spanish[es]
La razón por la que le reclutaron fue para que pudiera intentar encontrar alguna forma para comunicarse con Hope Plaza entre peregrinaciones.
Estonian[et]
Nad värbasid ta selleks, et ta üritaks välja nuputada võimaluse Lootuse Väljakuga rännete vahel suhtlemiseks.
Finnish[fi]
Hänet rekrytoitiin, jotta hän keksisi tavan kommunikoida Hope Plazan kanssa siirtolaisryhmien välissä.
Croatian[hr]
Jedini razlog zašto su ga regrutirali bio je da pronađe način komuniciranja s Centrom nade između Hodočašća.
Hungarian[hu]
Csak azért toborozták be, hogy találjon egy módszert a jövővel történő kommunikációra.
Italian[it]
L'unico motivo per cui lo hanno reclutato... era perche'scoprisse un modo per comunicare con Hope Plaza tra un esodo e l'altro.
Dutch[nl]
De reden waarom hij werd gerekruteerd... was zodat hij een manier kon bedenken... om met Hoopplein te communiceren tussen pelgrimstochten door.
Polish[pl]
Zrekrutowano go po to, żeby znalazł sposób na kontaktowanie się z Hope Plaza między Pielgrzymkami.
Portuguese[pt]
Eles só o recrutaram para ele arranjar forma de comunicar com Hope Plaza entre Peregrinações.
Romanian[ro]
Singurul motiv pentru care l-au recrutat e ca să găsească o cale de a comunica cu cei de la Hope Plaza între Pelerinaje.
Slovenian[sl]
Pripeljali so ga, da bi našel način, kako komunicirati s Portalom upanja med preskoki.
Serbian[sr]
Ceo razlog zašto su ga regrutovali je da proba da otkrije neki način da se komunicira sa " Hope Plazom " između hodočašća.
Swedish[sv]
Enda skälet till att de rekryterade honom var att han skulle komma på ett sätt att kommunicera med Hope Plaza mellan pilgrimsfärderna.
Thai[th]
ให้เขาพยายามหาทางติดต่อ กับ Hope Plaza ระหว่างมิติให้ได้
Turkish[tr]
Onu işe almalarının tek sebebi seferler esnasında Umut Üssü ile iletişime geçmenin bir yolunu bulabilmesiydi.