Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва само кестените, годни за консумация, принадлежащи към вида Castanea; тя не обхваща водните кестени (плодовете на Trapa natans), които принадлежат към подпозиция 0802 90 85, нито дивите кестени или индийски кестени (Aesculus hippocastanum) от позиция 2308.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří jenom jedlé sladké kaštany rodu Castanea; proto sem nepatří vodní kaštany (plody Irapa natans), které patří do podpoložky 0802 90 85 nebo koňské kaštany (Aesculus hippocastanum), které patří do čísla 2308.
Danish[da]
Underpositionen omfatter kun spiselige kastanjer af slægten Castanea; undtaget fra underpositionen er således hornnødder eller vandnødder (frugter af Trapa natans), som hører under pos. 0802 90 85, og hestekastanjer (Aesculus hippocastanum) henhørende under pos. 2308.
German[de]
Hierher gehören nur Esskastanien der Gattung „Castanea“. Hierher gehören daher nicht die Wassernuss (Früchte von Trapa natans), die zu Unterposition 0802 90 85 gehört, und die Rosskastanie (Früchte von Aesculus hippocastanum) der Position 2308.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή καλύπτει μόνο τα βρώσιμα κάστανα του γένους Castanea· επομένως δεν περιλαμβάνει τα νεροκάστανα καρποί του φυτού «τράπα η νηχομένη» (Trapa natans), τα οποία κατατάσσονται στη διάκριση 0802 90 85, ούτε τα αγριοκάστανα ή κάστανα της Ινδίας (Aesculus hippocastanum) της κλάσης 2308.
English[en]
This subheading covers only edible sweet chestnuts of the genus Castanea; it does not therefore include water chestnuts or caltrops (fruit of Irapa natans) which fall in subheading 0802 90 85 or horse chestnuts (Aesculus hippocastanum) which fall in heading 2308.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende solamente las castañas comestibles del género Castanea; no comprende pues las castañas de agua (frutos de la Trapa natans), que se clasifican en la subpartida 0802 90 85 ni las castañas indias (Aesculus hippocastanum) de la partida 2308.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuulub üksnes söödav kastan perekonnast Castanea; seetõttu ei kuulu siia vesipähkel (Trapa natans’i vili), mis klassifitseeritakse alamrubriiki 0802 90 85, ja hobukastan (Aesculus hippocastanum’i vili), mis klassifitseeritakse rubriiki 2308.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat vain Castanea-sukuiset makeat syötävät kastanjat; tähän alanimikkeeseen eivät kuulu vesipähkinät (Trapa natans -lajin hedelmät), jotka luokitellaan alanimikkeeseen 0802 90 85, eivätkä myöskään hevoskastanjat (Aesculus hippocastanum), jotka luokitellaan nimikkeeseen 2308.
French[fr]
Cette sous-position couvre seulement les châtaignes et marrons comestibles appartenant au genre Castanea; elle ne comprend donc pas les macres ou châtaignes d'eau ou cornouelles (fruits du Trapa natans), qui relèvent de la sous-position 0802 90 85, ni les marrons sauvages ou marrons d'Inde (Aesculus hippocastanum) du no 2308.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá csak a Castanea nemből származó étkezési célra alkalmas szelídgesztenye tartozik; tehát nem osztályozható ide a vízigesztenye (az Irapa natans gyümölcse), amely a 0802 90 85 alszám alá tartozik, vagy a vadgesztenye (Aesculus hippocastanum), amelyet a 2308 vtsz. alá kell osztályozni.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende solamente le castagne e i marroni appartenenti al genere Castanea; essa non comprende quindi le castagne d'acqua (macres o cornouelles) (frutti del Trapa natans), che vanno classificate nella sottovoce 0802 90 85, né le castagne d'India (Aesculus hippocastanum) della voce 2308.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami tik valgomi saldūs Castanea genties kaštainiai; čia neklasifikuojami saldieji duoniai (water chesnuts) (Irapa natans vaisiai), kurie klasifikuojami 0802 90 85 subpozicijoje, bei paprastieji kaštonai, klasifikuojami 2308 pozicijoje.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst tikai pārtikā lietojamie saldie Castanea ģints kastaņi; tajā neietilpst ūdens kastaņi (Irapa natans augļi), kuri ir ietverti 0802 90 85. apakšpozīcijā, vai zirgkastaņi (Aesculus hippocastanum), kuri ir ietverti 2308 00. pozīcijā.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri biss qastan ħelu tajjeb għall-ikel tal-ġens Castanea; dan għalhekk ma jinkludix qastan ta’ l-ilma jew xewket il-għadma (frott ta’ Irapa natans) li jaqgħu f’subtitlu 0802 90 85 jew qastan salvaġġ (Aesculus hippocastanum) li jaqa’ f’titlu 2308.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat alleen eetbare kastanjes van het geslacht Castanea. Deze onderverdeling omvat dus niet waternoten (vruchten van de Trapa natans), die tot onderverdeling 0802 90 85 behoren, en wilde kastanjes (Aesculus hippocastanum), bedoeld bij post 2308.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje wyłącznie jadalne słodkie kasztany z rodzaju Castanea; nie obejmuje ona kasztanów wodnych (owoce Irapa natans), które objęte są podpozycją 0802 90 85 lub kasztanów z kasztanowca zwyczajnego (Aesculus hippocastanum), objętych pozycją 2308.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende somente as castanhas comestíveis, que pertencem ao género Castanea, não incluindo, consequentemente, os tríbulos ou castanhas-de-água ou «cornovelles» (frutos do «trapa natans»), que se classificam na subposição 0802 90 85, nem as castanhas selvagens ou castanhas-da-índia (Aesculus hippodastanum) da posição 2308.
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție numai castanele comestibile de genul Castanea; nu se clasifică la această subpoziție castanele de apă (fructele de Irapa natans), care se clasifică la subpoziția 0802 90 85, și nici castanele sălbatice sau castanele de India (Aesculus hippocastanum) de la poziția 2308.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria len jedlé sladké gaštany rodu Castanea; nezahŕňa preto vodné gaštany alebo plody druhu Irapa natans, ktoré patria do podpoložky 0802 90 85 alebo plody pagaštanu konského (Aesculus hippocastanum), ktoré patria do položky 2308.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema samo užitni sladki kostanj iz rodu Castanea. Ta tarifna podštevilka ne zajema vodnih oreškov (sadeži rastline Irapa natans), ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 0802 90 85 in divjega kostanja (Aesculus hippocastanum), ki se uvršča v tarifno številko 2308.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattas endast ätliga kastanjer av släktet Castanea. Det omfattar således inte vattenkastanjer (frukter av Trapa natans), som omfattas av undernr 0802 90 85, och hästkastanjer (Aesculus hippocastanum), som omfattas av nr 2308.