Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Juda Iskariot onongo bene obedo ki Yecu ki lukwenane mukene-ni i otyeno meno.
Afrikaans[af]
Judas Iskariot was vroeër daardie aand by die Pasga saam met Jesus en die ander apostels.
Amharic[am]
በዚያ ምሽት ትንሽ ቀደም ብሎ ኢየሱስ ከሐዋርያቱ ጋር የፋሲካን በዓል ሲያከብር የአስቆሮቱ ይሁዳም አብሮ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الليلة، كان يهوذا الاسخريوطي يحتفل بالفصح مع يسوع والرسل الآخرين.
Azerbaijani[az]
Həmin axşam Pasxa yeməyini yeyərkən Yəhuda İskaryot da İsa və başqa həvarilərlə birlikdə idi.
Bashkir[ba]
Йәһүҙә Искариот та Ғайса һәм башҡа илселәр менән Ҡотҡарылыу байрамын үткәрә.
Central Bikol[bcl]
Si Judas Iscariote yaon duman sa Paskua kaiba ni Jesus asin kan ibang apostol sa kapinonan kan bangging idto.
Bulgarian[bg]
Юда Искариотски присъствал на празнуването на Пасхата с Исус и другите апостоли малко по–рано тази вечер.
Catalan[ca]
Judes Iscariot havia estat amb Jesús i els altres apòstols mentre celebraven la Pasqua unes hores abans.
Cebuano[ceb]
Si Judas Iskariote kauban ni Jesus ug sa ubang mga apostoles panahon sa Paskuwa sayosayo niadtong gabhiona.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner, Zida Iskaryot ti avek Zezi ek lezot zapot ler zot ti pe selebre Lapak.
Czech[cs]
Jidáš Iškariotský oslavil Pasach společně s Ježíšem a ostatními apoštoly, ale potom ho Ježíš poslal pryč.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ Иуда Искариот та Иисуспа тата ытти апостолсемпе пӗрле Пасха уявне паллӑ тунӑ.
Danish[da]
Judas Iskariot havde været sammen med Jesus og apostlene tidligere samme aften.
German[de]
An dem gleichen Abend ist Judas Iskariot noch mit Jesus und den anderen Aposteln bei der Passahfeier gewesen.
Efik[efi]
Judas Iscariot ama adia usọrọ Passover ye Jesus ye mme apostle eken ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo oro.
Greek[el]
Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης ήταν στο γεύμα του Πάσχα μαζί με τον Ιησού και τους υπόλοιπους αποστόλους νωρίτερα εκείνο το βράδυ.
English[en]
Judas Iscariot was at the Passover with Jesus and the other apostles earlier that evening.
Spanish[es]
Judas Iscariote había celebrado la Pascua con Jesús y los otros apóstoles esa misma noche.
Estonian[et]
Juudas Iskariot pidas koos Jeesuse ja ülejäänud apostlitega tollel õhtul paasapüha.
Finnish[fi]
Aiemmin samana iltana Juudas Iskariot vietti pesah-juhlaa Jeesuksen ja toisten apostolien seurassa.
Fijian[fj]
Ena yakavi bogi oya a tiko kei Jisu kei ira na vo ni yapositolo ena kanavata ni Lakosivia o Jutasa Isikarioti.
Faroese[fo]
Fyrr um kvøldið hevði Judas Iskariot verið saman við Jesusi og ápostlunum.
French[fr]
Quand Jésus et ses apôtres ont célébré la Pâque, un peu plus tôt dans la soirée, Judas Iscariote était avec eux.
Ga[gaa]
Yuda Iskariot kɛ Yesu kɛ bɔfoi krokomɛi lɛ yɛ Hehoo lɛ ni amɛye kɛtsɔ hiɛ lɛ shishi nakai gbɛkɛ lɛ.
Guarani[gn]
Pe pyhare Jesús ojapórõ guare pe Páskua, Judas Iscariote oĩ avei upépe.
