Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 1: Да се приеме модел на „открит достъп“ за новите мрежови инфраструктури (т.е. да се отдели доставката на мрежова инфраструктура от доставката на услуги);
Czech[cs]
Možnost č. 1 : Přijmout model „otevřeného přístupu“ pro novou síťovou infrastrukturu (tj. oddělit poskytování infrastruktury od poskytování služeb);
Danish[da]
Model 1 : Benytte en model med "åben adgang" til ny netinfrastruktur (dvs. adskille tilrådighedsstillelse af infrastruktur og tjenester)
German[de]
Option 1: Anwendung des „offenen Zugangs“ auf neue Netzinfrastrukturen (d. h. Trennung des Infrastrukturbetriebs von der Diensterbringung);
Greek[el]
Επιλογή 1 : Θέσπιση ενός μοντέλου ‘ανοικτής πρόσβασης’ για νέα υποδομή δικτύου (ήτοι διαχωρισμός της παροχής υποδομής από την παροχή υπηρεσίας)·
English[en]
Option 1 : Adopt an ‘open access’ model for new network infrastructure (i.e. separating infrastructure provision from service provision);
Spanish[es]
Opción 1 : Adoptar un modelo de «acceso abierto» para las nuevas infraestructuras de red (es decir, separando el suministro de infraestructura de la prestación de servicios);
Estonian[et]
1. poliitikavalik: võtta vastu uue võrgu infrastruktuuri „avatud juurdepääsu” mudel (st eraldada infrastruktuuri pakkumine teenuse osutamisest);
Finnish[fi]
Vaihtoehto 1: Omaksutaan ”open access” -malli uuteen verkkoinfrastruktuuriin (ts. erotetaan infrastruktuurin tarjonta ja palvelujen tarjonta toisistaan).
French[fr]
Option 1 : adopter un modèle d’«accès ouvert» pour les nouvelles infrastructures de réseau (avec une séparation de la fourniture du réseau et de la prestation de service);
Hungarian[hu]
1. lehetőség : „nyílt hozzáféréssel” jellemzett modell elfogadása az új hálózati infrastruktúra tekintetében (vagyis az infrastruktúra és a szolgáltatás nyújtásának szétválasztása);
Italian[it]
Opzione 1: adozione di un modello di "accesso aperto" per le nuove infrastrutture di rete (ossia separazione della fornitura di infrastrutture dalla prestazione di servizi);
Lithuanian[lt]
1 variantas: diegti naujoje tinklo infrastruktūroje naudojamą atviros prieigos modelį (t. y. atskirti infrastruktūros tiekimą nuo paslaugų tiekimo);
Latvian[lv]
1. risinājums: jaunās tīkla infrastruktūras vajadzībām pieņemt „atvērtas piekļuves” modeli (t.i., infrastruktūras nodrošināšanu nošķirt no pakalpojumu sniegšanas);
Maltese[mt]
Għażla 1 : L-adozzjoni ta’ mudell ta’ ‘aċċess miftuħ’ għal infrastruttura ġdida tan-netwerks (jiġifieri il-provvista ta’ l-infrastruttura tiġi separata mill-provvista tas-servizzi);
Dutch[nl]
Optie 1 : Een "open toegang"-model voor nieuwe netwerkinfrastructuur hanteren (d.w.z. het aanbod van infrastructuur scheiden van het aanbod van diensten);
Polish[pl]
Opcja 1 : Przyjęcie modelu „otwartego dostępu” dla nowej infrastruktury sieciowej (tzn. rozdział udostępniania infrastruktury od świadczenia usług);
Portuguese[pt]
Opção 1 : Adoptar um modelo de “acesso aberto” para as novas infra-estruturas de rede (ou seja, separar a oferta de infra-estruturas da oferta de serviços);
Romanian[ro]
Opţiunea 1: Adoptarea unui model de „acces liber” la noi infrastructuri de reţea (mai precis, disocierea între furnizarea de reţele şi prestarea de servicii);
Slovak[sk]
Možnosť č. 1 : prijať model „otvoreného prístupu“ pre novú sieťovú infraštruktúru (t. j. oddeliť poskytovanie infraštruktúry od poskytovania služieb).
Slovenian[sl]
Možnost 1: sprejetje modela „odprtega dostopa“ za novo omrežno infrastrukturo (tj. ločitev zagotavljanja infrastrukture od zagotavljanja storitev);
Swedish[sv]
Alternativ 1 : Anta en modell för ”öppen tillgång” för ny nätinfrastruktur (dvs. att tillhandahållandet av infrastruktur separeras från tillhandahållandet av tjänster).