Gun[guw]
Juda Iskaliọti tin to Juwayi lọ tẹnmẹ hẹ Jesu po apọsteli he pò lẹ po to whèjai lọ.
Hausa[ha]
Yahuda Iskariyoti yana wajen bikin Ƙetarewa tare da Yesu da wasu manzannin da yamma a ranar.
Hebrew[he]
בשעות הערב המוקדמות חגג יהודה איש קריות את הפסח עם ישוע ועם יתר השליחים.
Hindi[hi]
यहूदा इस्करियोती भी उस शाम फसह के त्योहार में यीशु और उसके प्रेषितों के साथ था।
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sadto nga gab-i, kaupod pa ni Jesus kag sang mga apostoles si Judas Iscariote sa pagsaulog sang Paskuwa.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai Iesu bona aposetolo taudia ma haida ese Pasova idia karaia neganai, Iuda be idia danu ia noho.
Croatian[hr]
Ranije te večeri Juda Iskariot bio je na Pashi s Isusom i drugim apostolima.
Haitian[ht]
Jida Iskaryòt te ansanm avèk Jezi ak lòt apot yo lè yo t ap selebre Pak la yon ti tan anvan sa, nan menm sware a.
Hungarian[hu]
Iskariót Júdás korábban az este folyamán együtt volt a pászkán Jézussal és a többi apostollal.
Armenian[hy]
Այդ երեկո Հուդա Իսկարիովտացին սկզբում Հիսուսի եւ մյուս առաքյալների հետ միասին ներկա էր Պասեքին։
Indonesian[id]
Yudas Iskariot sebelumnya ikut merayakan Paskah bersama Yesus dan rasul-rasul lain pada malam itu.
Igbo[ig]
Judas Iskarịọt so Jizọs na ndịozi ndị nke ọzọ mee Ememe Ngabiga n’uhuruchi ahụ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakipagrambak met iti Paskua ni Judas Iscariote kada Jesus ken dagiti dadduma pay nga apostol iti daydi a rabii.
Icelandic[is]
Fyrr um kvöldið hafði Júdas Ískaríot borðað páskamáltíðina með Jesú og hinum postulunum.
Italian[it]
In precedenza quella sera Giuda Iscariota è stato alla cena pasquale con Gesù e gli altri apostoli.
Japanese[ja]
過ぎ越しの晩,ユダ・イスカリオテは最初のうち,イエスやほかの使徒たちと一緒にいました。
Georgian[ka]
იმ საღამოს იუდა ისკარიოტელი პასექს იესოსთან და სხვა მოციქულებთან ერთად აღნიშნავდა.
Kongo[kg]
Na nkokila yina, Yudasi Iskariote kuvandaka pana ntangu bo yantikaka na kuta nkinsi ya Pake ti Yezu mpi ti bantumwa yankaka.
Kuanyama[kj]
Judas Iskariot okwa li yo pamwe naJesus novayapostoli vakwao konguloshi eshi va li tava dana Opaasa.
Kazakh[kk]
Исамен Құтқарылу мейрамын тойлаған елшілерінің арасында Яһуда Исқариот та бар еді.
Kalaallisut[kl]
Unnuk taanna siusinnerusukkut Judasi Iskariotip Jiisusi apustilillu ilagisimavai.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸಿದಾಗ ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이른 저녁에 예수께서 다른 사도들과 함께 유월절 식사를 하셨을 때는 이스가리옷 유다도 그 자리에 있었어요.
Konzo[koo]
Okwa ndambi ey’omubalha ow’Erikyuruka, Yuda Iskariota abya iniane na Yesu n’abandi bakwenda.
Kaonde[kqn]
Yudasa Isakaliota naye wajinga pamo ne Yesu ne batumwa bakwabo kimye kya kijiilo kya Lupitailo.
Krio[kri]
Judas Iskariɔt bin de na di Pasova da ivintɛm de wit Jizɔs ɛn di ɔda apɔsul dɛn.
Kwangali[kwn]
Momasiku gena Judasa Isikaliyoto nage ga kere koPaska kumwe naJesus novapositoli vakwawo.
Kyrgyz[ky]
Ошол түнү Жүйүт Искариот да Иса жана анын элчилери менен Пасахты майрамдаган.
Ganda[lg]
Akawungeezi ako Yuda Isukalyoti yali wamu ne Yesu n’abatume abalala ku Mbaga ey’Okuyitako.
Lao[lo]
ຢູດາ ອິດ ສະ ກາລີ ໂອດ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປັດສະຄາ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Pili, Judasi Isikariota n’a li kwa mukiti wa Paseka hamoho ni Jesu ni baapositola ba bañwi bona busihu b’o.
Lithuanian[lt]
Paschos vakarienę kartu su Jėzumi bei apaštalais valgė ir Judas Iskarijotas.
Luba-Katanga[lu]
Yudasa Isakadiota wādile bidi Pashika pamo na Yesu ne batumibwa bakwabo mu kyolwa’mwa.
Luvale[lue]
Yuta Isakalyote kwapwile kuPaseka alingile Yesu navaposetolo jenyi naufuku uze.
Latvian[lv]
Kad Jēzus ar saviem apustuļiem ēda Pasā svētku maltīti, Jūda Iskariots bija kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Niara-nankalaza ny Paska tamin’i Jesosy sy ny apostoly i Jodasy Iskariota, tamin’io hariva io.
Macedonian[mk]
Малку порано таа вечер, Јуда Искариот бил на Пасхата со Исус и со другите апостоли.
Maltese[mt]
Iktar kmieni f’dik il- lejla, Ġuda l- Iskarjota kien fl- ikla tal- Qbiż maʼ Ġesù u l- appostli l- oħra.
Burmese[my]
အဲဒီ နေ့ ညနေ စောစော ပိုင်း မှာ ယုဒရှကာရုတ် ဟာ ယေရှုနဲ့ တခြား တမန်တော် တွေ နဲ့ အတူ ပသခါ ပွဲ မှာ ရှိနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere den kvelden hadde Judas Iskariot spist påskemåltidet sammen med Jesus og de andre apostlene.
Nepali[ne]
त्यस रात निस्तार-चाड मनाउँदा सुरुमा त यहूदा इस्करियोत पनि येशू र अरू प्रेषितहरूसित थियो।
Ndonga[ng]
Judas Iskariot naye opo a li puulalelo wOpaasa pamwe naJesus naayapostoli yalwe ongulohi ndjoka.
Dutch[nl]
Judas Iskariot was eerder die avond met Jezus en de andere apostelen bij het paschamaal.
Northern Sotho[nso]
Judase Isikariothe o be a le gona monyanyeng wa Paseka a e-na le Jesu le baapostola ba bangwe pejana bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Madzulo a usiku umenewo, Yudasi Isikariote anali limodzi ndi Yesu ndi atumwi ena pa Paskha uja.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihudaa isa nama biyya Keriyot ture dabalatee, ergamoonnisaa Yesusii wajjin Ayyaana Faasikaa kanarratti argamanii turan.
Ossetic[os]
Уыцы ’хсӕв Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ Куадзӕн куы бӕрӕг кодтой, уӕд Иудӕ Искариот дӕр уым уыди.
Pangasinan[pag]
Si Judas Iscariote so presente ed Paskua kaibay Jesus tan arum ya apostol ed asasakbay na saman a labi.
Papiamento[pap]
Mas trempan riba e anochi ei, Hudas Iskariot tabata huntu ku Hesus i e otro apòstelnan n’e komementu di Pasku Hudiu.
Pijin[pis]
Long datfala evening Judas Iscariot stap witim Jesus and olketa nara aposol for datfala Passover.
Polish[pl]
Wcześniej tego wieczora na święcie Paschy był z nimi Judasz Iskariot.
Pohnpeian[pon]
Mwowe ekis ni soutiko, Sudas Iskariot iang Sises oh wahnpoaron teikan wia Pahsohpa.
Portuguese[pt]
Judas Iscariotes estava na refeição da Páscoa com Jesus e os outros apóstolos no início daquela noite.
Quechua[qu]
Chay chʼisi Jesusqa Judas Iscariotewan, waj apostolesninwan ima Pascuata ruwarqa.
Rundi[rn]
Yuda Isikariyoti yari kumwe na Yezu be n’izindi ntumwa, basangira ivya Pasika kuri uwo mugoroba.
Ruund[rnd]
Yudas Isakariot wadinga pamwing ni Yesu ni atwimbuy ku yakudia ya Kusut kwa Yehova kwinsambishil kwa urel winiwa.
Romanian[ro]
În seara aceea, Iuda Iscarioteanul fusese şi el împreună cu Isus şi cu ceilalţi apostoli la cina de Paşte.
Russian[ru]
В тот вечер Иуда Искариот тоже отмечал праздник Пасхи вместе с Иисусом и остальными апостолами.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi wa Pasika, butarira, Yuda yari kumwe na Yesu hamwe n’izindi ntumwa.
Sango[sg]
Judas Iscariote ayeke lani na tele ti Jésus na tanga ti abazengele ni na ngoi ti matanga ti Pâque ni.
Sinhala[si]
පාස්කු උත්සවය සමරපු වෙලේ නියෝජිතයන් එක්ක යූදස් ඉස්කාරියොත් හිටියා.
Slovak[sk]
Na slávnosti Pesach bol s Ježišom a apoštolmi aj Judáš Iškariotský.
Slovenian[sl]
Na začetku večera je bil skupaj z Jezusom in drugimi apostoli pri pashi tudi Juda Iškarijot.
Samoan[sm]
Na iai Iuta le Sekara i le taimi na faamanatu ai e Iesu ma isi aposetolo le Paseka i le afiafi.
Shona[sn]
Judhasi Isikariyoti akanga ari paPaseka naJesu nevamwe vaapostora pakutanga manheru iwayo.
Albanian[sq]
Pak më parë atë mbrëmje, Judë Iskarioti ishte në darkën e Pashkës bashkë me Jezuin dhe apostujt e tjerë.
Serbian[sr]
Malo ranije te večeri, na Pashi sa Isusom i ostalim apostolima bio je prisutan i Juda Iskariotski.
Sranan Tongo[srn]
Moro fruku a neti dati, Yudas Iskariot ben de na a Paskafesa makandra nanga Yesus nanga den tra apostel.
Swati[ss]
Judasi Skariyothi bekakhona kuleliPhasika naJesu kanye nalabanye baphostoli entsambama.
Swedish[sv]
Judas Iskariot hade varit med och firat påsken tillsammans med Jesus och de andra apostlarna tidigare på kvällen.
Tamil[ta]
அன்று சாயங்காலத்தில் இயேசுவும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களும் பஸ்கா கொண்டாடியபோது யூதாஸ் காரியோத்தும் இருந்தான்.
Telugu[te]
ఆ రోజు సాయంత్రం యేసు, మిగతా అపొస్తలులు పస్కా జరుపుకున్నప్పుడు ఇస్కరియోతు యూదా కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
6 Вақте ки Исо ва шогирдонаш иди Фисҳро қайд мекарданд, Яҳудои Исқарют ҳам бо онҳо буд.
Thai[th]
ยูดา อิศการิโอด กิน ปัศคา กับ พระ เยซู และ อัครสาวก คน อื่น ๆ ใน เย็น วัน นั้น.
Tiv[tiv]
Yuda Isekarioti lu hen Paseka la vea Yesu man mbaapostoli mbagenev aikighe la.
Turkmen[tk]
6 Iuda Iskariot şol gün agşam Isa we beýleki resullar bilen Pesah baýramyny belläpdi.
Tagalog[tl]
Si Judas Iscariote ay kasama ni Jesus at ng ibang mga apostol sa Paskuwa maaga nang gabing iyon.
Tetela[tll]
Judasɛ Isakariyɔtɛ aki lo Pasaka nde la Yeso ndo l’apɔstɔlɔ akina l’etatelo ka dikɔlɔ diakɔ.
Tswana[tn]
Judase Isekariota o ne a le kwa Tlolaganyong le Jesu le baaposetoloi ba gagwe pelenyana mo maitseboeng ao.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he Laka-Atú ‘a Siutasi ‘Isikaliote fakataha mo Sīsū pea mo e kau ‘apositolo kehé ki mu‘a ange ‘i he efiafi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Judase Iskariote wakaliko kupobwe lya Kwiindilila antoomwe a Jesu alimwi abaapostolo bambi kumangolezya aabuzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long apinun, Judas Iskariot i stap long bung bilong Pasova wantaim Jisas na ol arapela aposel.
Turkish[tr]
İsa ve elçileri o akşam Fısıh yemeğini yerken ilk başta Yahuda İskariyot da oradaydı.
Tsonga[ts]
Yudasi Iskariyota a a ri kona ePasekeni na Yesu swin’we ni vaapostola lavan’wana eka madyambu wolawo.
Tatar[tt]
Пасах бәйрәмендә Гайсә һәм башка рәсүлләр белән бергә Яһүд Искариот та булган.
Tumbuka[tum]
Pakwamba Yuda Iskariote wakaŵapo pa Paska pamoza na Yesu na ŵapostole ŵanyake mise yira.
Twi[tw]
Mfiase no na Yuda Iskariot ne Yesu ne asomafo foforo no wɔ Twam no ase saa anwummere no.
Tzotzil[tzo]
Li Judas Iscariotee la xchiʼin ta spasel kʼin Koltael li Jesús xchiʼuk li yajtakboltak li ta akʼobal taje.
Ukrainian[uk]
На початку того вечора Юда Іскаріотський теж був з Ісусом та іншими апостолами на святкуванні Пасхи.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے اپنے رسولوں کے ساتھ عیدِفسح منائی تھی تو یہوداہ اِسکریوتی اُن کے ساتھ تھے۔
Venda[ve]
Yudasi Iskariote o vha e hone kha Paseka kathihi na Yesu na vhaṅwe vhaapostola nga phanḓanyana nga eneo madekwana.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu Giu-đa Ích-ca-ri-ốt có mặt tại Lễ Vượt Qua với Chúa Giê-su và các sứ đồ khác vào buổi chiều đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Judas Iskariote nakadto ha panihapon han Paskua upod hi Jesus ngan an iba nga mga apostol temprano pa hiton nga gab-i.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana ngaloo ngokuhlwa, uYudas Skariyoti wayekho kule Pasika, noYesu kwakunye nabanye abapostile.
Yoruba[yo]
Júdásì Ísíkáríótù wà ní ibi Ìrékọjá tí Jésù àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jẹ pa pọ̀ ní ìrọ̀lẹ́ yẹn.
Yucateco[yua]
6 Judas Iscarioteeʼ tu kʼiinbesaj xan le Pascua junmúuchʼ yéetel Jesús yéetel u maasil apostoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Judas Iscariote guyuube ora biʼniʼ Jesús Pascua que ne xcaadxi apóstol stiʼ gueelaʼ queca.
Chinese[zh]
那天晚上,加略人犹大也跟耶稣和其他使徒一起吃逾越节的晚餐。
Zulu[zu]
UJuda Iskariyothe wayekade esePhasikeni kanye noJesu nabanye abaphostoli ngalobo busuku.